דָּבָר
·
Davar
Luke 1
katakataaccording λoukanloukanLucas αγιονagionsaint ευαγγελιονevangeliongospel katakataaccording λoukanloukanLucas κεφάλαιοkefalaiochapter πρώτοprótofirst
1ἘπειδήπερEpeidēper- πολλοὶpolloiMany ἐπεχείρησανepecheirēsanhave undertaken ἀνατάξασθαιanataxasthaito compose διήγησινdiēgēsinan account περὶperiof τῶνtōnthe πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnhave been fulfilled ἐνenamong ἡμῖνhēminus , πραγμάτωνpragmatōnthings that
2καθὼςkathōsjust as παρέδοσανparedosanwere handed down ἡμῖνhēminto us οἱhoithey ἀπ’ap’by ἀρχῆςarchēsthe initial αὐτόπταιautoptaieyewitnesses καὶkaiand ὑπηρέταιhypēretaiservants γενόμενοιgenomenoi- τοῦtouof the λόγουlogouword .
3ἔδοξεedoxeit seemed good κἀμοὶkamoialso to me παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotiTherefore, having carefully investigated ἄνωθενanōthenfrom the beginning , πᾶσινpasineverything ἀκριβῶςakribōs. . . καθεξῆςkathexēsan orderly account σοιsoifor you , γράψαιgrapsaito write κράτιστεkratistemost excellent ΘεόφιλεTheophileTheophilus ,
4ἵναhinaso that ἐπιγνῷςepignōsyou may know περὶperiof ὧνhōn- κατηχήθηςkatēchēthēsyou have been taught . λόγωνlogōn[the] things τὴνtēnthe ἀσφάλειανasphaleiancertainty
5ἘγένετοEgenetothere was ἐνenIn ταῖςtaisthe ἡμέραιςhēmeraistime ἩρῴδουHērōdouof Herod τοῦtouof the βασιλέωςbasileōsking τῆςtēs- ἸουδαίαςIoudaiasof Judea ἱερεύςhiereuspriest τιςtisa ὀνόματιonomatinamed ΖαχαρίαςZachariasZechariah , ἐξexwho belonged to ἐφημερίαςephēmerias[the] priestly division ἈβιάAbiaof Abijah , καὶkaiand γυνὴgynēwife αὐτῷautō[whose] ἐκek[was] τῶνtōna θυγατέρωνthygaterōndaughter ἈαρώνAarōnof Aaron . καὶkaivvv τὸtovvv ὄνομαonomavvv αὐτῆςautēsvvv ἘλισάβετElisabetElizabeth
6ἦσανēsanof them were δὲde- δίκαιοιdikaioirighteous ἀμφότεροιamphoteroiBoth ἐναντίονenantionin the sight of τοῦtou- ΘεοῦTheouGod , πορευόμενοιporeuomenoiwalking ἐνenin πάσαιςpasaisall ταῖςtaisthe ἐντολαῖςentolaiscommandments καὶkaiand δικαιώμασινdikaiōmasindecrees τοῦtouof the ΚυρίουKyriouLord . ἄμεμπτοιamemptoiblamelessly
7καὶkaiand οὐκoukno ἦνēnhad αὐτοῖςautoisthey τέκνονteknonchildren , καθότιkathotibecause ἡhē- ἘλισάβετElisabetElizabeth ἦνēnwas στεῖραsteirabarren , καὶkaiand ἀμφότεροιamphoteroiboth προβεβηκότεςprobebēkoteswell along ἐνenin ταῖςtais- ἡμέραιςhēmeraisyears . αὐτῶνautōn- ἦσανēsanthey were
8ἘγένετοEgeneto. . . δὲdeOne day ἐνenin τῷtō- ἱερατεύεινhierateueinwas serving as priest αὐτὸνautonhe ἐνen[and] τῇtēvvv τάξειtaxeiwas on duty τῆςtēswhile ἐφημερίαςephēmeriasdivision αὐτοῦautou[Zechariah’s] ἔναντιenantibefore τοῦtou- ΘεοῦTheouGod ,
9κατὰkataaccording to τὸtothe ἔθοςethoscustom τῆςtēsof the ἱερατείαςhierateiaspriesthood , ἔλαχεelachehe was chosen by lot , τοῦtou- θυμιᾶσαιthymiasai[and] burn incense . εἰσελθὼνeiselthōnto enter εἰςeis. . . τὸνtonthe ναὸνnaontemple τοῦtouof the ΚυρίουKyriouLord
10καὶkaiAnd πᾶνpanwhole τὸtothe πλῆθοςplēthoscongregation ἦνēnwas τοῦtou. . . λαοῦlaou. . . προσευχόμενονproseuchomenonpraying ἔξωexōoutside . τῇtēat the ὥρᾳhōrahour τοῦtouof the θυμιάματοςthymiamatosincense offering ,
11ὬφθηŌphthēappeared δὲdeJust then αὐτῷautōto [Zechariah] , ἄγγελοςangelosan angel ΚυρίουKyriouof [the] Lord ἑστὼςhestōsstanding ἐκekat δεξιῶνdexiōn[the] right side τοῦtouof the θυσιαστηρίουthysiastērioualtar τοῦtou- θυμιάματοςthymiamatosof incense .
