John 6

1ΜετὰMetaAfter ταῦταtautathis , ἀπῆλθενapēlthencrossed ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus πέρανperanto the other side τῆςtēsof the θαλάσσηςthalassēsSea τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee τῆςtēs( that [is] , ΤιβεριάδοςTiberiados[the Sea] of Tiberias ) .

2καὶkaiand ἠκολούθειēkoloutheifollowed αὐτῷautōHim ὄχλοςochloscrowd πολύςpolysA large ὅτιhotibecause ἑώρωνeoron“ I saw αὐτοῦautouHis τὰtathe σημεῖαsēmeiasigns ἃha- ἐποίειepoieiHe was performing ἐπὶepion τῶνtōnthe ἀσθενούντωνasthenountōnsick .

3ἀνῆλθεanelthewent up δὲdeThen εἰςeison τὸtothe ὄροςorosmountain ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus καὶkaiand ἐκεῖekei- ἐκάθητοekathētosat down μετὰmetawith τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples . αὐτοῦautouHis

4ἮνĒnwas δὲdeNow ἐγγὺςengysnear . τὸtoof the πάσχαpaschaPassover ἡhēthe ἑορτὴheortēFeast τῶνtōnvvv ἸουδαίωνIoudaiōnJewish

5ἐπάραςeparaslooked up οὖνoun[When] ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τοὺςtous. . . ὀφθαλμοὺςophthalmous. . . καὶkaiand θεασάμενοςtheasamenossaw ὅτιhoti- πολὺςpolysa large ὄχλοςochloscrowd ἔρχεταιerchetaicoming πρὸςprostoward αὐτὸνautonHim , λέγειlegeiHe said πρὸςprosto τῶνtōnvvv ΦίλιππονPhilipponPhilip , ΠόθενPothen“ Where ἀγοράσωμενagorasōmencan we buy ἄρτουςartousbread ἵναhinafor φάγωσινphagōsinto eat ? ” οὗτοιhoutoithese [people]

6τοῦτοtoutothis δὲdeBut ἔλεγεelege[Jesus] declared πειράζωνpeirazōnto test αὐτόνautonhim , αὐτὸςautosHe γὰρgarfor ᾔδειēdeiknew τίtiwhat ἔμελλεemelleHe was about ποιεῖνpoieinto do .

7ἈπεκρίθηApekrithēanswered αὐτῷautō- ὁho- , ΦίλιπποςPhilipposPhilip ΔιακοσίωνDiakosiōn“ Two hundred δηναρίωνdēnariōndenarii ἄρτοιartoibread οὐκoukvvv ἀρκοῦσινarkousinwould not [buy] enough αὐτοῖςautoisfor ἵναhina. . . ἕκαστοςhekastoseach {of them} αὐτόνautonhim , βραχύbrachysmall [piece] . ” τιtia λάβῃlabēto have

8ΛέγειLegeisaid αὐτῷautōto Him , εἷςheisOne ἐκekof τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples , αὐτοῦautouHis ἈνδρέαςAndreasAndrew , ὁho- ἀδελφὸςadelphosbrother , ΣίμωνοςSimōnosSimon ΠέτρουPetrouPeter’s

9Ἔστιestiis παιδάριονpaidariona boy ἦνēnthere was ὧδεhōde“ Here ὃςhos- ἔχειechei[with] πέντεpentefive ἄρτουςartousloaves κριθίνουςkrithinousbarley καὶkaiand δύοdyotwo ὀψάριαopsariasmall fish . ἀλλὰallaBut ταῦταtautawill these make τίtiwhat [ difference ] ἐστινestinvvv εἰςeisamong τοσούτουςtosoutousso many ? ”

10ΕἶπενEipensaid . δὲdeNow ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΠοιήσατεPoiēsate“ Have τοὺςtousthe ἀνθρώπουςanthrōpous[people] ἀναπεσεῖνanapeseinsit down , ” ἦνēnthere was δὲdeNow χόρτοςchortosgrass πολὺςpolysplenty of ἦνēnthere was τῷtō[that] τόπῳtopōplace , ἀνέπεσονanepesonthey sat down οὖνounso οἱhoithe ἄνδρεςandresmen τὸνton- ἀριθμὸνarithmon[of them] . ὡσεὶhōseiabout πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousand

