ד דָּבָר

Ezekiel 4

Original Phonetics English

יְחֶזְקֵאליְחֶזְקֵאליחזקאלyə·ḥez·qêlEzekiel פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1וְאַתָּ֤הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāh[“] Now you , בֶן־בֶן־בןḇen-son אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmof man , קַח־קַח־קחqaḥ-take לְךָ֣לְךָלךlə·ḵā לְבֵנָ֔הלְבֵנָהלבנהlə·ḇê·nāha brick , וְנָתַתָּ֥הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhplace אוֹתָ֖הּאוֹתָהּאותה’ō·w·ṯāhit לְפָנֶ֑יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore you , וְחַקּוֹתָ֥וְחַקּוֹתָוחקותwə·ḥaq·qō·w·ṯāand draw עָלֶ֛יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāon it עִ֖ירעִירעיר‘îrthe city אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְרוּשָׁלִָֽם׃יְרוּשָׁלִָֽם׃ירושלםyə·rū·šā·limof Jerusalem .

2וְנָתַתָּ֨הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhThen lay עָלֶ֜יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāagainst it : מָצ֗וֹרמָצוֹרמצורmā·ṣō·wrsiege וּבָנִ֤יתָוּבָנִיתָובניתū·ḇā·nî·ṯāConstruct עָלֶ֙יהָ֙עָלֶיהָעליה‘ā·le·hā דָּיֵ֔קדָּיֵקדיקdā·yêqa siege wall , וְשָׁפַכְתָּ֥וְשָׁפַכְתָּושפכתwə·šā·p̄aḵ·tābuild עָלֶ֖יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāto it , סֹֽלְלָ֑הסֹֽלְלָהסללהsō·lə·lāha ramp וְנָתַתָּ֨הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhset up עָלֶ֧יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāagainst it , מַחֲנ֛וֹתמַחֲנוֹתמחנותma·ḥă·nō·wṯcamps וְשִׂים־וְשִׂים־ושיםwə·śîm-and place עָלֶ֥יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāaround it כָּרִ֖יםכָּרִיםכריםkā·rîmbattering rams סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon all sides .

3וְאַתָּ֤הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhThen קַח־קַח־קחqaḥ-take לְךָ֙לְךָלךlə·ḵā מַחֲבַ֣תמַחֲבַתמחבתma·ḥă·ḇaṯplate בַּרְזֶ֔לבַּרְזֶלברזלbar·zelan iron וְנָתַתָּ֤הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhand set it up אוֹתָהּ֙אוֹתָהּאותה’ō·w·ṯāh- קִ֣ירקִירקירqîrwall בַּרְזֶ֔לבַּרְזֶלברזלbar·zelas an iron בֵּינְךָ֖בֵּינְךָבינךbê·nə·ḵābetween yourself וּבֵ֣יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . הָעִ֑ירהָעִירהעירhā·‘îrand the city . וַהֲכִינֹתָה֩וַהֲכִינֹתָהוהכינתהwa·hă·ḵî·nō·ṯāhTurn אֶת־אֶת־את’eṯ-- פָּנֶ֨יךָפָּנֶיךָפניךpā·ne·ḵāyour face אֵלֶ֜יהָאֵלֶיהָאליה’ê·le·hātoward it וְהָיְתָ֤הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhso that it is בַמָּצוֹר֙בַמָּצוֹרבמצורḇam·mā·ṣō·wrunder siege , וְצַרְתָּ֣וְצַרְתָּוצרתwə·ṣar·tāand besiege it . עָלֶ֔יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hā. . . א֥וֹתאוֹתאות’ō·wṯwill be a sign הִ֖יאהִיאהיאhîThis לְבֵ֥יתלְבֵיתלביתlə·ḇêṯto the house יִשְׂרָאֵֽל׃סיִשְׂרָאֵֽל׃סישראלסyiś·rā·’êlof Israel .

4וְאַתָּ֤הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhThen שְׁכַב֙שְׁכַבשכבšə·ḵaḇlie down עַל־עַל־על‘al-on צִדְּךָ֣צִדְּךָצדךṣid·də·ḵāside הַשְּׂמָאלִ֔יהַשְּׂמָאלִיהשמאליhaś·śə·mā·lîyour left וְשַׂמְתָּ֛וְשַׂמְתָּושמתwə·śam·tāand place אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֲוֺ֥ןעֲוֺןעון‘ă·wōnthe iniquity בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-of the house יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel עָלָ֑יועָלָיועליו‘ā·lāwupon yourself . מִסְפַּ֤רמִסְפַּרמספרmis·parfor the number הַיָּמִים֙הַיָּמִיםהימיםhay·yā·mîmof days אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּשְׁכַּ֣בתִּשְׁכַּבתשכבtiš·kaḇyou lie on your side עָלָ֔יועָלָיועליו‘ā·lāw. . . . תִּשָּׂ֖אתִּשָּׂאתשאtiś·śāYou are to bear אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֲוֺנָֽם׃עֲוֺנָֽם׃עונם‘ă·wō·nāmtheir iniquity