12καὶkaiWhen ἐταράχθηetarachthēhe was startled ΖαχαρίαςZachariasZechariah ἰδώνidōnsaw [him] , καὶkaiand φόβοςphoboswith fear . ἐπέπεσενepepesengripped ἐπ’ep’. . . αὐτόνauton. . .
13εἰπὲeipesay δὲdeBut πρὸςprosto αὐτὸνautonhim , ὁhothe ἄγγελοςangelosangel ΜὴMē“ {Do} not φοβοῦphoboube afraid , ΖαχαρίαZachariaZechariah , διότιdiotibecause εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heard . ἡhē- δέησίςdeēsisprayer σουsouyour καὶkai- ἡhē- γυνήgynēwife σουsouYour ἘλισάβετElisabetElizabeth γεννήσειgennēseiwill bear υἱόνhuiona son , σοιsoiyou καὶkaiand καλέσειςkaleseisyou are to give τὸtothe ὄνομαonomaname αὐτοῦautouhim ἸωάννηνIōannēnJohn .
14καὶkai- ἔσταιestaiHe will be χαράcharaa joy σοιsoito you , καὶkaiand ἀγαλλίασιςagalliasisdelight καὶkaiand πολλοὶpolloimany ἐπὶepiat τῇtē- γενέσειgeneseibirth , αὐτοῦautouhis χαρήσονταιcharēsontaiwill rejoice
15ἔσταιestaihe will be γὰρgarfor μέγαςmegasgreat ἐνώπιονenōpionin the sight τοῦtou- ΚυρίουKyriouof [the] Lord καὶkaiWhen οἶνονoinonwine καὶkai[or] σίκεραsikerastrong drink , οὐouvvv μὴmēvvv πίῃpiēHe shall never take καὶkai[or] ΠνεύματοςPneumatosSpirit ἉγίουHagiou[with the] Holy πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filled ἔτιetieven ἐκekfrom κοιλίαςkoiliaswomb . μητρὸςmētrosmother’s αὐτοῦautouhis
16καὶkai- πολλοὺςpollousMany τῶνtōnof the υἱῶνhuiōnsons ἸσραὴλIsraēlof Israel ἐπιστρέψειepistrepseihe will turn ἐπὶepiback to ΚύριονKyrion[the] Lord τὸνton- ΘεὸνTheonGod . αὐτῶνautōntheir
17καὶkaiAnd αὐτὸςautoshe προελεύσεταιproeleusetaiwill go on ἐνώπιονenōpionbefore αὐτοῦautou[the Lord] ἐνenin πνεύματιpneumati[the] spirit καὶkaiand δυνάμειdynameipower ἨλίουĒliouof Elijah , ἐπιστρέψαιepistrepsaito turn καρδίαςkardias[the] hearts πατέρωνpaterōnof [the] fathers ἐπὶepito τέκναtekna[their] children καὶkaiand ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedient ἐνento φρονήσειphronēsei[the] wisdom δικαίωνdikaiōnof [the] righteous — ἑτοιμάσαιhetoimasaito make ready ΚυρίῳKyriōfor [the] Lord . ” λαὸνlaona people κατεσκευασμένονkateskeuasmenonprepared
18ΚαὶKai- εἰπὲeipesay ΖαχαρίαςZachariasZechariah πρὸςpros. . . τὸνtonthe ἄγγελονangelonangel . ΚατὰKata“ vvv τίtiHow γνώσομαιgnōsomaican I be sure of τοῦτοtoutothis ? ” ἐγὼegōI γάρgar“ - εἰμιeimiam πρεσβύτηςpresbytēsan old man , καὶkaiand ἡhē- γυνήgynēwife μουmoumy προβεβηκυῖαprobebēkuiais well along ἐνenin ταῖςtais- ἡμέραιςhēmeraisyears . ” αὐτῆςautēs-
19καὶkaiand ἀποκριθεὶςapokritheisreplied ὁhothe ἄγγελοςangelosangel . εἶπενeipen. . . αὐτῷautō. . . ἘγώEgō“ I εἰμιeimiam ΓαβριὴλGabriēlGabriel , ” ὁhothe παρεστηκὼςparestēkōsI stand ἐνώπιονenōpionin the presence of τοῦtou- ΘεοῦTheouGod , καὶkaiand ἀπεστάληνapestalēnI have been sent λαλῆσαιlalēsaito speak πρὸςprosto σὲseyou καὶkaiand εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring you this good news σοιsoi. . . . ταῦταtauta. . .