11ἔλαβεelabeswept over δὲdeNow τοὺςtousthe ἄρτουςartousloaves ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus καὶkaiand εὐχαριστήσαςeucharistēsasgave thanks , διέδωκεdiedoke[and] distributed τοῖςtoisto those μαθηταῖςmathētaisdisciples , ΟἱHoithe δὲdeAnd μαθηταὶmathētaidisciples τοῖςtoisby those ἀνακειμένοιςanakeimenoiswho were seated ὁμοίωςhomoiōsand καὶkai. . . ἐκek- τῶνtōnthe ὀψαρίωνopsariōnfish , ὅσονhosonas much as ἤθελονēthelonthey wanted .

12ὩςHōswhen δὲdeAnd ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsaneveryone was full , λέγειlegeiHe said τοῖςtoisto μαθηταῖςmathētaisdisciples , αὐτοῦautouHis ΣυναγάγετεSynagagete“ Gather τὰtathe περισσεύσανταperisseusantathat are left over , κλάσματαklasmatapieces ἵναhinaso that μήmēvvv τιtinothing ἀπόληταιapolētaiwill be wasted . ”

13συνήγαγονsynēgagonthey collected [them] οὖνounSo καὶkaiand ἐγέμισανegemisanfilled δώδεκαdōdekatwelve κοφίνουςkophinousbaskets κλασμάτωνklasmatōnwith the pieces ἐκekof τῶνtōnthe πέντεpentefive ἄρτωνartōnloaves τῶνtōn- κριθίνωνkrithinōnbarley ἃha- ἐπερίσσευσεeperisseuseleft over τοῖςtoisby those βεβρωκόσινbebrōkosinwho had eaten .

14ΟἱHoithe οὖνoun[When] ἄνθρωποιanthrōpoipeople ἰδόντεςidontessaw ὃhothat ἐποίησεepoiesehas done σημεῖονsēmeionthe sign ὃhothat ἸησοῦςIēsousJesus , ἔλεγονelegonthey began to say ὅτιhoti- , ΟὗτόςHoutosthis ἐστινestinis ἀληθῶςalēthōs“ Truly ὁhothe προφήτηςprophētēsProphet ὁhowho ἐρχόμενοςerchomenosis to come εἰςeisinto τὸνtonthe κόσμονkosmonworld . ”

15ἸησοῦςIēsousJesus , οὖνounThen γνοὺςgnousrealizing ὅτιhotithat μέλλουσινmellousinthey were about ἔρχεσθαιerchesthaito come καὶkaiand ἁρπάζεινharpazeinby force , αὐτὸνautonHim ἵναhina- ποιήσωσινpoiēsōsinmake αὐτὸνautonHim βασιλέαbasileaking ἀνεχώρησεanekhoresewithdrew πάλινpalinagain εἰςeisto τὸto- ὄροςorosa mountain αὐτὸςautosby Himself μόνοςmonos. . . .

16ὩςHōsWhen δὲde- ὀψίαopsiaevening ἐγένετοegenetocame , κατέβησανkatebēsanwent down οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis ἐπὶepito τὴνtēnthe θάλασσανthalassansea ,

17καὶkai- ἐμβάντεςembantesgot into εἰςeis. . . τὸto- πλοῖονploiona boat , ἤρχοντοērchonto[and] started πέρανperanacross τῆςtēsthe θαλάσσηςthalassēssea εἰςeisto Καπερναούμ.kapernaoumCapernaum . καὶkai- σκοτίαskotiadark , ἤδηēdēalready ἐγεγόνειegegoneiIt was καὶkai- οὐκouk- ἐληλύθειelēlytheihad not yet gone out πρὸςprosto αὐτοὺςautousthem . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus

18ἥhēthe τεteand θάλασσαthalassasea ἀνέμουanemouwind μεγάλουmegalouA strong πνέοντοςpneontoswas blowing , διεγείρετοdiegeiretogrew agitated .