5וַאֲנִ֗יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîFor I נָתַ֤תִּֽינָתַתִּֽינתתיnā·ṯat·tîhave assigned לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāto you אֶת־אֶת־את’eṯ- שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nêof years עֲוֺנָ֔םעֲוֺנָםעונם‘ă·wō·nāmof their iniquity . לְמִסְפַּ֣רלְמִסְפַּרלמספרlə·mis·paraccording to the number יָמִ֔יםיָמִיםימיםyā·mîm- שְׁלֹשׁ־שְׁלֹשׁ־שלשšə·lōš-390 מֵא֥וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . וְתִשְׁעִ֖יםוְתִשְׁעִיםותשעיםwə·ṯiš·‘îm. . . י֑וֹםיוֹםיוםyō·wmdays , וְנָשָׂ֖אתָוְנָשָׂאתָונשאתwə·nā·śā·ṯāSo you shall bear עֲוֺ֥ןעֲוֺןעון‘ă·wōnthe iniquity בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-of the house יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel .

6וְכִלִּיתָ֣וְכִלִּיתָוכליתwə·ḵil·lî·ṯāWhen you have completed אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֵ֗לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehthese days , וְשָׁ֨כַבְתָּ֜וְשָׁכַבְתָּושכבתwə·šā·ḵaḇ·tālie down עַל־עַל־על‘al-but on צִדְּךָ֤צִדְּךָצדךṣid·də·ḵāside , הַיְמוֹנִיהַיְמוֹנִיהימוניhay·mō·nīyour right שֵׁנִ֔יתשֵׁנִיתשניתšê·nîṯagain , וְנָשָׂ֖אתָוְנָשָׂאתָונשאתwə·nā·śā·ṯāand bear אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֲוֺ֣ןעֲוֺןעון‘ă·wōnthe iniquity בֵּית־בֵּית־ביתbêṯ-of the house יְהוּדָ֑היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhof Judah . אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îm40 י֔וֹםיוֹםיוםyō·wmdays , י֔וֹםיוֹםיוםyō·wmdays , לַשָּׁנָ֛הלַשָּׁנָהלשנהlaš·šā·nāhfor each year י֥וֹםיוֹםיוםyō·wm. . . לַשָּׁנָ֖הלַשָּׁנָהלשנהlaš·šā·nāh. . . . נְתַתִּ֥יונְתַתִּיונתתיוnə·ṯat·tîwI have assigned לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵto you

7וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-toward מְצ֤וֹרמְצוֹרמצורmə·ṣō·wrthe siege יְרוּשָׁלִַ֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםyə·rū·šā·limof Jerusalem תָּכִ֣יןתָּכִיןתכיןtā·ḵînYou must turn פָּנֶ֔יךָפָּנֶיךָפניךpā·ne·ḵāyour face וּֽזְרֹעֲךָ֖וּֽזְרֹעֲךָוזרעךū·zə·rō·‘ă·ḵāwith your arm חֲשׂוּפָ֑החֲשׂוּפָהחשופהḥă·śū·p̄āhbared , וְנִבֵּאתָ֖וְנִבֵּאתָונבאתwə·nib·bê·ṯāand prophesy עָלֶֽיהָ׃עָלֶֽיהָ׃עליה‘ā·le·hāagainst it .

8וְהִנֵּ֛הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhNow behold , נָתַ֥תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI will tie you up עָלֶ֖יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵā. . . עֲבוֹתִ֑יםעֲבוֹתִיםעבותים‘ă·ḇō·w·ṯîmwith ropes וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-so you cannot תֵהָפֵ֤ךְתֵהָפֵךְתהפךṯê·hā·p̄êḵturn מִֽצִּדְּךָ֙מִֽצִּדְּךָמצדךmiṣ·ṣid·də·ḵāfrom side אֶל־אֶל־אל’el-to צִדֶּ֔ךָצִדֶּךָצדךṣid·de·ḵāside עַד־עַד־עד‘aḏ-until כַּלּוֹתְךָ֖כַּלּוֹתְךָכלותךkal·lō·wṯ·ḵāyou have finished יְמֵ֥ייְמֵיימיyə·mêthe days מְצוּרֶֽךָ׃מְצוּרֶֽךָ׃מצורךmə·ṣū·re·ḵāof your siege .

9וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhvvv קַח־קַח־קחqaḥ-But take לְךָ֡לְךָלךlə·ḵā חִטִּ֡יןחִטִּיןחטיןḥiṭ·ṭînwheat , וּ֠שְׂעֹרִיםוּשְׂעֹרִיםושעריםū·śə·‘ō·rîmbarley , וּפ֨וֹלוּפוֹלופולū·p̄ō·wlbeans , וַעֲדָשִׁ֜יםוַעֲדָשִׁיםועדשיםwa·‘ă·ḏā·šîmlentils , וְדֹ֣חַןוְדֹחַןודחןwə·ḏō·ḥanmillet , וְכֻסְּמִ֗יםוְכֻסְּמִיםוכסמיםwə·ḵus·sə·mîmand spelt ; וְנָתַתָּ֤הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhput אוֹתָם֙אוֹתָםאותם’ō·w·ṯāmthem בִּכְלִ֣יבִּכְלִיבכליbiḵ·lîcontainer אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏin a single וְעָשִׂ֧יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand make אוֹתָ֛םאוֹתָםאותם’ō·w·ṯāmthem לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāfor yourself . לְלָ֑חֶםלְלָחֶםללחםlə·lā·ḥeminto bread מִסְפַּ֨רמִסְפַּרמספרmis·parduring the הַיָּמִ֜יםהַיָּמִיםהימיםhay·yā·mîm- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אַתָּ֣ה׀אַתָּה׀אתה’at·tāh. . . שׁוֹכֵ֣בשׁוֹכֵבשוכבšō·w·ḵêḇyou lie עַֽל־עַֽל־על‘al-on צִדְּךָ֗צִדְּךָצדךṣid·də·ḵāyour side . שְׁלֹשׁ־שְׁלֹשׁ־שלשšə·lōš-390 מֵא֧וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . וְתִשְׁעִ֛יםוְתִשְׁעִיםותשעיםwə·ṯiš·‘îm. . . י֖וֹםיוֹםיוםyō·wmdays תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃תאכלנוtō·ḵă·len·nū[This is what] you are to eat

10וּמַאֲכָֽלְךָ֙וּמַאֲכָֽלְךָומאכלךū·ma·’ă·ḵā·lə·ḵāof food אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תֹּאכֲלֶ֔נּוּתֹּאכֲלֶנּוּתאכלנוtō·ḵă·len·nūto eat בְּמִשְׁק֕וֹלבְּמִשְׁקוֹלבמשקולbə·miš·qō·wlYou are to weigh out עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmtwenty שֶׁ֖קֶלשֶׁקֶלשקלše·qelshekels לַיּ֑וֹםלַיּוֹםליוםlay·yō·wmeach day , מֵעֵ֥תמֵעֵתמעתmê·‘êṯat set times עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . עֵ֖תעֵתעת‘êṯ. . . . תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃תאכלנוtō·ḵă·len·nūand you are to eat it

11וּמַ֛יִםוּמַיִםומיםū·ma·yimof water בִּמְשׂוּרָ֥הבִּמְשׂוּרָהבמשורהbim·śū·rāhYou are also to measure out תִשְׁתֶּ֖התִשְׁתֶּהתשתהṯiš·tehto drink , שִׁשִּׁ֣יתשִׁשִּׁיתששיתšiš·šîṯa sixth הַהִ֑יןהַהִיןההיןha·hînof a hin מֵעֵ֥תמֵעֵתמעתmê·‘êṯat set times עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . עֵ֖תעֵתעת‘êṯ. . . . תִּשְׁתֶּֽה׃תִּשְׁתֶּֽה׃תשתהtiš·tehand you are to drink it

12וְעֻגַ֥תוְעֻגַתועגתwə·‘u·ḡaṯcake , שְׂעֹרִ֖יםשְׂעֹרִיםשעריםśə·‘ō·rîmas you would a barley תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהתֹּֽאכֲלֶנָּהתאכלנהtō·ḵă·len·nāhAnd you shall eat וְהִ֗יאוְהִיאוהיאwə·hî[the food] בְּגֶֽלְלֵי֙בְּגֶֽלְלֵיבגלליbə·ḡel·lêexcrement צֵאַ֣תצֵאַתצאתṣê·’aṯ. . . הָֽאָדָ֔םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmit over dried human תְּעֻגֶ֖נָהתְּעֻגֶנָהתעגנהtə·‘u·ḡe·nāhafter you bake לְעֵינֵיהֶֽם׃סלְעֵינֵיהֶֽם׃סלעיניהםסlə·‘ê·nê·hemin the sight [of the people] . ”

13וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD כָּ֣כָהכָּכָהככהkā·ḵāh“ This is how יֹאכְל֧וּיֹאכְלוּיאכלוyō·ḵə·lūwill eat בְנֵֽי־בְנֵֽי־בניḇə·nê-the Israelites יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- לַחְמָ֖םלַחְמָםלחמםlaḥ·māmbread טָמֵ֑אטָמֵאטמאṭā·mêtheir defiled בַּגּוֹיִ֕םבַּגּוֹיִםבגויםbag·gō·w·yimamong the nations אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerto which אַדִּיחֵ֖םאַדִּיחֵםאדיחם’ad·dî·ḥêmI will banish them שָֽׁם׃שָֽׁם׃שםšām. . . . ”