20καὶkaiAnd ἰδοὺidounow ἔσῃesēyou will be σιωπῶνsiōpōnsilent καὶkaiand μὴmēvvv δυνάμενοςdynamenosunable λαλῆσαιlalēsaito speak ἄχριachriuntil ἧςhēsthe ἡμέραςhēmerasday γένηταιgenētaicomes to pass , ταῦταtauta[this] ἀνθ’anth’because ὧνhōn. . . οὐκoukvvv ἐπίστευσαςepisteusasyou did not believe τοῖςtois- λόγοιςlogoiswords , μουmoumy οἵτινεςhoitineswhich πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilled εἰςeisat τὸνton- καιρὸνkaironproper time . ” αὐτῶνautōntheir
21ΚαὶKaiMeanwhile , ἦνēnwere ὁhothe λαὸςlaospeople προσδοκῶνprosdokōnwaiting for τὸνton- ΖαχαρίανZacharianZechariah καὶkaiand ἐθαύμαζονethaumazonwondering ἐνenwhy τῷtō- χρονίζεινchronizeintook so long αὐτόνautonhe ἐνenwhy τῷtō- ναῷnaōtemple .
22ἐξελθὼνexelthōnhe came out δὲdeWhen οὐκoukvvv ἐδύνατοedynato[and] was unable λαλῆσαιlalēsaito speak αὐτοῖςautoisto them , καὶkai- ἐπέγνωσανepegnōsanthey realized ὅτιhoti- ὀπτασίανoptasiana vision ἑώρακενheōrakenhe had seen ἐνenin τῷtōthe ναῷnaōtemple . καὶkai- αὐτὸςautosHe ἦνēnkept διανεύωνdianeuōnmaking signs αὐτοῖςautoisto them καὶkaibut διέμενενdiemenenremained κωφόςkōphosspeechless .
23καὶkaiAnd ἐγένετοegeneto. . . ὡςhōswhen ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere complete , αἱhaithe ἡμέραιhēmeraidays τῆςtēs- λειτουργίαςleitourgiasservice αὐτοῦautouof his ἀπῆλθενapēlthenhe returned εἰςeisvvv τὸνtonvvv οἶκονoikonhome . αὐτοῦautouvvv
24ΜετὰMetaAfter δὲde- ταύταςtautasthese τὰςtas- ἡμέραςhēmerasdays , συνέλαβενsynelabenbecame pregnant ἘλισάβετElisabetElizabeth ἡhē- γυνὴgynēwife αὐτοῦautouhis καὶkaiand περιέκρυβενperiekrybenremained in seclusion ἑαυτὴνheautēn. . . . μῆναςmēnasmonths πέντεpentefor five
25λέγουσαlegousaShe declared , ὅτιhoti- Οὕτωouto[this] μοιmoifor me . πεποίηκενpepoiēkenhas done ὁhothe ΚύριοςKyrios“ The Lord ἐνenIn ἡμέραιςhēmerais[these] days αἷςhais- ἐπεῖδενepeidenHe has shown me favor ἀφελεῖνapheleinand taken away τῷtōthe ὄνειδόςoneidosdisgrace μουmoumy ἐνenamong ἀνθρώποιςanthrōpoisthe people . ”
26ἐνenamong δὲde- τῷtōthe μηνὶmēnimonth , τῷtō- ἕκτῳhektōsixth ἀπεστάληapestalēsent ὁhothe ἄγγελοςangelosangel ΓαβριὴλGabriēlGabriel ἀπὸapo- τοῦtou- ΘεοῦTheouGod εἰςeisto πόλινpolina town τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasin Galilee ᾗhē- ὄνομαonomacalled Ναζαρὲτ,nazaretNazareth ,
27πρὸςprosto παρθένονparthenona virgin μεμνηστευμένηνmemnesteumenenpledged in marriage ἀνδρὶandrito a man ᾧhō- ὄνομαonomanamed ἸωσὴφIōsēphJoseph , ἐξex[who was] of οἴκουoikou[the] house ΔαυὶδDauidof David . καὶkaiAnd τὸtothe ὄνομαonomaname τῆςtēs- παρθένουparthenouvirgin’s ΜαριάμMariam[was] Mary .
