דָּבָר
Hebrews 5
προςprosto the ΕβραιουςevraiousHebrews κεφάλαιοkefalaiochapter πέμπτοpemptofifth
1ΠᾶςPasEvery γὰρgar- ἀρχιερεὺςarchiereushigh priest ἐξexfrom among ἀνθρώπωνanthrōpōnmen λαμβανόμενοςlambanomenosvvv ὑπὲρhyperto represent ἀνθρώπωνanthrōpōn[them] καθίσταταιkathistataiis appointed τὰtain matters πρὸςprosrelating to τὸνton- ΘεόνTheonGod , ἵναhinato προσφέρῃprospherēoffer δῶράdōragifts τεte- καὶkaiand θυσίαςthysiassacrifices ὑπὲρhyperfor ἁμαρτιῶνhamartiōnsins .
2μετριοπαθεῖνmetriopatheinto deal gently δυνάμενοςdynamenosHe is able τοῖςtoiswith those who ἀγνοοῦσιagnoousiare ignorant καὶkaiand πλανωμένοιςplanōmenoismisguided , ἐπεὶepeisince καὶkai- αὐτὸςautoshe himself περίκειταιperikeitaiis beset by ἀσθένειανastheneianweakness .
3καὶkai- διὰdiaby ταύτηνtautēnthis ὀφείλειopheileihe is obligated καθὼςkathōsas well as περὶperifor [the sins of] τοῦtouthe λαοῦlaoupeople . οὕτωhoutōso ΚαὶKai- περὶperifor [the sins of] ἑαυτοῦheautouhis προσφέρεινprosphereinto offer sacrifices ὑπὲρhyperfor ἁμαρτιῶνhamartiōnsins .
4καὶkaiand οὐχouchNo ἑαυτῷheautōupon himself ; τιςtisone λαμβάνειlambaneitakes τὴνtēn[this] τιμήνtimēnhonor ἀλλὰalla- καλούμενοςkaloumenoshe must be called ὑπὸhypoby τοῦtou- ΘεοῦTheouGod , καθάπερkathaperjust as καὶkai[was] . ἈαρώνAarōnAaron
5οὕτωhoutōso καὶkai[was] . ὁho- ΧριστὸςChristosChrist οὐχouch{did} not ἑαυτὸνheauton. . . ἐδόξασεedoxasetake upon Himself the glory γενηθῆναιgenēthēnaiof becoming ἀρχιερέαarchiereaa high priest , ἀλλ’all’but [He was called] ὁhoby the [One who] λαλήσαςlalēsassaid πρὸςprosto αὐτόνautonHim : ΥἱόςHuiosSon ; μουmouMy εἶeiare σύsy“ You ἐγὼegōI σήμερονsēmerontoday γεγέννηκάgegennēkahave become Your Father σεse. . . .”
6ΚαθὼςKathōs. . . καὶkaiAnd ἐνenin ἑτέρῳheterōanother [passage] λέγειlegei[God] says : ΣὺSy“ You [are] ἱερεὺςhiereusa priest εἰςeisvvv τὸνtonvvv αἰῶναaiōnaforever κατὰkatain τὴνtēnthe τάξινtaxinorder ΜελχισέδεκMelchisedekof Melchizedek .”
7ὋςHos- ἐνenDuring ταῖςtaisthe ἡμέραιςhēmeraisdays τῆςtēsof σαρκὸςsarkosearthly [life] , αὐτοῦautou[Jesus’] δεήσειςdeēseisprayers τεte- καὶkaiand ἱκετηρίαςhiketēriaspetitions πρὸςprosto τὸνtonthe [One who] δυνάμενονdynamenoncould σῴζεινsōzeinsave αὐτὸνautonHim ἐκekfrom θανάτουthanatoudeath , μετὰmetawith κραυγῆςkraugēscries ἰσχυρᾶςischyrasloud καὶkaiand δακρύωνdakryōntears προσενέγκαςprosenenkasHe offered up καὶkaiand εἰσακουσθεὶςeisakoustheisHe was heard ἀπὸapobecause of τῆςtēs[His] εὐλαβείαςeulabeiasreverence .
8καίπερkaiperAlthough ὢνōnHe was ΥἱόςHuiosa Son , ἔμαθενemathenHe learned ἀφ’aph’from ὧνhōnwhat ἔπαθεepathesuffered τὴνtēn- ὑπακοήνhypakoēnobedience
9καὶkaiAnd τελειωθεὶςteleiōtheishaving been made perfect , ἐγένετοegenetoHe became τοῖςtoiswho ὑπακούουσινhypakouousinobey αὐτῷautōHim πᾶσινpasinto all αἴτιοςaitios[the] source σωτηρίαςsōtēriassalvation αἰωνίουaiōniouof eternal
10προσαγορευθεὶςprosagoreutheis[and] was designated ὑπὸhypoby τοῦtou- ΘεοῦTheouGod [as] ἀρχιερεὺςarchiereushigh priest κατὰkatain τὴνtēnthe τάξινtaxinorder ΜελχισέδεκMelchisedekof Melchizedek .
11ΠερὶPeriabout οὗhou[this] , πολὺςpolysmuch ἡμῖνhēminWe [have] ὁho- λόγοςlogosto say καὶkai[but it is] δυσερμήνευτοςdysermēneutoshard to explain λέγεινlegein. . . , ἐπεὶepeibecause νωθροὶnōthroidull γεγόνατεgegonateyou are ταῖςtaisof ἀκοαῖςakoaishearing .
12καὶkaiAlthough γὰρgar- ὀφείλοντεςopheilontesyou ought εἶναιeinaito be διδάσκαλοιdidaskaloiteachers , διὰdiaby τὸνton[this] χρόνονchronontime πάλινpalin. . . χρείανchreianneed ἔχετεecheteyou τοῦtou[someone] διδάσκεινdidaskeinto reteach ὑμᾶςhymasyou τιναtina- τὰtathe στοιχεῖαstoicheiaprinciples τῆςtēs- ἀρχῆςarchēsbasic τῶνtōn- λογίωνlogiōnword . τοῦtou- ΘεοῦTheouof God’s καὶkai- γεγόνατεgegonatevvv χρείανchreianYou need ἔχοντεςechontesvvv γάλακτοςgalaktosmilk , καὶkai- οὐounot στερεᾶςstereassolid τροφῆςtrophēsfood !
13πᾶςpaseveryone γὰρgarFor ὁhowho μετέχωνmetechōnlives on γάλακτοςgalaktosmilk ἄπειροςapeirosinexperienced λόγουlogouin [the] message δικαιοσύνηςdikaiosynēsof righteousness . νήπιοςnēpiosan infant , γάρgar- ἐστίestiI have
14τελείωνteleiōn[for the] mature , δέdeBut ἐστινestinis ἡhē- στερεὰstereasolid τροφήtrophēfood τῶνtōnwho διὰdiaby τὴνtēn- ἕξινhexinconstant use τὰta[their] αἰσθητήριαaisthētēriasenses γεγυμνασμέναgegymnasmenatrained ἐχόντωνechontōnhave πρὸςprosto διάκρισινdiakrisindistinguish καλοῦkalougood τεte. . . καὶkai[from] κακοῦkakouevil .