19ἘληλακότεςElēlakotesthey had rowed οὖνoun[When] ὡςhōsabout σταδίουςstadious. . . , εἴκοσιeikosithree or four miles πέντεpente. . . ἢē. . . τριάκονταtriakonta. . . θεωροῦσιtheorousithey saw τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus περιπατοῦνταperipatountawalking ἐπὶepion τῆςtēsthe θαλάσσηςthalassēssea — καὶkaiand ἐγγὺςengys. . . τοῦtouthe πλοίουploiouboat , γινόμενονginomenonapproaching καὶkai- ἐφοβήθησανephobēthēsanthey were terrified .

20ὁho- δὲdeBut λέγειlegei[Jesus] spoke up αὐτοῖςautois. . . : ἘγώEgōI ; εἰμιeimi“ It is μὴmē{do} not φοβεῖσθεphobeisthebe afraid . ”

21ἤθελονēthelonthey were willing οὖνounThen λαβεῖνlabeinto take αὐτὸνautonHim εἰςeisinto τὸtothe πλοῖονploionboat , καὶkaiand εὐθέωςeutheōsat once τὸtothe πλοῖονploionboat ἐγένετοegenetoreached ἐπὶepi. . . τῆςtēsthe γῆςgēsshore εἰςeis- ἣνhēnwhere ὑπῆγονhypēgonthey were heading .

22ΤῇTēThe ἐπαύριονepaurionnext day , ὁhothe ὄχλοςochloscrowd ὁhothat ἑστηκὼςhestēkōshad remained πέρανperanon the other side τῆςtēsof the θαλάσσηςthalassēssea εἶδονeidonrealized ὅτιhotithat πλοιάριονploiarionboat ἄλλοallo- οὐκouk- ἕνhenone ἐκεῖekeithere , εἰeionly μὴmē. . . ἕνhenone ἐκείνῳekeinōto that εἰςeis. . . ὡςhōsabout ἐνέβησανenebēsangot οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis καὶkaiand ὅτιhotithat οὐouvvv συνεισῆλθεsuneiselthehe also went τοῖςtois- μαθηταῖςmathētaisdisciples , αὐτοῦautouvvv ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εἰςeis. . . τὸto- πλοιάριονploiarionboat ἀλλὰallabut μόνοιmonoialone . οἱhoivvv μαθηταὶmathētai[they] αὐτοῦautouvvv ἀπῆλθονapēlthonhad gone away

23ἀλλὰallaHowever , δὲdeBut ἔλθῃelthēshould come πλοιάριαploiaria[some] boats ἐκekfrom ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberias ἐγγὺςengysnear τοῦtouthe τόπουtopouplace ὅπουhopouwhere ἔφαγονephagon[the people] had eaten τὸνtonthe ἄρτονartonbread εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoshad given thanks . τοῦtou[after] the ΚυρίουKyriouLord

24ὅτεhotewhen οὖνounSo εἶδενeidensaw ὁhothe ὄχλοςochloscrowd ὅτιhotithat ἸησοῦςIēsousJesus οὐκoukneither ἔστινestinwere ἐκεῖekeithere , οὐδὲoudenor οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis ἐνέβησανenebēsangot αὐτοὶautoithey εἰςeisinto τὰtathe πλοῖαploiaboats καὶkaiand ἦλθονēlthonwent εἰςeisto ΚαπερναοὺμkapernaoumCapernaum . ζητοῦντεςzētountesto look for τὸνton- ἸησοῦνIēsoun[Him] .

25καὶkai[When] εὑρόντεςheurontesthey found αὐτὸνautonHim πέρανperanon the other side τῆςtēsof the θαλάσσηςthalassēssea , εἶπονeiponthey asked αὐτῷautōHim , ῬαββίRhabbi“ Rabbi , πότεpotewhen ὧδεhōdehere ? ” γέγοναςgegonasdid You get

26ἈπεκρίθηApekrithēreplied αὐτοῖςautois. . . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus καὶkai. . . εἶπενeipen. . . , ἈμὴνAmēn“ Truly , ἈμὴνAmēn“ Truly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ζητεῖτέzēteite[that] you are looking for μεmeMe , οὐχouch[it is] not ὅτιhotibecause εἴδετεeideteyou saw σημεῖαsēmeia[these] signs ἀλλ’all’but ὅτιhotibecause ἐφάγετεephageteyou ate ἐκek. . . τῶνtōnthe ἄρτωνartōnloaves καὶkaiand ἐχορτάσθητεechortasthētehad your fill .