28καὶkai- εἰσελθὼνeiselthōn[The angel] appeared ὁhoThe ἄγγελοςangelosangel πρὸςprosto αὐτὴνautēnher εἰπὲeipesay ΧαῖρεChaire“ Greetings , κεχαριτωμένηkecharitōmenēyou who are highly favored ! ὁhoThe ΚύριοςKyriosLord [is] μετὰmetawith σοῦsouyou . ” ΕὐλογημένηEulogēmenē“ Blessed are σὺsyyou ἐνenamong γυναιξίνgynaixinwomen ,
29ἡhēthe δὲde- ἰδοῦσαidousaseer διεταράχθηdietarachthē[Mary] was greatly troubled ἐπὶepiat τῷtō[his] λόγῳlogōwords αὐτοῦautouHim καὶkaiand διελογίζετοdielogizetowondered ποταπὸςpotaposwhat kind εἴηeiēmight be . ὁhothe ἀσπασμὸςaspasmosgreeting οὗτοςhoutosthis
30καὶkaiSo εἶπενeipentold ὁhothe ἄγγελοςangelosangel αὐτῇautēher , ΜὴMē“ {Do} not φοβοῦphoboube afraid , ΜαριάμMariamMary , εὗρεςheuresyou have found γὰρgarfor χάρινcharinfavor παρὰparawith τῷtō- ΘεῷTheōGod .
31καὶkaivvv ἰδοὺidouBehold , συλλήψῃsullepseyou will conceive ἐνen. . . γαστρὶgastri. . . καὶkaiand τέξῃtexēgive birth to υἱόνhuiona son , καὶkaiand καλέσειςkaleseisyou are to give τὸtothe ὄνομαonomaname αὐτοῦautouHim ἸησοῦνIēsounJesus .
32οὗτοςhoutosHe ἔσταιestaiwill be μέγαςmegasgreat καὶkaiand ΥἱὸςHuios[the] Son ὙψίστουHypsistouof [the] Most High . κληθήσεταιklēthēsetaiwill be called καὶkaiand δώσειdōseiwill give αὐτῷautōHim ΚύριοςKyriosLord ὁhoThe ΘεὸςTheosGod τὸνtonthe θρόνονthrononthrone ΔαυὶδDauidDavid , τοῦtou- πατρὸςpatrosfather αὐτοῦautouof His
33καὶkaiand βασιλεύσειbasileuseiHe will reign ἐπὶepiover τὸνtonthe οἶκονoikonhouse ἸακὼβIakōbof Jacob εἰςeisvvv τοὺςtousvvv αἰῶναςaiōnasforever . καὶkai- τῆςtēs- βασιλείαςbasileiaskingdom αὐτοῦautouHis οὐκouknever ἔσταιestaiwill τέλοςtelosend ! ”
34εἰπὲeipesay δὲde“ - ΜαριὰμMariamMary πρὸςpros- τὸνtonthe ἄγγελονangelonangel , ΠῶςPōsHow ἔσταιestaican this be , ” μοιmoito me τοῦτοtoutovvv ἐπεὶepei“ since ἄνδραandra. . . ? ” οὐouvvv γινώσκωginōskōI am a virgin
35ΚαὶKai- ἀποκριθεὶςapokritheisreplied ὁhoThe ἄγγελοςangelosangel εἶπενeipen. . . αὐτῇautē. . . , ΠνεῦμαPneumaSpirit ἍγιονHagion“ [The] Holy ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill come ἐπὶepiupon σέseyou , καὶkaiand δύναμιςdynamis[the] power ὙψίστουHypsistouof [the] Most High ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadow σοιsoiyou . διὸdioSo καὶkai. . . τὸtothe γεννώμενονgennōmenonto be born ἅγιονhagionHoly One κληθήσεταιklēthēsetaiwill be called ΥἱὸςHuios[the] Son ΘεοῦTheouof God .
