דָּבָר
2 Samuel 15
שְׁמוּאֵלשְׁמוּאֵלשמואלšə·mū·’êlSamuel בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter טֵיתטֵיתטיתtetnine וָווָוווvɔvsix
1וַֽיְהִי֙וַֽיְהִיויהיway·hîSome time later מֵאַ֣חֲרֵימֵאַחֲרֵימאחריmê·’a·ḥă·rê. . . כֵ֔ןכֵןכןḵên. . . , וַיַּ֤עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśprovided for לוֹ֙לוֹלוlōwhimself אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom מֶרְכָּבָ֖המֶרְכָּבָהמרכבהmer·kā·ḇāha chariot וְסֻסִ֑יםוְסֻסִיםוססיםwə·su·sîmwith horses וַחֲמִשִּׁ֥יםוַחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîmand fifty אִ֖ישׁאִישׁאיש’îšmen רָצִ֥יםרָצִיםרציםrā·ṣîmto run לְפָנָֽיו׃לְפָנָֽיו׃לפניוlə·p̄ā·nāwahead of him .
2וְהִשְׁכִּים֙וְהִשְׁכִּיםוהשכיםwə·hiš·kîmwould get up early אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmHe וְעָמַ֕דוְעָמַדועמדwə·‘ā·maḏand stand עַל־עַל־על‘al-beside יַ֖דיַדידyaḏ. . . דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵthe road הַשָּׁ֑עַרהַשָּׁעַרהשערhaš·šā·‘arleading to the city gate . וַיְהִ֡יוַיְהִיויהיway·hîWhenever כָּל־כָּל־כלkāl-anyone הָאִ֣ישׁהָאִישׁהאישhā·’îš. . . אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-- יִהְיֶה־יִהְיֶה־יהיהyih·yeh-had לּוֹ־לּוֹ־לוlōw- רִיב֩רִיבריבrîḇa grievance לָב֨וֹאלָבוֹאלבואlā·ḇō·wto bring אֶל־אֶל־אל’el-before הַמֶּ֜לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king לַמִּשְׁפָּ֗טלַמִּשְׁפָּטלמשפטlam·miš·pāṭfor a decision , וַיִּקְרָ֨אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāwould call out אַבְשָׁל֤וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom אֵלָיו֙אֵלָיואליו’ê·lāw- וַיֹּ֗אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand ask , אֵֽי־אֵֽי־אי’ê-“ What מִזֶּ֥המִזֶּהמזהmiz·zeh. . . עִיר֙עִירעיר‘îrcity אַ֔תָּהאַתָּהאתה’at·tāhare you from ? ” וַיֹּ֕אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merAnd if he replied , מֵאַחַ֥דמֵאַחַדמאחדmê·’a·ḥaḏfrom one שִׁבְטֵֽי־שִׁבְטֵֽי־שבטיšiḇ·ṭê-of the tribes יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , ” עַבְדֶּֽךָ׃עַבְדֶּֽךָ׃עבדך‘aḇ·de·ḵā“ Your servant [is]
3וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merwould say אֵלָיו֙אֵלָיואליו’ê·lāw. . . , אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom רְאֵ֥הרְאֵהראהrə·’êh“ Look , דְבָרֶ֖ךָדְבָרֶךָדברךḏə·ḇā·re·ḵāyour claims טוֹבִ֣יםטוֹבִיםטוביםṭō·w·ḇîmare good וּנְכֹחִ֑יםוּנְכֹחִיםונכחיםū·nə·ḵō·ḥîmand right , וְשֹׁמֵ֥עַוְשֹׁמֵעַושמעwə·šō·mê·a‘to hear אֵין־אֵין־אין’ên-[has] no deputy לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāyou . ” מֵאֵ֥תמֵאֵתמאתmê·’êṯ- הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵbut the king
4וַיֹּ֙אמֶר֙וַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merwould add , אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAnd [he] מִי־מִי־מיmî-“ If only יְשִׂמֵ֥נִייְשִׂמֵנִיישמניyə·śi·mê·nîsomeone would appoint me שֹׁפֵ֖טשֹׁפֵטשפטšō·p̄êṭjudge בָּאָ֑רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣin the land , וְעָלַ֗יוְעָלַיועליwə·‘ā·layto me , יָב֥וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·wcould come כָּל־כָּל־כלkāl-then everyone אִ֛ישׁאִישׁאיש’îš. . . אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-with יִהְיֶה־יִהְיֶה־יהיהyih·yeh-- לּוֹ־לּוֹ־לוlōw- רִ֥יברִיבריבrîḇa grievance וּמִשְׁפָּ֖טוּמִשְׁפָּטומשפטū·miš·pāṭor dispute וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃והצדקתיוwə·hiṣ·daq·tîwand I would give him justice . ”
5וְהָיָה֙וְהָיָהוהיהwə·hā·yāhAlso, when בִּקְרָב־בִּקְרָב־בקרבbiq·rāḇ-approached אִ֔ישׁאִישׁאיש’îšanyone לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖תלְהִשְׁתַּחֲוֺתלהשתחותlə·hiš·ta·ḥă·wōṯto bow down ל֑וֹלוֹלוlōwto him , וְשָׁלַ֧חוְשָׁלַחושלחwə·šā·laḥAbsalom would reach out אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָד֛וֹיָדוֹידוyā·ḏōwhis hand , וְהֶחֱזִ֥יקוְהֶחֱזִיקוהחזיקwə·he·ḥĕ·zîqtake hold ל֖וֹלוֹלוlōwof him , וְנָ֥שַׁקוְנָשַׁקונשקwə·nā·šaqand kiss לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwhim .
6וַיַּ֨עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśdid אַבְשָׁל֜וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom כַּדָּבָ֤רכַּדָּבָרכדברkad·dā·ḇār. . . הַזֶּה֙הַזֶּההזהhaz·zehthis לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto all יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlthe Israelites אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who יָבֹ֥אוּיָבֹאוּיבאוyā·ḇō·’ūcame לַמִּשְׁפָּ֖טלַמִּשְׁפָּטלמשפטlam·miš·pāṭfor justice . אֶל־אֶל־אל’el-to הַמֶּ֑לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king וַיְגַנֵּב֙וַיְגַנֵּבויגנבway·ḡan·nêḇstole אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmIn this way he אֶת־אֶת־את’eṯ-- לֵ֖בלֵבלבlêḇthe hearts אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁיאנשי’an·šêof the men יִשְׂרָאֵֽל׃פיִשְׂרָאֵֽל׃פישראלפyiś·rā·’êlof Israel .
7וַיְהִ֕יוַיְהִיויהיway·hîhad passed , מִקֵּ֖ץמִקֵּץמקץmiq·qêṣAfter אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmfour שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid אַבְשָׁלוֹם֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom אֶל־אֶל־אל’el-to הַמֶּ֔לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king , אֵ֣לֲכָהאֵלֲכָהאלכה’ê·lă·ḵāhlet me go נָּ֗אנָּאנאnā“ Please וַאֲשַׁלֵּ֛םוַאֲשַׁלֵּםואשלםwa·’ă·šal·lêmto fulfill אֶת־אֶת־את’eṯ-- נִדְרִ֛ינִדְרִינדריniḏ·rîa vow אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- נָדַ֥רְתִּינָדַרְתִּינדרתיnā·ḏar·tîI have made לַֽיהוָ֖הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD . בְּחֶבְרֽוֹן׃בְּחֶבְרֽוֹן׃בחברוןbə·ḥeḇ·rō·wnto Hebron
8כִּי־כִּי־כיkî-For נֵ֙דֶר֙נֵדֶרנדרnê·ḏera vow נֵ֙דֶר֙נֵדֶרנדרnê·ḏera vow עַבְדְּךָ֔עַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāyour servant בְּשִׁבְתִּ֥יבְּשִׁבְתִּיבשבתיbə·šiḇ·tîwhile dwelling בִגְשׁ֛וּרבִגְשׁוּרבגשורḇiḡ·šūrin Geshur בַּאֲרָ֖םבַּאֲרָםבארםba·’ă·rāmof Aram , לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrsaying : אִם־אִם־אם’im-‘ If יָשִׁיביָשִׁיבישיבyå̄·šīḇindeed יְשִׁיבֵ֤נִייְשִׁיבֵנִיישיבניyə·šî·ḇê·nîbrings me back יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםyə·rū·šā·limto Jerusalem , וְעָבַדְתִּ֖יוְעָבַדְתִּיועבדתיwə·‘ā·ḇaḏ·tîI will worship אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD [in Hebron] . ’ ”
9וַיֹּֽאמֶר־וַיֹּֽאמֶר־ויאמרway·yō·mer-said ל֥וֹלוֹלוlōw. הַמֶּ֖לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king לֵ֣ךְלֵךְלךlêḵ“ Go בְּשָׁל֑וֹםבְּשָׁלוֹםבשלוםbə·šā·lō·wmin peace , ” וַיָּ֖קָםוַיָּקָםויקםway·yā·qāmSo [Absalom] got up וַיֵּ֥לֶךְוַיֵּלֶךְוילךway·yê·leḵand went חֶבְרֽוֹנָה׃פחֶבְרֽוֹנָה׃פחברונהפḥeḇ·rō·w·nāhto Hebron .