27ἐργάζεσθεergazesthework [for] μὴmē{Do} not τὴνtēn- βρῶσινbrōsinfood τὴνtēnthat ἀπολλυμένηνapollymenēnperishes , ἀλλὰallabut [for] τὴνtēn- βρῶσινbrōsinfood τὴνtēnthat μένουσανmenousanendures εἰςeisto ζωὴνzōēnlife , αἰώνιονaiōnioneternal ἣνhēnwhich ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man ὑμῖνhyminyou . δώσειdōseiwill give τοῦτονtoutonon Him γὰρgarFor ὁho- ΠατὴρPatērFather ἐσφράγισενesphragisenhas placed His seal of approval . ” ὁhothe ΘεόςTheosGod

28ΕἶπονEiponthey inquired οὖνounThen πρὸςpros- αὐτόνauton- , ΤίTi“ What ποιῶμενpoiōmenmust we do ἵναhinato ἐργαζώμεθαergazōmethaperform τὰtathe ἔργαergaworks τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ? ”

29ἈπεκρίθηApekrithēreplied ἸησοῦςIēsousJesus καὶkai. . . εἶπενeipen. . . αὐτοῖςautois. . . , ΤοῦτόToutothis : ἐστιestiis τὸto“ The ἔργονergonwork τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ἵναhinato πιστεύητεpisteuētebelieve εἰςeisin ὃνhonthe [One] ἀπέστειλενapesteilenhas sent . ” ἐκεῖνοςekeinosHe

30ΕἶπονEiponthey asked οὖνounSo αὐτῷautōHim , ΤίTi“ What οὖνounthen ποιεῖςpoieisperform , σὺsy{will} You σημεῖονsēmeionsign ἵναhinaso that ἴδωμενidōmenwe may see [it] καὶkaiand πιστεύσωμένpisteusōmenbelieve σοιsoiYou ? τίtiWhat ἐργάζῃergazēwill You do ?

31οἱhoi- πατέρεςpateresfathers ἡμῶνhēmōnOur τὸtothe μάνναmannamanna ἔφαγονephagonate ἐνenin τῇtēthe ἐρήμῳerēmōwilderness , καθώςkathōsas ἐστιestiis γεγραμμένονgegrammenonwritten : ἌρτονArtonbread ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven ἔδωκενedōken‘ He gave αὐτοῖςautoisthem φαγεῖνphageinto eat .’ ”

32ΕἶπενEipensaid οὖνoun- αὐτοῖςautoisto them , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἈμὴνAmēn“ Truly , ἈμὴνAmēn“ Truly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , οὐou[it was] not ΜωϋσῆςMōusēsMoses δέδωκενdedōken[who] gave ὑμῖνhyminyou τὸνtonthe ἄρτονartonbread ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven , ἀλλ’all’but [it is] ὁho- ΠατήρPatērFather μουmouMy δίδωσινdidōsin[who] gives ὑμῖνhyminyou τὸνtonthe ἄρτονartonbread ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven . τὸνton- ἀληθινόνalēthinontrue

33ὁhothe γὰρgarFor ἄρτοςartosbread τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ἐστινestinis ὁhoHe who καταβαίνωνkatabainōncomes down ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven καὶkaiand ζωὴνzōēnlife διδοὺςdidousgives τῷtōto the κόσμῳkosmōworld . ”

34ΕἶπονEiponthey said οὖνoun- πρὸςpros. . . αὐτόνauton. . . , ΚύριεKyrie“ Sir , ” πάντοτεpantoteat all times . ” δὸςdos“ give ἡμῖνhēminus τὸνton- ἄρτονartonbread τοῦτονtoutonthis

35εἰπὲeipesay δέdeAnd αὐτοῖςautois- , ὁhothe ἸησοῦςIēsousJesus ἘγώEgō“ I εἰμιeimiam ὁhothe ἄρτοςartosbread τῆςtēs- ζωῆςzōēsof life . ὁhoWhoever ἐρχόμενοςerchomenoscomes πρὸςprosto μὴmēvvv οὐouvvv μὴmēvvv πεινάσῃpeinasēwill never hunger , καὶkaiand ὁhowhoever πιστεύωνpisteuōnbelieves εἰςeisin ἐμὲemeMe οὐouvvv μὴmēvvv διψήσειdipsēseiwill never thirst . πώποτεpōpotevvv

36ἀλλ’all’But εἶπονeipon[as] I stated ὑμῖνhymin. . . , ὅτιhoti- καὶkaivvv ἑωράκατέheōrakateyou have seen μεmeMe καὶkaiand still οὐou{you do} not πιστεύετεpisteuetebelieve .