36καὶkaieven ἰδοὺidouLook , ἘλισάβετElisabetElizabeth ἡhē- συγγενὴςsuggenesrelative σουsouyour καὶkaieven αὐτὴautē- συνεληφυῖαsunelephuiahas conceived υἱὸνhuiona son ἐνenin γήρειgēreiold age , αὐτῆςautēsher καὶkaiand οὗτοςhoutos- μὴνmēnmonth . ἕκτοςhektossixth ἐστὶνestinis αὐτῇautēin her τῇtēshe who καλουμένῃkaloumenē[was] called στείρᾳsteirabarren
37ὅτιhotiFor οὐκoukno ἀδυνατήσειadynatēseifail . ” παρὰparafrom τὸto- ΘεῷTheōGod . πᾶνpanwill ever ῥῆμαrhēmaword
38ΕἶπενEipenanswered . δὲde- ΜαριάμMariamMary ἸδοὺIdou“ [I am] ἡhēthe δούληdoulēservant , ” ΚυρίουKyriouLord’s γένοιτόgenoito“ May it happen μοιmoito me κατὰkataaccording to τὸto- ῥῆμάrhēmaword . ” σουsouyour καὶkaiThen ἀπῆλθενapēlthenleft ἀπ’ap’. . . αὐτῆςautēsher . ὁhothe ἄγγελοςangelosangel
39ἈναστᾶσαAnastasagot ready δὲde- ΜαριὰμMariamMary ἐνenIn ταῖςtais- ἡμέραιςhēmeraisdays ταύταιςtautaisthose ἐπορεύθηeporeuthē[and] hurried εἰςeisto τὴνtēnthe ὀρεινὴνoreinēnhill country μετὰmeta. . . σπουδῆςspoudēs. . . εἰςeisto πόλινpolina town ἸούδαIoudaof Judah ,
40καὶkai[where] εἰσῆλθενeisēlthenshe entered εἰςeis. . . τὸνtonthe οἶκονoikonhome ΖαχαρίουZachariouof Zechariah καὶkaiand ἠσπάσατοēspasatogreeted τὴνtēn- ἘλισάβετElisabetElizabeth .
41καὶkai- ἐγένετοegenetoWhen ὡςhōs. . . ἤκουσενēkousenheard ἡhē- ἘλισάβετElisabetElizabeth τὸνton- ἀσπασμὸνaspasmongreeting , τῆςtēs- ΜαρίαςMariasMary’s ἐσκίρτησενeskirtēsenleaped τὸtothe βρέφοςbrephosbaby ἐνenin τῇtē- κοιλίᾳkoiliawomb , αὐτῆςautēsher καὶkaiand ἐπλήσθηeplēsthēwas filled ΠνεύματοςPneumatosSpirit . ἉγίουHagiouwith [the] Holy ἡhē- ἘλισάβετElisabetElizabeth
42καὶkaiand ἀνεφώνησεanephoneseshe exclaimed φωνὴphōnēsound μεγάλῃmegalēIn a loud καὶkai- εἶπενeipen. . . , ΕὐλογημένηEulogēmenē“ Blessed are σὺsyyou ἐνenamong γυναιξίgunaixiwomen , καὶkaiand εὐλογημένοςeulogēmenosblessed is ὁhothe καρπὸςkarposfruit τῆςtēsof κοιλίαςkoiliaswomb ! σουsouyour
43καὶkaiAnd πόθενpothenwhy μοιmoiam I τοῦτοtoutoso [honored] , ἵναhinathat ἔλθῃelthēshould come ἡhēthe μήτηρmētērmother τοῦtouof ΚυρίουKyriouLord μουmoumy πρὸςprosto μεmevvv
44ἰδοὺidouvvv γὰρgarvvv ὡςhōsas ἐγένετοegenetoreached ἡhēthe φωνὴphōnēsound τοῦtouof ἀσπασμοῦaspasmougreeting σουsouyour εἰςeis. . . τὰta- ὦτάōtaears , μουmoumy ἐσκίρτησενeskirtēsenleaped τὸtothe βρέφοςbrephosbaby ἐνenin ἀγαλλιάσειagalliaseijoy . ἐνenfor τῇtē- κοιλίᾳkoiliawomb μουmoumy
45καὶkai- μακαρίαmakariaBlessed [is] ἡhēshe who πιστεύσασαpisteusasahas believed ὅτιhotithat ἔσταιestaiwill be τελείωσιςteleiōsisfulfilled . ” τοῖςtoisvvv λελαλημένοιςlelalēmenoisword αὐτῇautēto her παρὰpara- ΚυρίουKyriou[the] Lord’s
46καὶkai- εἰπὲeipesay ΜαριάμMariamMary ΜεγαλύνειMegalyneimagnifies ἡhē- ψυχήpsychēsoul μουmou“ My τὸνtonthe ΚύριονKyrionLord ,