10וַיִּשְׁלַ֤חוַיִּשְׁלַחוישלחway·yiš·laḥsent אַבְשָׁלוֹם֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmThen Absalom מְרַגְּלִ֔יםמְרַגְּלִיםמרגליםmə·rag·gə·lîmspies בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālthroughout שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵישבטיšiḇ·ṭêthe tribes יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrwith this message : כְּשָׁמְעֲכֶם֙כְּשָׁמְעֲכֶםכשמעכםkə·šā·mə·‘ă·ḵem“ When you hear אֶת־אֶת־את’eṯ-- ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlthe sound הַשֹּׁפָ֔רהַשֹּׁפָרהשפרhaš·šō·p̄ārof the horn , וַאֲמַרְתֶּ֕םוַאֲמַרְתֶּםואמרתםwa·’ă·mar·temyou are to say , מָלַ֥ךְמָלַךְמלךmā·laḵreigns אַבְשָׁל֖וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wm‘ Absalom בְּחֶבְרֽוֹן׃בְּחֶבְרֽוֹן׃בחברוןbə·ḥeḇ·rō·wnin Hebron ! ’”
11וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-. . . אַבְשָׁל֗וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom . הָלְכ֞וּהָלְכוּהלכוhā·lə·ḵūaccompanied מָאתַ֤יִםמָאתַיִםמאתיםmā·ṯa·yimTwo hundred אִישׁ֙אִישׁאיש’îšmen מִיר֣וּשָׁלִַ֔םמִירוּשָׁלִַםמירושלםmî·rū·šā·limfrom Jerusalem קְרֻאִ֖יםקְרֻאִיםקראיםqə·ru·’îmThey had been invited as guests וְהֹלְכִ֣יםוְהֹלְכִיםוהלכיםwə·hō·lə·ḵîmand they went along לְתֻמָּ֑םלְתֻמָּםלתמםlə·ṯum·māminnocently , וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōnothing יָדְע֖וּיָדְעוּידעוyā·ḏə·‘ūfor they knew כָּל־כָּל־כלkāl-about דָּבָֽר׃דָּבָֽר׃דברdā·ḇārthe matter .
12וַיִּשְׁלַ֣חוַיִּשְׁלַחוישלחway·yiš·laḥsent for אַ֠בְשָׁלוֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wm[he] אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲחִיתֹ֨פֶלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל’ă·ḥî·ṯō·p̄elAhithophel הַגִּֽילֹנִ֜יהַגִּֽילֹנִיהגילניhag·gî·lō·nîthe Gilonite , יוֹעֵ֣ץיוֹעֵץיועץyō·w·‘êṣcounselor , דָּוִ֗דדָּוִדדודdā·wiḏDavid’s מֵֽעִירוֹ֙מֵֽעִירוֹמעירוmê·‘î·rōw[to come] from his hometown מִגִּלֹ֔המִגִּלֹהמגלהmig·gi·lōhof Giloh . בְּזָבְח֖וֹבְּזָבְחוֹבזבחוbə·zā·ḇə·ḥōwWhile [Absalom] was offering אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַזְּבָחִ֑יםהַזְּבָחִיםהזבחיםhaz·zə·ḇā·ḥîmthe sacrifices , וַיְהִ֤יוַיְהִיויהיway·hîgained הַקֶּ֙שֶׁר֙הַקֶּשֶׁרהקשרhaq·qe·šerSo the conspiracy אַמִּ֔ץאַמִּץאמץ’am·miṣstrength , וְהָעָ֛םוְהָעָםוהעםwə·hā·‘āmfollowing הוֹלֵ֥ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵkept וָרָ֖בוָרָבורבwā·rāḇincreasing אֶת־אֶת־את’eṯ-. . . . אַבְשָׁלֽוֹם׃אַבְשָׁלֽוֹם׃אבשלום’aḇ·šā·lō·wmand Absalom’s
13וַיָּבֹא֙וַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōcame הַמַּגִּ֔ידהַמַּגִּידהמגידham·mag·gîḏThen a messenger אֶל־אֶל־אל’el-to דָּוִ֖דדָּוִדדודdā·wiḏDavid לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrand reported , הָיָ֛ההָיָההיהhā·yāhare לֶב־לֶב־לבleḇ-“ The hearts אִ֥ישׁאִישׁאיש’îšof the men יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêwith אַבְשָׁלֽוֹם׃אַבְשָׁלֽוֹם׃אבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom . ”
14וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid דָּ֠וִדדָּוִדדודdā·wiḏAnd David לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto all עֲבָדָ֨יועֲבָדָיועבדיו‘ă·ḇā·ḏāwthe servants אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אִתּ֤וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith him בִירוּשָׁלִַ֙ם֙בִירוּשָׁלִַםבירושלםḇî·rū·šā·limin Jerusalem , ק֣וּמוּקוּמוּקומוqū·mū“ Arise וְנִבְרָ֔חָהוְנִבְרָחָהונברחהwə·niḇ·rā·ḥāhand let us flee , כִּ֛יכִּיכיkîor לֹא־לֹא־לאlō-not תִֽהְיֶה־תִֽהְיֶה־תהיהṯih·yeh-will לָּ֥נוּלָּנוּלנוlā·nūwe פְלֵיטָ֖הפְלֵיטָהפליטהp̄ə·lê·ṭāhescape מִפְּנֵ֣ימִפְּנֵימפניmip·pə·nêfrom אַבְשָׁל֑וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom ! מַהֲר֣וּמַהֲרוּמהרוma·hă·rūquickly , לָלֶ֗כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯWe must leave פֶּן־פֶּן־פןpen-or יְמַהֵ֤ריְמַהֵרימהרyə·ma·hêrhe will soon וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙וְהִשִּׂגָנוּוהשגנוwə·hiś·śi·ḡā·nūovertake us , וְהִדִּ֤יחַוְהִדִּיחַוהדיחwə·hid·dî·aḥheap עָלֵ֙ינוּ֙עָלֵינוּעלינו‘ā·lê·nūon us , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָ֣רָעָ֔ההָרָעָההרעהhā·rā·‘āhdisaster וְהִכָּ֥הוְהִכָּהוהכהwə·hik·kāhand put הָעִ֖ירהָעִירהעירhā·‘îrthe city לְפִי־לְפִי־לפיlə·p̄î-to חָֽרֶב׃חָֽרֶב׃חרבḥā·reḇthe sword . ”