37ΠᾶνPanEveryone ὃho. . . δίδωσίdidosi[God] gives μοιmoiMe ὁhothe ΠατὴρPatērFather πρὸςprosto ἐμὲemeMe , ἥξειhēxeiwill come καὶkaiand τὸνtonthe [one who] ἐρχόμενονerchomenoncomes πρόςprosto μεmeMe οὐouvvv μὴmēvvv ἐκβάλωekbalōI will never drive ἔξωexōaway .

38ὅτιhotiFor καταβέβηκαkatabebēkaI have come down ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven οὐχouchnot ἵναhinato ποιῶpoiōdo τὸto- θέλημαthelēmawill , τὸto[own] ἐμὸνemonMy ἀλλὰallabut [to do] τὸtothe θέλημαthelēmawill τοῦtouof Him who πέμψαντόςpempsantossent μεmeMe .

39ΤοῦτοToutothis δέdeAnd ἐστιestiis τὸtothe θέλημαthelēmawill τοῦtouof Him who πέμψαντόςpempsantossent μεmeMe , ΠατρόςPatrosFather’s ἵναhinathat πᾶνpan- ὃhothose δέδωκέdedokehas assigned μοιmoiMe , μὴmēnone ἀπολέσωapolesōI shall lose ἐξexof αὐτοῦautou- ἀλλὰallabut ἀναστήσωanastēsōraise them up αὐτὸauto. . . ἐνenat τῇtēthe ἐσχάτῃeschatēlast ἡμέρᾳhēmeraday .

40τοῦτοtoutoit δέdeAnd ἐστιestiis τὸtothe θέλημαthelēmawill τοῦtouof Him who πέμψαντόςpempsantossent μεmeMe , ἵναhinathat πᾶςpaseveryone ὁhowho θεωρῶνtheōrōnlooks to τὸνtonthe ΥἱὸνHuionSon καὶkaiand πιστεύωνpisteuōnbelieves εἰςeisin αὐτὸνautonHim ἔχῃechēshall have ζωὴνzōēnlife , αἰώνιονaiōnioneternal καὶkaiand ἀναστήσωanastēsōwill raise him up αὐτὸνauton. . . ἐγὼegōI τῇtēthe ἐσχάτῃeschatēlast ἡμέρᾳhēmeraday . ”

41ἘγόγγυζονEgongyzonbegan to grumble οὖνounAt this , οἱhoithe ἸουδαῖοιIoudaioiJews περὶperiabout αὐτοῦautou[Jesus] ὅτιhotibecause εἶπενeipenHe had said , ἘγώEgō“ I εἰμιeimiam ὁhothe ἄρτοςartosbread ὁhothat καταβὰςkatabascame down ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven . ”

42καὶkai- ἔλεγονelegonThey were asking , ΟὐχOuchnot οὗτόςhoutosthis ἐστινestin“ Is ἸησοῦςIēsousJesus , ὁhothe υἱὸςhuiosson ἸωσήφIōsēphof Joseph , οὗhouwhose ἡμεῖςhēmeiswe οἴδαμενoidamenknow ? τὸνton- πατέραpaterafather καὶkaiand τὴνtēn- μητέραmēteramother πῶςpōsHow οὖνounAt this , λέγειlegeican He say , οὗτόςhoutosthis ὅτιhotibecause ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven . ” καταβέβηκαkatabebēka‘ I have come down

43ἈπεκρίθηApekrithēreplied οὖνounAt this , ὁhothe ἸησοῦςIēsousJesus , καὶkai- εἶπενeipenHe had said , αὐτοῖςautois. . . . μεmeMe γογγύζετεgongyzetegrumbling μετ’met’among ἀλλήλωνallēlōnyourselves , ”

44οὐδεὶςoudeis“ No one δύναταιdynataican ἐλθεῖνeltheincome πρόςprosto μεmeMe ἐὰνeanunless μὴmē. . . ὁhothe ΠατὴρPatērFather ὁhowho πέμψαςpempsassent μεmeMe ἑλκύσῃhelkysēdraws αὐτόνautonhim , ΚαὶKai‘ And ἐγώegōI ἀναστήσωanastēsōwill raise him up αὐτὸνauton. . . ἐνenat τῇtēthe ἐσχάτῃeschatēlast ἡμέρᾳhēmeraday .