47καὶkaiand ἠγαλλίασεegalliaserejoices τὸto- πνεῦμάpneumaspirit μουmoumy ἐπὶepiin τῷtō- ΘεῷTheōGod τῷtō- ΣωτῆρίSōtēriSavior ! μουmoumy
48ὅτιhotiFor ἐπέβλεψενepeblepsenHe has looked with favor ἐπὶepion τὴνtēnthe ταπείνωσινtapeinōsinhumble state τῆςtēsof δούληςdoulēsservant . αὐτοῦautouHis ἰδοὺidouvvv γὰρgarvvv ἀπὸapoFrom τοῦtou- νῦνnynnow on μακαριοῦσίmakariousiwill call me blessed . μεmevvv πᾶσαιpasaiall αἱhai- γενεαίgeneaigenerations
49ὅτιhotiFor ἐποίησέepoiesehas done μοιmoifor me . μεγάλαmegalagreat things ὁhothe δυνατόςdynatosMighty One καὶkai- ἅγιονhagionHoly [is] τὸto- ὄνομαonomaname . αὐτοῦautouHis
50καὶkai- τὸto- ἔλεοςeleosmercy αὐτοῦautouHis εἰςeis[extends] γενεὰςgeneasfrom generation γενεῶνgeneonfrom generation τοῖςtoisto those φοβουμένοιςphoboumenoiswho fear αὐτόνautonHim ,
51Ἐποίησεepoiesehas done κράτοςkratosmighty deeds ἐνenwith βραχίονιbrachioniarm ; αὐτοῦautouHis διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scattered ὑπερηφάνουςhyperēphanous[those who are] proud διανοίᾳdianoiain [the] thoughts καρδίαςkardiashearts . αὐτῶνautōnof their
52καθεῖλεkatheileHe has brought down δυνάσταςdynastasrulers ἀπὸapofrom θρόνωνthronōn[their] thrones , καὶkai[but] ὕψωσεupsosehas exalted ταπεινούςtapeinous[the] humble .
53πεινῶνταςpeinōntas[the] hungry ἐνέπλησενeneplēsenHe has filled ἀγαθῶνagathōnwith good things , καὶkai[but] πλουτοῦνταςploutountas[the] rich {away} ἐξαπέστειλεexapesteilehas sent κενούςkenousempty .
54ἀντελάβετοantelabetoHe has helped ἸσραὴλIsraēlIsrael , παιδὸςpaidosservant αὐτοῦautouHis μνησθῆναιmnēsthēnairemembering ἐλέουςeleousto be merciful ,
55καθὼςkathōsas ἐλάλησεelaleseHe promised πρὸςprosto τοὺςtous- πατέραςpaterasfathers , ἡμῶνhēmōnour τῷtō- ἈβραὰμAbraamto Abraham καὶkaiand τῷtō- σπέρματιspermatidescendants αὐτοῦautouhis εἰςeisvvv τὸνtonvvv αἰῶναaiōnaforever . ”
56Ἔμεινεemeinestayed δὲde- ΜαριὰμMariamMary σὺνsynwith αὐτῇautē[Elizabeth] ὡσεὶhōseiabout μῆναςmēnasmonths τρεῖςtreisthree καὶkaiand then ὑπέστρεψενhypestrepsenreturned εἰςeisvvv τὸνtonvvv οἶκονoikonhome . αὐτῆςautēsvvv
57ΤῇTēfor δὲdeWhen ἘλισάβετElisabetElizabeth ἐπλήσθηeplēsthēcame ὁhothe χρόνοςchronostime τοῦtou- τεκεῖνtekeinto have her child , αὐτήνautēnvvv καὶkai- ἐγέννησενegennēsenshe gave birth to υἱόνhuiona son .
58καὶkai- ἤκουσανēkousanheard οἱhoi- περίοικοιperioikoineighbors καὶkaiand οἱhoi- συγγενεῖςsyngeneisrelatives αὐτῆςautēsHer ὅτιhotithat ἐμεγάλυνεemegalunehad shown her great ΚύριοςKyrios[the] Lord τὸto- ἔλεοςeleosmercy , αὐτοῦautou. . . μετ’met’. . . αὐτῆςautēs. . . καὶkaiand συνέχαιρονsynechaironthey rejoiced with αὐτῇautēher .