15וַיֹּאמְר֥וּוַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūreplied עַבְדֵֽי־עַבְדֵֽי־עבדי‘aḇ·ḏê-servants הַמֶּ֖לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵThe king’s אֶל־אֶל־אל’el-- הַמֶּ֑לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵ- , כְּכֹ֧לכְּכֹלככלkə·ḵōl“ Whatever אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יִבְחַ֛ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥardecides , אֲדֹנִ֥יאֲדֹנִיאדני’ă·ḏō·nîour lord הַמֶּ֖לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king הִנֵּ֥ההִנֵּההנהhin·nêh. . . עֲבָדֶֽיךָ׃עֲבָדֶֽיךָ׃עבדיך‘ă·ḇā·ḏe·ḵāwe are your servants . ”
16וַיֵּצֵ֥אוַיֵּצֵאויצאway·yê·ṣêset out , הַמֶּ֛לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵThen the king וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland his entire בֵּית֖וֹבֵּיתוֹביתוbê·ṯōwhousehold בְּרַגְלָ֑יובְּרַגְלָיוברגליוbə·raḡ·lāwfollowed him . וַיַּעֲזֹ֣בוַיַּעֲזֹבויעזבway·ya·‘ă·zōḇleft behind הַמֶּ֗לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵBut he אֵ֣תאֵתאת’êṯ- עֶ֧שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śerten נָשִׁ֛יםנָשִׁיםנשיםnā·šîm. . . פִּֽלַגְשִׁ֖יםפִּֽלַגְשִׁיםפלגשיםpi·laḡ·šîmconcubines לִשְׁמֹ֥רלִשְׁמֹרלשמרliš·mōrto take care of הַבָּֽיִת׃הַבָּֽיִת׃הביתhab·bā·yiṯthe palace .
17וַיֵּצֵ֥אוַיֵּצֵאויצאway·yê·ṣêset out הַמֶּ֛לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵSo the king וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālwith all הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘āmthe people בְּרַגְלָ֑יובְּרַגְלָיוברגליוbə·raḡ·lāwfollowing him . וַיַּעַמְד֖וּוַיַּעַמְדוּויעמדוway·ya·‘am·ḏū[He] stopped בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯat הַמֶּרְחָֽק׃הַמֶּרְחָֽק׃המרחקham·mer·ḥāqthe last house ,
18וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all עֲבָדָיו֙עֲבָדָיועבדיו‘ă·ḇā·ḏāwhis servants עֹבְרִ֣יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmmarched עַל־עַל־על‘al-past יָד֔וֹיָדוֹידוyā·ḏōwhim — וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālall הַכְּרֵתִ֖יהַכְּרֵתִיהכרתיhak·kə·rê·ṯîthe Cherethites וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland הַפְּלֵתִ֑יהַפְּלֵתִיהפלתיhap·pə·lê·ṯîPelethites , וְכָֽל־וְכָֽל־וכלwə·ḵāland הַגִּתִּ֞יםהַגִּתִּיםהגתיםhag·git·tîmGittites שֵׁשׁ־שֵׁשׁ־ששšêš-six מֵא֣וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯhundred אִ֗ישׁאִישׁאיש’îš. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who בָּ֤אוּבָּאוּבאוbā·’ūhad followed בְרַגְלוֹ֙בְרַגְלוֹברגלוḇə·raḡ·lōwhim מִגַּ֔תמִגַּתמגתmig·gaṯfrom Gath עֹבְרִ֖יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîm- עַל־עַל־על‘al-- פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nê- הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵ- .
19וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵThen the king אֶל־אֶל־אל’el-to אִתַּ֣יאִתַּיאתי’it·tayIttai הַגִּתִּ֔יהַגִּתִּיהגתיhag·git·tîthe Gittite , לָ֧מָּהלָמָּהלמהlām·māh“ Why תֵלֵ֛ךְתֵלֵךְתלךṯê·lêḵgo גַּם־גַּם־גםgam-also אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāhshould you אִתָּ֑נוּאִתָּנוּאתנו’it·tā·nūwith us ? שׁ֣וּבשׁוּבשובšūḇGo back וְשֵׁ֤בוְשֵׁבושבwə·šêḇand stay עִם־עִם־עם‘im-with הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe new king , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-since נָכְרִ֣ינָכְרִינכריnā·ḵə·rîboth a foreigner אַ֔תָּהאַתָּהאתה’at·tāhyou are וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-and גֹּלֶ֥הגֹּלֶהגלהgō·lehan exile אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāh. . . לִמְקוֹמֶֽךָ׃לִמְקוֹמֶֽךָ׃למקומךlim·qō·w·me·ḵāfrom your homeland .