45ἔστιestiis γεγραμμένονgegrammenonwritten ἐνenin τοῖςtoisthe προφήταιςprophētaisProphets : ΚαὶKai‘ And ἔσονταιesontaithey will all be πάντεςpantes. . . διδακτοὶdidaktoitaught ΘεοῦTheouby God .’ πᾶςpasEveryone ὁhowho ἀκούωνakouōnhears παρὰparafrom [Him] τοῦtouthe ΠατρὸςPatrosFather καὶkaiand μαθὼνmathōnlearned ἔρχεταιerchetaicomes πρὸςprosto μὴmē. . .

46οὐχouchnot ὅτιhotithat τὸνtonthe ΠατέραPateraFather τιςtisanyone ἑώρακένheōrakenhas seen εἰeiexcept μὴmē. . . ὁhothe [One who] ὢνōnis παρὰparafrom τοῦtou- ΘεοῦTheouGod ; οὗτοςhoutos[only] He ἑώρακεeorakehe had seen τὸνtonthe ΠατέραPateraFather .

47ἈμὴνAmēnTruly , ἈμὴνAmēnTruly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὁhohe who πιστεύωνpisteuōnbelieves εἰςeisvvv ἐμέemeMe — ἔχειecheihas ζωὴνzōēnlife . αἰώνιονaiōnioneternal

48ἐγώegōI εἰμιeimiam ὁhothe ἄρτοςartosbread τῆςtēs- ζωῆςzōēsof life .

49οἱhoi- πατέρεςpateresfathers ὑμῶνhymōnYour ἔφαγονephagonate τὸtothe μάνναmannamanna ἐνenin τῇtēthe ἐρήμῳerēmōwilderness , καὶkaiyet ἀπέθανονapethanonthey died .

50οὗτόςhoutosThis ἐστινestinis ὁhothe ἄρτοςartosbread ὁhothat ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven , καταβαίνωνkatabainōncomes down ἵναhinaso that τιςtisanyone ἐξexof αὐτοῦautouit φάγῃphagēmay eat καὶkaiand μὴmēnot ἀποθάνῃapothanēdie .

51ἐγώegōI εἰμιeimiam ὁhothe ἄρτοςartosbread ὁhothat ζῶνzōnliving ὁho- ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven . καταβάςkatabascame down ἐάνeanIf τιςtisanyone φάγῃphagēeats ἐκekof τούτουtoutouthis τοῦtou- ἄρτουartoubread , ζήσεταιzēsetaishall not live εἰςeisvvv τὸνtonvvv αἰῶναaiōnaforever . καὶkaiAnd ὁho[this] ἄρτοςartosbread , δὲde- ὃνhonwhich ἐγὼegōI δώσωdōsōwill give ἡhē- σάρξsarxflesh . ” μούmouMy ἐστινestinis ἐνenin ἐγὼegōI δώσωdōsōwill give ὑπὲρhyperfor τῆςtēsthe τοῦtouof the κόσμουkosmouworld , ζωῆςzōēslife

52ἘμάχοντοEmachontobegan to argue οὖνounAt this , πρὸςprosamong ἀλλήλουςallēlousthemselves οἱhoithe ἸουδαῖοιIoudaioiJews λέγοντεςlegontes- , ΠῶςPōs“ How δύναταιdynataican οὗτοςhoutosthis [man] ἡμῖνhēminus δοῦναιdounaigive τὴνtēn- σάρκαsarkaflesh φαγεῖνphageinto eat ? ”

53ΕἶπενEipensaid οὖνounSo αὐτοῖςautoisto them , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἈμὴνAmēn“ Truly , ἈμὴνAmēn“ Truly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ἐὰνeanunless μὴmē. . . φάγητεphagēteyou eat τὴνtēnthe σάρκαsarkaflesh τοῦtouof the ΥἱοῦHuiouSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man , καὶkaiand πίητεpiētedrink αὐτοῦautou- τὸtothe αἷμαhaimablood οὐκoukno ἔχετεecheteyou have ζωὴνzōēnlife ἐνenin ἑαυτοῖςheautoisyou .