14וָאֹמַ֗רוָאֹמַרואמרwā·’ō·marI said , אֲהָהּ֙אֲהָהּאהה’ă·hāh“ Ah , אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyLord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD , ” הִנֵּ֥ההִנֵּההנהhin·nêh“ . . . נַפְשִׁ֖ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîI לֹ֣אלֹאלאlōhave never מְטֻמָּאָ֑המְטֻמָּאָהמטמאהmə·ṭum·mā·’āhdefiled myself . וּנְבֵלָ֨הוּנְבֵלָהונבלהū·nə·ḇê·lāhanything found dead וּטְרֵפָ֤הוּטְרֵפָהוטרפהū·ṭə·rê·p̄āhor mauled by wild beasts . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-I have not אָכַ֙לְתִּי֙אָכַלְתִּיאכלתי’ā·ḵal·tîeaten מִנְּעוּרַ֣ימִנְּעוּרַימנעוריmin·nə·‘ū·rayFrom my youth וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-until עַ֔תָּהעַתָּהעתה‘at·tāhnow וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-No בָ֥אבָאבאḇāhas ever entered בְּפִ֖יבְּפִיבפיbə·p̄îmy mouth . ” בְּשַׂ֥רבְּשַׂרבשרbə·śarmeat פִּגּֽוּל׃ספִּגּֽוּל׃ספגולסpig·gūlunclean

15וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merHe replied אֵלַ֔יאֵלַיאלי’ê·lay. . . , רְאֵ֗הרְאֵהראהrə·’êh“ Look , ” נָתַ֤תִּֽינָתַתִּֽינתתיnā·ṯat·tî“ I will let לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāyou אֶת־אֶת־את’eṯ- צְפוּעֵיצְפוּעֵיצפועיṣə·p̄ū·ʿēdung הַבָּקָ֔רהַבָּקָרהבקרhab·bā·qāruse cow תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯinstead of גֶּלְלֵ֣יגֶּלְלֵיגלליgel·lêexcrement , הָֽאָדָ֑םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmhuman וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand you may bake אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- לַחְמְךָ֖לַחְמְךָלחמךlaḥ·mə·ḵāyour bread עֲלֵיהֶֽם׃סעֲלֵיהֶֽם׃סעליהםס‘ă·lê·hemover that . ”

16וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merThen He told אֵלַ֗יאֵלַיאלי’ê·layme , בֶּן־בֶּן־בןben-“ Son אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmof man , הִנְנִ֨יהִנְנִיהנניhin·nî. . . שֹׁבֵ֤רשֹׁבֵרשברšō·ḇêrI am going to cut off מַטֵּה־מַטֵּה־מטהmaṭ·ṭêh-the supply לֶ֙חֶם֙לֶחֶםלחםle·ḥemof food בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םבִּירוּשָׁלִַםבירושלםbî·rū·šā·limin Jerusalem . וְאָכְלוּ־וְאָכְלוּ־ואכלוwə·’ā·ḵə·lū-eat לֶ֥חֶםלֶחֶםלחםle·ḥembread בְּמִשְׁקָ֖לבְּמִשְׁקָלבמשקלbə·miš·qālrationed by weight , וּבִדְאָגָ֑הוּבִדְאָגָהובדאגהū·ḇiḏ·’ā·ḡāhThey will anxiously וּמַ֕יִםוּמַיִםומיםū·ma·yimwater בִּמְשׂוּרָ֥הבִּמְשׂוּרָהבמשורהbim·śū·rāhby measure . וּבְשִׁמָּמ֖וֹןוּבְשִׁמָּמוֹןובשממוןū·ḇə·šim·mā·mō·wnand in despair יִשְׁתּֽוּ׃יִשְׁתּֽוּ׃ישתוyiš·tūthey will drink

17לְמַ֥עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anSo יַחְסְר֖וּיַחְסְרוּיחסרוyaḥ·sə·rūthey will lack לֶ֣חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemfood וָמָ֑יִםוָמָיִםומיםwā·mā·yimand water ; וְנָשַׁ֙מּוּ֙וְנָשַׁמּוּונשמוwə·nā·šam·mūthey will be appalled אִ֣ישׁאִישׁאיש’îš[at the sight of] one וְאָחִ֔יווְאָחִיוואחיוwə·’ā·ḥîwanother וְנָמַ֖קּוּוְנָמַקּוּונמקוwə·nā·maq·qūwasting away בַּעֲוֺנָֽם׃פבַּעֲוֺנָֽם׃פבעונםפba·‘ă·wō·nāmin their iniquity . [’’]