20תְּמ֣וֹל׀תְּמוֹל׀תמולtə·mō·wl[only] yesterday ; בּוֹאֶ֗ךָבּוֹאֶךָבואךbō·w·’e·ḵāIn fact, you arrived וְהַיּ֞וֹםוְהַיּוֹםוהיוםwə·hay·yō·wmtoday אֲנוֹעֲךָאֲנוֹעֲךָאנועךʾă·nō·ʿă·ḵå̄should I make you עִמָּ֙נוּ֙עִמָּנוּעמנו‘im·mā·nūwith us לָלֶ֔כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯwander around וַאֲנִ֣יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîwhile I הוֹלֵ֔ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵam going עַ֥לעַלעל‘al? אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-where אֲנִ֖יאֲנִיאני’ă·nîI הוֹלֵ֑ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵdo not know שׁ֣וּבשׁוּבשובšūḇGo back וְהָשֵׁ֧בוְהָשֵׁבוהשבwə·hā·šêḇand take אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַחֶ֛יךָאַחֶיךָאחיך’a·ḥe·ḵāyour brothers עִמָּ֖ךְעִמָּךְעמך‘im·māḵwith you . חֶ֥סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏ[May the LORD show you] loving devotion וֶאֱמֶֽת׃וֶאֱמֶֽת׃ואמתwe·’ĕ·meṯand faithfulness . ”
21וַיַּ֧עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘ananswered אִתַּ֛יאִתַּיאתי’it·tayBut Ittai אִתַּ֛יאִתַּיאתי’it·tayBut Ittai הַמֶּ֖לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king , וַיֹּאמַ֑רוַיֹּאמַרויאמרway·yō·mar- חַי־חַי־חיḥay-lives , יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·weh“ As surely as the LORD וְחֵי֙וְחֵיוחיwə·ḥêlives , אֲדֹנִ֣יאֲדֹנִיאדני’ă·ḏō·nîand as my lord הַמֶּ֔לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king כִּ֠יכִּיכיkî. . . אִם־אִם־אם’im-whether בִּמְק֞וֹםבִּמְקוֹםבמקוםbim·qō·wmwherever אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִֽהְיֶה־יִֽהְיֶה־יהיהyih·yeh-may be , שָּׁ֣ם׀שָּׁם׀שםšāmthere will אֲדֹנִ֣יאֲדֹנִיאדני’ă·ḏō·nîmy lord הַמֶּ֗לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king אִם־אִם־אם’im-or לְמָ֙וֶת֙לְמָוֶתלמותlə·mā·weṯdeath , אִם־אִם־אם’im-- לְחַיִּ֔יםלְחַיִּיםלחייםlə·ḥay·yîmit means life כִּי־כִּי־כיkî-. . . שָׁ֖םשָׁםשםšām. . . יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehbe ! ” עַבְדֶּֽךָ׃עַבְדֶּֽךָ׃עבדך‘aḇ·de·ḵāyour servant
22וַיֹּ֧אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid דָּוִ֛דדָּוִדדודdā·wiḏDavid אֶל־אֶל־אל’el-to אִתַּ֖יאִתַּיאתי’it·tayIttai . לֵ֣ךְלֵךְלךlêḵ. . . וַעֲבֹ֑רוַעֲבֹרועברwa·‘ă·ḇōr“ March on then , ” וַעֲבֹ֑רוַעֲבֹרועברwa·‘ă·ḇōr“ March on then , ” אִתַּ֤יאִתַּיאתי’it·taySo Ittai הַגִּתִּי֙הַגִּתִּיהגתיhag·git·tîthe Gittite וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālwith all אֲנָשָׁ֔יואֲנָשָׁיואנשיו’ă·nā·šāwhis men וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all הַטַּ֖ףהַטַּףהטףhaṭ·ṭap̄the little ones אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho [were] אִתּֽוֹ׃אִתּֽוֹ׃אתו’it·tōwwith him .
23וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālEveryone הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣin the countryside בּוֹכִים֙בּוֹכִיםבוכיםbō·w·ḵîmwas weeping ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlloudly גָּד֔וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wl. . . וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālas all הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘āmthe people עֹֽבְרִ֑יםעֹֽבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmpassed by . וְהַמֶּ֗לֶךְוְהַמֶּלֶךְוהמלךwə·ham·me·leḵAnd as the king עֹבֵר֙עֹבֵרעבר‘ō·ḇêrcrossed בְּנַ֣חַלבְּנַחַלבנחלbə·na·ḥalValley , קִדְר֔וֹןקִדְרוֹןקדרוןqiḏ·rō·wnthe Kidron וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālall הָעָם֙הָעָםהעםhā·‘āmthe people עֹבְרִ֔יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmalso passed עַל־עַל־על‘al-toward פְּנֵי־פְּנֵי־פניpə·nê- דֶ֖רֶךְדֶרֶךְדרךḏe·reḵthe way אֶת־אֶת־את’eṯ-of הַמִּדְבָּֽר׃הַמִּדְבָּֽר׃המדברham·miḏ·bārthe wilderness .