54ὁhoWhoever τρώγωνtrōgōneats μουmouMy τὴνtēn- σάρκαsarkaflesh καὶkaiand πίνωνpinōndrinks μουmouMy τὸto- αἷμαhaimablood ἔχειecheihas ζωὴνzōēnlife , αἰώνιονaiōnioneternal καὶkaiand ἐγὼegōI ἀναστήσωanastēsōwill raise him up αὐτὸνauton. . . ἐνenin τῇtēat the ἐσχάτῃeschatēlast ἡμέρᾳhēmeraday .

55ἡhē- γὰρgarFor σάρξsarxflesh μουmouMy ἀληθῶςalēthōs“ Truly ἐστιestiis βρῶσιςbrōsisfood , καὶkaiand τὸto- αἷμάhaimablood μουmouMy ἀληθῶςalēthōs“ Truly ἐστιestiis πόσιςposisdrink .

56ὉHoWhoever τρώγωνtrōgōneats μουmouMy τὴνtēn- σάρκαsarkaflesh καὶkaiand πίνωνpinōndrinks μουmouMy τὸto- αἷμαhaimablood ἐνenin ἐμοὶemoiMe , μένειmeneiremains κἀγὼkagōand I ἐνenin αὐτῷautōhim .

57καθὼςkathōsJust as ἀπέστειλέapesteileHe sent them out μεmeMe ὁhothe ζῶνzōnliving ΠατὴρPatērFather κἀγὼkagōand I ζῶzōlive διὰdiabecause of τὸνtonthe ΠατέραPateraFather , καὶkaiso ὁhothe [one who] τρώγωνtrōgōnfeeds on μεmeMe κἀκεῖνοςkakeinosalso ζήσεταιzēsetaishall not live δι’di’because of ἐμέemeMe .

58οὗτόςhoutosThis ἐστινestinis ὁhothe ἄρτοςartosbread ὁhothat ἐκekof τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven . καταβάςkatabascame down οὐouUnlike καθὼςkathōs. . . ἔφαγονephagon[who] ate [ the manna ] οἱhoi[your] πατέρεςpateresfathers , ὑμῶνhymōnyou καὶkaiand ἀπέθανονapethanondied , ὁhothe [one who] τρώγωνtrōgōneats μουmouMy τοῦτονtoutonthis τὸνton- ἄρτονartonbread ζήσεταιzēsetaishall not live εἰςeisvvv τὸνtonvvv αἰῶναaiōnaforever . ”

59ΤαῦταTautathis εἶπενeipen[Jesus] said ἐνenin συναγωγῇsynagōgē[the] synagogue διδάσκωνdidaskōnwhile teaching ἐνenin Καπερναούμ.kapernaoumCapernaum .

60ΠολλοὶPolloimany οὖνoun- ἀκούσαντεςakousantesOn hearing [it] , ἐκekof τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples αὐτοῦautouHis εἶπονeipon[as] I stated ΣκληρόςSklērosa difficult ἐστινestinis ὁho- λόγοςlogosteaching . τίςtisWho δύναταιdynataican αὐτοῦautouit ? ” ἀκούεινakoueinaccept

61ΕἰδὼςEidōsAware δὲde- ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἐνen. . . ἑαυτῷheautō. . . ὅτιhotithat γογγύζουσιgogguzousiwere grumbling περὶperiabout τούτουtoutouthis [ teaching ] , οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis εἶπενeipenasked αὐτοῖςautoisthem , ΤοῦτοTouto“ {Does} this ὑμᾶςhymasyou ? σκανδαλίζειskandalizeioffend

62ἐὰνeanwhat [ will happen ] if οὖνounThen θεωρῆτεtheōrēteyou see τὸνtonthe ΥἱὸνHuionSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man ἀναβαίνονταanabainontaascend ὅπουhopouto where ἦνēnHe was τὸto- πρότερονproteronbefore ?

