דָּבָר
Psalms 113
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred יוֹדיוֹדיודjʊdten גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
1הַ֥לְלוּהַלְלוּהללוhal·lūHallelujah יָ֨הּ׀יָהּ׀יהyāh. . . ! הַ֭לְלוּהַלְלוּהללוhal·lūGive praise , עַבְדֵ֣יעַבְדֵיעבדי‘aḇ·ḏêO servants יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD ; הַֽ֝לְלוּהַֽלְלוּהללוhal·lūpraise אֶת־אֶת־את’eṯ-- שֵׁ֥םשֵׁםשםšêmthe name יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehof the LORD .
2יְהִ֤ייְהִייהיyə·hîbe שֵׁ֣םשֵׁםשםšêmthe name יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD מְבֹרָ֑ךְמְבֹרָךְמברךmə·ḇō·rāḵBlessed מֵֽ֝עַתָּ֗המֵֽעַתָּהמעתהmê·‘at·tāhboth now וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-and forevermore עוֹלָֽם׃עוֹלָֽם׃עולם‘ō·w·lām. . . .
3מִמִּזְרַח־מִמִּזְרַח־ממזרחmim·miz·raḥ-From where the sun rises שֶׁ֥מֶשׁשֶׁמֶשׁשמשše·meš. . . , עַד־עַד־עד‘aḏ-to מְבוֹא֑וֹמְבוֹאוֹמבואוmə·ḇō·w·’ōwwhere it sets מְ֝הֻלָּ֗למְהֻלָּלמהללmə·hul·lāl[is] praised . שֵׁ֣םשֵׁםשםšêmthe name יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehof the LORD
4רָ֖םרָםרםrāmis exalted עַל־עַל־על‘al-over כָּל־כָּל־כלkāl-all גּוֹיִ֥ם׀גּוֹיִם׀גויםgō·w·yimthe nations , יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD עַ֖לעַלעל‘alabove הַשָּׁמַ֣יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe heavens . כְּבוֹדֽוֹ׃כְּבוֹדֽוֹ׃כבודוkə·ḇō·w·ḏōwHis glory
5מִ֭ימִימיmîWho כַּיהוָ֣הכַּיהוָהכיהוהYah·wehis like the LORD אֱלֹהֵ֑ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God , הַֽמַּגְבִּיהִ֥יהַֽמַּגְבִּיהִיהמגביהיham·maḡ·bî·hîon high ? לָשָֽׁבֶת׃לָשָֽׁבֶת׃לשבתlā·šā·ḇeṯthe One enthroned
6הַֽמַּשְׁפִּילִ֥יהַֽמַּשְׁפִּילִיהמשפיליham·maš·pî·lîHe humbles Himself לִרְא֑וֹתלִרְאוֹתלראותlir·’ō·wṯto behold בַּשָּׁמַ֥יִםבַּשָּׁמַיִםבשמיםbaš·šā·ma·yimthe heavens וּבָאָֽרֶץ׃וּבָאָֽרֶץ׃ובארץū·ḇā·’ā·reṣand the earth .
7מְקִֽימִ֣ימְקִֽימִימקימיmə·qî·mîHe raises מֵעָפָ֣רמֵעָפָרמעפרmê·‘ā·p̄ārfrom the dust דָּ֑לדָּלדלdālthe poor מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗תמֵֽאַשְׁפֹּתמאשפתmê·’aš·pōṯfrom the dump יָרִ֥יםיָרִיםיריםyā·rîmand lifts אֶבְיֽוֹן׃אֶבְיֽוֹן׃אביון’eḇ·yō·wnthe needy
8לְהוֹשִׁיבִ֥ילְהוֹשִׁיבִילהושיביlə·hō·wō·šî·ḇîto seat them עִם־עִם־עם‘im-with נְדִיבִ֑יםנְדִיבִיםנדיביםnə·ḏî·ḇîmnobles , עִ֝֗םעִםעם‘imwith נְדִיבֵ֥ינְדִיבֵינדיביnə·ḏî·ḇêthe princes עַמּֽוֹ׃עַמּֽוֹ׃עמו‘am·mōwof His people .
9מֽוֹשִׁיבִ֨י׀מֽוֹשִׁיבִי׀מושיביmō·wō·šî·ḇîHe settles עֲקֶ֬רֶתעֲקֶרֶתעקרת‘ă·qe·reṯthe barren woman הַבַּ֗יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯin her home אֵֽם־אֵֽם־אם’êm-mother הַבָּנִ֥יםהַבָּנִיםהבניםhab·bā·nîmto her children . שְׂמֵחָ֗השְׂמֵחָהשמחהśə·mê·ḥāhas a joyful הַֽלְלוּ־הַֽלְלוּ־הללוhal·lū-Hallelujah יָֽהּ׃יָֽהּ׃יהyāh. . . !