24וְהִנֵּ֨הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhthere , גַם־גַם־גםḡam-was also צָד֜וֹקצָדוֹקצדוקṣā·ḏō·wqZadok וְכָֽל־וְכָֽל־וכלwə·ḵāland all הַלְוִיִּ֣םהַלְוִיִּםהלויםhal·wî·yimthe Levites אִתּ֗וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith him נֹֽשְׂאִים֙נֹֽשְׂאִיםנשאיםnō·śə·’îmwere carrying אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲרוֹן֙אֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark בְּרִ֣יתבְּרִיתבריתbə·rîṯof the covenant הָאֱלֹהִ֔יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God . וַיַּצִּ֙קוּ֙וַיַּצִּקוּויצקוway·yaṣ·ṣi·qūAnd they set down אֶת־אֶת־את’eṯ-- , אֲר֣וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark הָאֱלֹהִ֔יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God וַיַּ֖עַלוַיַּעַלויעלway·ya·‘aloffered sacrifices אֶבְיָתָ֑ראֶבְיָתָראביתר’eḇ·yā·ṯārand Abiathar עַד־עַד־עד‘aḏ-until תֹּ֥םתֹּםתםtōmhad passed כָּל־כָּל־כלkāl-. . . הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘āmthe people לַעֲב֥וֹרלַעֲבוֹרלעבורla·‘ă·ḇō·wr. . . מִן־מִן־מןmin-out of הָעִֽיר׃הָעִֽיר׃העירhā·‘îrthe city .
25וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵThen the king לְצָד֔וֹקלְצָדוֹקלצדוקlə·ṣā·ḏō·wqto Zadok , הָשֵׁ֛בהָשֵׁבהשבhā·šêḇ“ Return אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲר֥וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God הָעִ֑ירהָעִירהעירhā·‘îrto the city . אִם־אִם־אם’im-If אֶמְצָ֥אאֶמְצָאאמצא’em·ṣāI find חֵן֙חֵןחןḥênfavor בְּעֵינֵ֣יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêin the eyes יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , וֶהֱשִׁבַ֕נִיוֶהֱשִׁבַנִיוהשבניwe·hĕ·ši·ḇa·nîHe will bring me back וְהִרְאַ֥נִיוְהִרְאַנִיוהראניwə·hir·’a·nîand let me see אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw[both] it וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and נָוֵֽהוּ׃נָוֵֽהוּ׃נוהוnā·wê·hūHis dwelling place {again} .
26וְאִם֙וְאִםואםwə·’imBut if כֹּ֣הכֹּהכהkōh. . . יֹאמַ֔ריֹאמַריאמרyō·marHe should say , לֹ֥אלֹאלאlō‘ I do not חָפַ֖צְתִּיחָפַצְתִּיחפצתיḥā·p̄aṣ·tîdelight בָּ֑ךְבָּךְבךbāḵin you , ’ הִנְנִ֕יהִנְנִיהנניhin·nîthen here I am ; יַֽעֲשֶׂה־יַֽעֲשֶׂה־יעשהya·‘ă·śeh-let Him do לִּ֕ילִּיליlîto me כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerwhatever ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇseems good בְּעֵינָֽיו׃סבְּעֵינָֽיו׃סבעיניוסbə·‘ê·nāwto Him . ”
27וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·meralso said הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵThe king אֶל־אֶל־אל’el-to צָד֣וֹקצָדוֹקצדוקṣā·ḏō·wqZadok הַכֹּהֵ֔ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênthe priest , הֲרוֹאֶ֣ההֲרוֹאֶההרואהhă·rō·w·’eh“ [Are you not] a seer אַתָּ֔האַתָּהאתה’at·tāh. . . ? שֻׁ֥בָהשֻׁבָהשבהšu·ḇāhReturn הָעִ֖ירהָעִירהעירhā·‘îrto the city בְּשָׁל֑וֹםבְּשָׁלוֹםבשלוםbə·šā·lō·wmin peace — וַאֲחִימַ֨עַץוַאֲחִימַעַץואחימעץwa·’ă·ḥî·ma·‘aṣAhimaaz , בִּנְךָ֜בִּנְךָבנךbin·ḵā[you with] your son וִיהוֹנָתָ֧ןוִיהוֹנָתָןויהונתןwî·hō·w·nā·ṯānJonathan בֶּן־בֶּן־בןben-with his son אֶבְיָתָ֛ראֶבְיָתָראביתר’eḇ·yā·ṯārand Abiathar שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nê- בְנֵיכֶ֖םבְנֵיכֶםבניכםḇə·nê·ḵem- אִתְּכֶֽם׃אִתְּכֶֽם׃אתכם’it·tə·ḵem- .
28רְאוּ֙רְאוּראוrə·’ūSee , אָנֹכִ֣יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI will מִתְמַהְמֵ֔הַּמִתְמַהְמֵהַּמתמהמהmiṯ·mah·mê·ahwait בְּעַבְרוֹתבְּעַבְרוֹתבעברותbə·ʿaḇ·rōṯat the fords הַמִּדְבָּ֑רהַמִּדְבָּרהמדברham·miḏ·bārof the wilderness עַ֣דעַדעד‘aḏuntil בּ֥וֹאבּוֹאבואbō·wcomes דָבָ֛רדָבָרדברḏā·ḇārword מֵעִמָּכֶ֖םמֵעִמָּכֶםמעמכםmê·‘im·mā·ḵemfrom you לְהַגִּ֥ידלְהַגִּידלהגידlə·hag·gîḏto inform לִֽי׃לִֽי׃ליlîme . ”
29וַיָּ֨שֶׁבוַיָּשֶׁבוישבway·yā·šeḇreturned צָד֧וֹקצָדוֹקצדוקṣā·ḏō·wqSo Zadok וְאֶבְיָתָ֛רוְאֶבְיָתָרואביתרwə·’eḇ·yā·ṯārand Abiathar אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲר֥וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםyə·rū·šā·limto Jerusalem וַיֵּשְׁב֖וּוַיֵּשְׁבוּוישבוway·yê·šə·ḇūand stayed שָֽׁם׃שָֽׁם׃שםšāmthere .