63ΤὸToThe πνεῦμάpneumaSpirit ἐστινestin- τὸto- ζωοποιοῦνzōopoioungives life ; ἡhēthe σὰρξsarxflesh οὐκoukvvv ὠφελεῖōpheleiprofits οὐδένoudennothing . τὰtaThe ῥήματαrhēmatawords ἃha- ἐγὼegōI λαλῶlalōI speak ὑμῖνhyminto you πνεῦμάpneumaspirit ἐστιestiis καὶkaiand ζωήzōēlife . ἐστινestinthey are

64ἀλλ’all’However , εἰσὶνeisinthere are ἐξexof ὑμῶνhymōnyou τινεςtinessome οἳhoiwho οὐouvvv πιστεύουσινpisteuousindo not believe . ” ᾔδειēdeihad known γὰρgar(For ἐξexfrom ἀρχῆςarchēs[the] beginning ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τίνεςtineswhich εἰσὶνeisin- οἱhoiof them μὴmēvvv πιστεύοντεςpisteuontesdid not believe καὶkaiand τίςtiswho ἐστινestin- ὁho- παραδώσωνparadōsōnwould betray αὐτόνautonHim .)

65ΚαὶKaiThen ἔλεγε·elege[Jesus] declared ΔιὰDiais why τοῦτοtouto“ This εἴρηκαeirēkaI told ὑμῖνhyminyou ὅτιhotithat οὐδεὶςoudeisno one δύναταιdynataican ἐλθεῖνeltheincome πρόςprosto μεmeMe ἐὰνeanunless μὴmē. . . ᾖēvvv δεδομένονdedomenonhas granted it αὐτῷautōto him . ” ἘκEkFrom τοῦtouthe ΠατρόςPatrosFather μουmouMy

66ἐκekof τούτουtoutouthis [ teaching ] , ΠολλοὶPolloimany ἀπῆλθονapēlthonturned back ‹ἐκ›ekof τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples αὐτοῦautouHis εἰςeis. . . τὰta. . . ὀπίσωopisō. . . καὶkaiand οὐκέτιouketino longer μετ’met’with αὐτοῦautouHim . περιεπάτουνperiepatounwalked

67εἶπενeipenasked οὖνounSo ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τοῖςtoisthe δώδεκαdōdekaTwelve , ΜὴMēvvv καὶkaitoo ? ” ὑμεῖςhymeis“ Do you θέλετεtheletewant ὑπάγεινhypageinto leave

68ἈπεκρίθηApekrithēreplied οὖνounSo αὐτῷautō- , ΣίμωνSimōnSimon ΠέτροςPetrosPeter ΚύριεKyrie“ Lord , πρὸςprosto τίναtinawhom ἀπελευσόμεθαapeleusomethawould we go ? ῥήματαrhēmata[the] words ζωῆςzōēslife . αἰωνίουaiōniouof eternal ἔχειςecheisYou have

69καὶkai- ἡμεῖςhēmeisWe πεπιστεύκαμενpepisteukamenbelieve καὶkaiand ἐγνώκαμενegnōkamenknow ὅτιhotithat σὺsyYou εἶeiare ὁhothe ΧριστὸςChristosChrist ὁhothe υἱὸςhuiosson τοῦtou- ΘεοῦTheouby God .’ τοῦtouthe ζῶντοςzōntosliving

70ἈπεκρίθηApekrithēreplied αὐτοῖςautois. . . . ὁhothe ἸησοῦςIēsousJesus οὐκoukno ἐγὼegōI ὑμᾶςhymasyou ? τοὺςtousthe δώδεκαdōdekaTwelve ? ἐξελεξάμηνexelexamēnchosen καὶkaiYet ἐξexof ὑμῶνhymōnyou εἷςheisone διάβολόςdiabolosa devil ! ” ἐστινestinis

71ἔλεγεelege[Jesus] declared δὲde- τὸνton- ἸούδανIoudanabout Judas , ΣίμωνοςSimōnos[the son] of Simon ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariot , οὗτοςhoutos[Judas was] γὰρgarFor [although] ἔμελλενemellen{he was} later αὐτόνauton[Jesus] . παραδιδόναιparadidonaito betray εἷςheisone ὃνhonwhich ἐκekof τὸνtonvvv δώδεκαdōdekaTwelve ,