59καὶkaiand ἐγένετοegenetowhen ἐνenOn τῇtē- ἡμέρᾳhēmeraday , τῇtēthe ὀγδόῃogdoēeighth ἦλθονēlthonthey came περιτεμεῖνperitemeinto circumcise τὸtothe παιδίονpaidionchild , καὶkai- ἐκάλουνekalounthey were going to name αὐτὸauto[him] ἐπὶepiafter τῷtō. . . ὀνόματιonomati. . . τοῦtou- πατρὸςpatrosfather αὐτοῦautouhis ΖαχαρίανZacharianZechariah .
60καὶkaiBut ἀποκριθεῖσαapokritheisareplied ἡhē- μήτηρmētērmother αὐτοῦautouhis εἶπενeipen. . . , ΟὐχίOuchi“ No ἀλλὰalla- ! κληθήσεταιklēthēsetaiHe shall be called ἸωάννηςIōannēsJohn . ”
61ΚαὶKai- εἰπὼνeipōnHe said πρὸςprosto αὐτὴνautēnher , ὅτιhoti- ΟὐδείςOudeisno one ἐστινestin“ There is ἐνenOn τῇtē- συγγενείᾳsuggeneiarelatives σουsouyour ὃςhoswho καλεῖταιkaleitaibears τῷtō- ὀνόματιonomatiname . ” τούτῳtoutōthis
62ἐνένευονeneneuonthey made signs δὲde[So] τῷtōto πατρὶpatrifather αὐτοῦautouhis τῷtōto τίtiwhat ἂνan. . . θέλοιtheloihe wanted καλεῖσθαιkaleisthaito name αὐτῶνautōntheir
63καὶkaiAnd αἰτήσαςaitēsas[Zechariah] asked for πινακίδιονpinakidiona tablet ἔγραψεegrapse[and] wrote λέγωνlegōn- , ἸωάννηςIōannēsJohn . ” ἐστὶestiis τὸto- ὄνομαonomaname αὐτοῦautou“ His καὶkaiAnd ἐθαύμασανethaumasanthey were all amazed . πάντεςpantesvvv
64ἀνεῴχθηaneōchthēwas opened δὲde- τὸto- στόμαstomamouth αὐτοῦautou[Zechariah’s] παραχρῆμαparachrēmaImmediately καὶkaiAnd ἡhē- γλῶσσαglōssatongue [was released] , αὐτοῦautouhis καὶkaiand ἐλάλειelaleihe began to speak , εὐλογῶνeulogōnpraising τὸνton- ΘεόνTheonGod .
65ΚαὶKai- ἐγένετοegenetowere filled with ἐπὶepi. . . πάνταςpantasAll φόβοςphobosawe , τοὺςtoustheir περιοικοῦνταςperioikountasneighbors αὐτούςautous. . . καὶkaiand ἐνen[people] throughout ὅλῃholē. . . τῇtēthe ὀρεινῇoreinēhill country τῆςtēs- ἸουδαίαςIoudaiasof Judea διελαλεῖτοdielaleitowere talking about πάνταpanta- τὰta- ῥήματαrhēmataevents . ταῦταtautathese
66καὶkaiAnd ἔθεντοethentowondered πάντεςpantesall οἱhoi- ἀκούσαντεςakousanteswho heard [this] ἐνenin τῇtē- καρδίᾳkardiahearts αὐτῶνautōntheir λέγοντεςlegontes[and] asked , ΤίTi“ What ἄραarathen τὸto- παιδίονpaidionchild τοῦτοtouto{will} this ἔσταιestaibecome ? ” καὶkai- χεὶρcheirhand ΚυρίουKyriouthe Lord’s ἦνēnwas μετ’met’with αὐτοῦautouhim .