30וְדָוִ֡דוְדָוִדודודwə·ḏā·wiḏBut David עֹלֶה֩עֹלֶהעלה‘ō·lehcontinued up בְמַעֲלֵ֨הבְמַעֲלֵהבמעלהḇə·ma·‘ă·lêh. . . הַזֵּיתִ֜יםהַזֵּיתִיםהזיתיםhaz·zê·ṯîmthe [Mount of] Olives , עֹלֶ֣ה׀עֹלֶה׀עלה‘ō·lehas he went up . וּבוֹכֶ֗הוּבוֹכֶהובוכהū·ḇō·w·ḵehweeping וְרֹ֥אשׁוְרֹאשׁוראשwə·rōšHis head לוֹ֙לוֹלוlōw חָפ֔וּיחָפוּיחפויḥā·p̄uiwas covered , וְה֖וּאוְהוּאוהואwə·hūand he הֹלֵ֣ךְהֹלֵךְהלךhō·lêḵwas walking יָחֵ֑ףיָחֵףיחףyā·ḥêp̄barefoot . וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālAnd all הָעָ֣םהָעָםהעםhā·‘āmthe people אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אִתּ֗וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith him חָפוּ֙חָפוּחפוḥā·p̄ūcovered אִ֣ישׁאִישׁאיש’îš. . . רֹאשׁ֔וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwtheir heads וְעָל֥וּוְעָלוּועלוwə·‘ā·lūand went up , עָלֹ֖העָלֹהעלה‘ā·lōhas they went . וּבָכֹֽה׃וּבָכֹֽה׃ובכהū·ḇā·ḵōhweeping
31וְדָוִד֙וְדָוִדודודwə·ḏā·wiḏDavid : הִגִּ֣ידהִגִּידהגידhig·gîḏNow someone told לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr אֲחִיתֹ֥פֶלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל’ă·ḥî·ṯō·p̄el“ Ahithophel [is] בַּקֹּשְׁרִ֖יםבַּקֹּשְׁרִיםבקשריםbaq·qō·šə·rîmamong the conspirators עִם־עִם־עם‘im-with אַבְשָׁל֑וֹםאַבְשָׁלוֹםאבשלום’aḇ·šā·lō·wmAbsalom . ” וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merpleaded , דָּוִ֔דדָּוִדדודdā·wiḏSo David סַכֶּל־סַכֶּל־סכלsak·kel-into foolishness ! ” נָ֛אנָאנאnāplease אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֲצַ֥תעֲצַתעצת‘ă·ṣaṯturn the counsel אֲחִיתֹ֖פֶלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל’ă·ḥî·ṯō·p̄elof Ahithophel יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·weh“ O LORD ,
32וַיְהִ֤יוַיְהִיויהיway·hîWhen דָוִד֙דָוִדדודḏā·wiḏDavid בָּ֣אבָּאבאbācame עַד־עַד־עד‘aḏ-to הָרֹ֔אשׁהָרֹאשׁהראשhā·rōšthe summit , אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-where יִשְׁתַּחֲוֶ֥היִשְׁתַּחֲוֶהישתחוהyiš·ta·ḥă·wehhe used to worship שָׁ֖םשָׁםשםšām. . . לֵאלֹהִ֑יםלֵאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmGod , וְהִנֵּ֤הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhwas there לִקְרָאתוֹ֙לִקְרָאתוֹלקראתוliq·rā·ṯōwto meet him חוּשַׁ֣יחוּשַׁיחושיḥū·šayHushai הָאַרְכִּ֔יהָאַרְכִּיהארכיhā·’ar·kîthe Archite קָר֙וּעַ֙קָרוּעַקרועqā·rū·a‘torn כֻּתָּנְתּ֔וֹכֻּתָּנְתּוֹכתנתוkut·tā·nə·tōwwith his robe וַאֲדָמָ֖הוַאֲדָמָהואדמהwa·’ă·ḏā·māhand dust עַל־עַל־על‘al-on רֹאשֽׁוֹ׃רֹאשֽׁוֹ׃ראשוrō·šōwhis head .
33וַיֹּ֥אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid ל֖וֹלוֹלוlōwto him , דָּוִ֑דדָּוִדדודdā·wiḏDavid אִ֚םאִםאם’im“ If עָבַ֣רְתָּעָבַרְתָּעברת‘ā·ḇar·tāyou go on אִתִּ֔יאִתִּיאתי’it·tîwith me , וְהָיִ֥תָוְהָיִתָוהיתwə·hā·yi·ṯāyou will be עָלַ֖יעָלַיעלי‘ā·layto me . לְמַשָּֽׂא׃לְמַשָּֽׂא׃למשאlə·maś·śāa burden
34וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-if הָעִ֣ירהָעִירהעירhā·‘îrto the city תָּשׁ֗וּבתָּשׁוּבתשובtā·šūḇyou return וְאָמַרְתָּ֤וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāand say לְאַבְשָׁלוֹם֙לְאַבְשָׁלוֹםלאבשלוםlə·’aḇ·šā·lō·wmto Absalom : עַבְדְּךָ֨עַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāyour servant , אֲנִ֤יאֲנִיאני’ă·nî‘ I הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵmy king ; אֶֽהְיֶ֔האֶֽהְיֶהאהיה’eh·yehwill be עֶ֣בֶדעֶבֶדעבד‘e·ḇeḏservant , אָבִ֤יךָאָבִיךָאביך’ā·ḇî·ḵāwas your father’s וַֽאֲנִי֙וַֽאֲנִיואניwa·’ă·nîI מֵאָ֔זמֵאָזמאזmê·’āzin the past וְעַתָּ֖הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhbut now וַאֲנִ֣יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîI עַבְדֶּ֑ךָעַבְדֶּךָעבדך‘aḇ·de·ḵāwill be your servant . ’ וְהֵפַרְתָּ֣הוְהֵפַרְתָּהוהפרתהwə·hê·p̄ar·tāhBut you can thwart לִ֔ילִיליlîfor me אֵ֖תאֵתאת’êṯ עֲצַ֥תעֲצַתעצת‘ă·ṣaṯthe counsel אֲחִיתֹֽפֶל׃אֲחִיתֹֽפֶל׃אחיתפל’ă·ḥî·ṯō·p̄elof Ahithophel
35וַהֲל֤וֹאוַהֲלוֹאוהלואwa·hă·lō·wWill not עִמְּךָ֙עִמְּךָעמך‘im·mə·ḵāwith you ? שָׁ֔םשָׁםשםšāmbe there צָד֥וֹקצָדוֹקצדוקṣā·ḏō·wqZadok וְאֶבְיָתָ֖רוְאֶבְיָתָרואביתרwə·’eḇ·yā·ṯārand Abiathar הַכֹּהֲנִ֑יםהַכֹּהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmthe priests וְהָיָ֗הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh. . . כָּל־כָּל־כלkāl-everything הַדָּבָר֙הַדָּבָרהדברhad·dā·ḇār. . . אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּשְׁמַע֙תִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘you hear מִבֵּ֣יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯpalace . הַמֶּ֔לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵfrom the king’s תַּגִּ֕ידתַּגִּידתגידtag·gîḏReport לְצָד֥וֹקלְצָדוֹקלצדוקlə·ṣā·ḏō·wq[to them] וּלְאֶבְיָתָ֖רוּלְאֶבְיָתָרולאביתרū·lə·’eḇ·yā·ṯār. . . הַכֹּהֲנִֽים׃הַכֹּהֲנִֽים׃הכהניםhak·kō·hă·nîm. . .
36הִנֵּה־הִנֵּה־הנהhin·nêh-Indeed , שָׁ֤םשָׁםשםšāmare there עִמָּם֙עִמָּםעמם‘im·māmwith them . שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nêtheir two בְנֵיהֶ֔םבְנֵיהֶםבניהםḇə·nê·hemsons , אֲחִימַ֣עַץאֲחִימַעַץאחימעץ’ă·ḥî·ma·‘aṣAhimaaz לְצָד֔וֹקלְצָדוֹקלצדוקlə·ṣā·ḏō·wq[son] of Zadok וִיהוֹנָתָ֖ןוִיהוֹנָתָןויהונתןwî·hō·w·nā·ṯānand Jonathan לְאֶבְיָתָ֑רלְאֶבְיָתָרלאביתרlə·’eḇ·yā·ṯār[son] of Abiathar , וּשְׁלַחְתֶּ֤םוּשְׁלַחְתֶּםושלחתםū·šə·laḥ·temSend בְּיָדָם֙בְּיָדָםבידםbə·yā·ḏāmthem אֵלַ֔יאֵלַיאלי’ê·layto me כָּל־כָּל־כלkāl-with everything דָּבָ֖רדָּבָרדברdā·ḇār. . . אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּשְׁמָֽעוּ׃תִּשְׁמָֽעוּ׃תשמעוtiš·mā·‘ūyou hear . ”
37וַיָּבֹ֥אוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōarrived חוּשַׁ֛יחוּשַׁיחושיḥū·šayHushai רֵעֶ֥הרֵעֶהרעהrê·‘ehfriend דָוִ֖דדָוִדדודḏā·wiḏSo David’s הָעִ֑ירהָעִירהעירhā·‘îrthe city . וְאַבְשָׁלֹ֔םוְאַבְשָׁלֹםואבשלםwə·’aḇ·šā·lōmjust as Absalom יָבֹ֖איָבֹאיבאyā·ḇōwas entering יְרוּשָׁלִָֽם׃יְרוּשָׁלִָֽם׃ירושלםyə·rū·šā·limin Jerusalem