67ΚαὶKaiThen ΖαχαρίαςZachariasZechariah ὁho- πατὴρpatērfather αὐτοῦautouhis ἐπλήσθηeplēsthēwas filled ΠνεύματοςPneumatosSpirit ἉγίουHagiouwith [the] Holy καὶkaiand προεφήτευσεproepheteuseprophesied λέγωνlegōn- :
68ΕὐλογητὸςEulogētos“ Blessed be ΚύριοςKyrios[the] Lord , ὁhothe ΘεὸςTheosGod τοῦtou- ἸσραήλIsraēlof Israel , ὅτιhotibecause ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visited καὶkaiand ἐποίησεepoiesehas done λύτρωσινlytrōsinredeemed τῷtō- λαῷlaōpeople . αὐτοῦautouHis
69καὶkai- ἜγειρεEgeire“ Get up κέραςkerasa horn σωτηρίαςsōtēriasof salvation ἡμῖνhēminfor us ἐνenin τῷtō- οἴκῳoikō[the] house ΔαυὶδDauidDavid , τοῦtou- παιδὸςpaidosservant αὐτοῦautouof His
70καθὼςkathōsas ἐλάλησεelaleseHe promised διὰdiathrough στόματοςstomatos. . . τῶνtōn- ἁγίωνhagiōnholy τῶνtōn- ἀπ’ap’[those] of αἰῶνοςaiōnosages past , προφητῶνprophētōnprophets , αὐτοῦautouHis
71σωτηρίανsōtēriansalvation ἐξexfrom ἐχθρῶνechthrōnenemies ἡμῶνhēmōnour καὶkaiand ἐκekfrom χειρὸςcheiros[the] hand πάντωνpantōnof all τῶνtōnwho μισούντωνmisountōnhate ἡμᾶςhēmasus ,
72ποιῆσαιpoiēsaito show ἔλεοςeleosmercy μετὰmetato τῶνtōn- πατέρωνpaterōnfathers ἡμῶνhēmōnour καὶkaiand μνησθῆναιmnēsthēnaito remember διαθήκηςdiathēkēscovenant , ἁγίαςhagiasholy αὐτοῦautouHis
73καθὼςkathōsas ἐλάλησεelaleseHe promised πρὸςprosto ἈβραὰμAbraamAbraham , τὸνton- πατέραpaterafather ἡμῶνhēmōnour τοῦtou- δοῦναιdounaito grant ἡμῖνhēminus
74ἀφόβωςaphobōswithout fear , ἐκekfrom χειρὸςcheiroshands , τὸνton- ἐχθρῶνechthrōnhostile ἡμῶνhēmōnour ῥυσθένταςrhysthentasdeliverance λατρεύεινlatreueinthat we may serve αὐτῷautōHim
75ἐνenin ὁσιότητιhosiotētiholiness καὶkaiand δικαιοσύνῃdikaiosynērighteousness ἐνώπιονenōpionbefore αὐτοῦautouHim πάσαςpasasall τὰςtas- ἡμέραςhēmerasdays , τῆςtēs- ζωῆςzoísof life ἡμῶνhēmōnof our lives .
76ΚαὶKaiAnd σὺsyyou , παιδίονpaidionchild , προφήτηςprophētēsa prophet ὙψίστουHypsistouof [the] Most High ; κληθήσῃklēthēsēwill be called προπορεύσῃproporeusēyou will go on γὰρgarfor πρὸpróbefore προσώπουprosópouperson ΚυρίουKyriouthe Lord ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepare ὁδοὺςhodousthe way αὐτοῦautoufor Him ,
77τοῦtou- δοῦναιdounaito give γνῶσινgnōsinthe knowledge σωτηρίαςsōtēriasof salvation τῷtōto λαῷlaōpeople αὐτοῦautouHis ἐνenthrough ἀφέσειaphesei[the] forgiveness ἁμαρτιῶνhamartiōnsins , αὐτῶνautōnof their
78διὰdiabecause of σπλάγχναsplanchna[the] tender ἐλέουςeleousmercy ΘεοῦTheouGod , ἡμῶνhēmōnof our ἐνenby οἷςhoiswhich ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visited ἡμᾶςhēmasus , ἀνατολὴanatolē[the] Dawn ἐξexfrom ὕψουςhypsouson high ,
79ἐπιφᾶναιepiphanaito shine on τοῖςtoisthose who ἐνenin σκότειskoteidarkness καὶkaiand σκιᾷskiain [the] shadow θανάτουthanatouof death , καθημένοιςkathēmenoislive τοῦtou- κατευθῦναιkateuthynaito guide τοὺςtous- πόδαςpodasfeet ἡμῶνhēmōnour εἰςeisinto ὁδὸνhodon[the] path εἰρήνηςeirēnēsof peace . ”
80ΤὸTothe δὲdeAnd παιδίονpaidionchild ηὔξανεeuxanegrew καὶkaiand ἐκραταιοῦτοekrataioutobecame strong πνεύματιpneumatiin spirit ; καὶkaiand ἦνēnhe lived ἦνēnhe lived ταῖςtaisthe ἐρήμοιςerēmoiswilderness ἕωςheōsuntil ἡμέραςhēmeras[the] time ἀναδείξεωςanadeixeōspublic appearance αὐτοῦautouof his πρὸςprosto τὸνton- ἸσραήλIsraēlof Israel ,