דָּבָר
Ecclesiastes 5
קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter הֵאהֵאהאhɛɪfive
1אֶל־אֶל־אל’el-to תְּבַהֵ֨לתְּבַהֵלתבהלtə·ḇa·hêlbe quick עַל־עַל־על‘al-to פִּ֜יךָפִּיךָפיךpî·ḵāspeak , וְלִבְּךָ֧וְלִבְּךָולבךwə·lib·bə·ḵāin your heart אַל־אַל־אל’al-and do not יְמַהֵ֛ריְמַהֵרימהרyə·ma·hêrbe hasty לְהוֹצִ֥יאלְהוֹצִיאלהוציאlə·hō·w·ṣîto utter דָבָ֖רדָבָרדברḏā·ḇāra word לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod . כִּ֣יכִּיכיkîAfter all , הָאֱלֹהִ֤יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod בַּשָּׁמַ֙יִם֙בַּשָּׁמַיִםבשמיםbaš·šā·ma·yimis in heaven וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhand you עַל־עַל־על‘al-are on הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣearth . עַֽל־עַֽל־על‘al-So כֵּ֛ןכֵּןכןkên. . . יִהְי֥וּיִהְיוּיהיוyih·yūbe דְבָרֶ֖יךָדְבָרֶיךָדבריךḏə·ḇā·re·ḵālet your words מְעַטִּֽים׃מְעַטִּֽים׃מעטיםmə·‘aṭ·ṭîmfew .
2כִּ֛יכִּיכיkîAs בָּ֥אבָּאבאbācomes הַחֲל֖וֹםהַחֲלוֹםהחלוםha·ḥă·lō·wma dream בְּרֹ֣בבְּרֹבברבbə·rōḇthrough many עִנְיָ֑ןעִנְיָןענין‘in·yāncares , וְק֥וֹלוְקוֹלוקולwə·qō·wlso the speech כְּסִ֖ילכְּסִילכסילkə·sîlof a fool בְּרֹ֥בבְּרֹבברבbə·rōḇ[comes] with many דְּבָרִֽים׃דְּבָרִֽים׃דבריםdə·ḇā·rîmwords .
3כַּאֲשֶׁר֩כַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerWhen תִּדֹּ֨רתִּדֹּרתדרtid·dōryou make נֶ֜דֶרנֶדֶרנדרne·ḏera vow לֵֽאלֹהִ֗יםלֵֽאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmto God , אַל־אַל־אל’al-do not תְּאַחֵר֙תְּאַחֵרתאחרtə·’a·ḥêrdelay לְשַׁלְּמ֔וֹלְשַׁלְּמוֹלשלמוlə·šal·lə·mōwin fulfilling it , כִּ֛יכִּיכיkîbecause אֵ֥יןאֵיןאין’ênHe takes no חֵ֖פֶץחֵפֶץחפץḥê·p̄eṣpleasure בַּכְּסִילִ֑יםבַּכְּסִילִיםבכסיליםbak·kə·sî·lîmin fools . אֵ֥תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- תִּדֹּ֖רתִּדֹּרתדרtid·dōryour vow . שַׁלֵּֽם׃שַׁלֵּֽם׃שלםšal·lêmFulfill
4ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇIt is better אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-not תִדֹּ֑רתִדֹּרתדרṯid·dōrto vow מִשֶׁתִּדּ֖וֹרמִשֶׁתִּדּוֹרמשתדורmi·šɛt·tid·dōrthan to make a vow וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand not תְשַׁלֵּֽם׃תְשַׁלֵּֽם׃תשלםṯə·šal·lêmfulfill it .
5אַל־אַל־אל’al-Do not תִּתֵּ֤ןתִּתֵּןתתןtit·tênlet אֶת־אֶת־את’eṯ-- פִּ֙יךָ֙פִּיךָפיךpî·ḵāyour mouth לַחֲטִ֣יאלַחֲטִיאלחטיאla·ḥă·ṭîto sin אֶת־אֶת־את’eṯ-- , בְּשָׂרֶ֔ךָבְּשָׂרֶךָבשרךbə·śā·re·ḵā{cause} your flesh וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-and do not תֹּאמַר֙תֹּאמַרתאמרtō·martell לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nê. . . הַמַּלְאָ֔ךְהַמַּלְאָךְהמלאךham·mal·’āḵthe messenger כִּ֥יכִּיכיkîthat שְׁגָגָ֖השְׁגָגָהשגגהšə·ḡā·ḡāhwas a mistake . הִ֑יאהִיאהיאhî[your vow] לָ֣מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy יִקְצֹ֤ףיִקְצֹףיקצףyiq·ṣōp̄be angry הָֽאֱלֹהִים֙הָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmshould God עַל־עַל־על‘al-with קוֹלֶ֔ךָקוֹלֶךָקולךqō·w·le·ḵāyour words וְחִבֵּ֖לוְחִבֵּלוחבלwə·ḥib·bêland destroy אֶת־אֶת־את’eṯ-- מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhthe work יָדֶֽיךָ׃יָדֶֽיךָ׃ידיךyā·ḏe·ḵāof your hands ?
6כִּ֣יכִּיכיkîFor as בְרֹ֤בבְרֹבברבḇə·rōḇmany חֲלֹמוֹת֙חֲלֹמוֹתחלמותḥă·lō·mō·wṯdreams וַהֲבָלִ֔יםוַהֲבָלִיםוהבליםwa·hă·ḇā·lîmbring futility , וּדְבָרִ֖יםוּדְבָרִיםודבריםū·ḏə·ḇā·rîmwords . הַרְבֵּ֑ההַרְבֵּההרבהhar·bêhso do many כִּ֥יכִּיכיkîTherefore , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod . יְרָֽא׃יְרָֽא׃יראyə·rāfear
7אִם־אִם־אם’im-If עֹ֣שֶׁקעֹשֶׁקעשק‘ō·šeqthe oppression רָ֠שׁרָשׁרשrāšof the poor וְגֵ֨זֶלוְגֵזֶלוגזלwə·ḡê·zeland the denial מִשְׁפָּ֤טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭof justice וָצֶ֙דֶק֙וָצֶדֶקוצדקwā·ṣe·ḏeqand righteousness תִּרְאֶ֣התִּרְאֶהתראהtir·’ehyou see בַמְּדִינָ֔הבַמְּדִינָהבמדינהḇam·mə·ḏî·nāhin the province , אַל־אַל־אל’al-do not תִּתְמַ֖הּתִּתְמַהּתתמהtiṯ·mahbe astonished עַל־עַל־על‘al-at הַחֵ֑פֶץהַחֵפֶץהחפץha·ḥê·p̄eṣthe matter ; כִּ֣יכִּיכיkîfor גָבֹ֜הַּגָבֹהַּגבהḡā·ḇō·ahone official מֵעַ֤למֵעַלמעלmê·‘al. . . גָּבֹ֙הַ֙גָּבֹהַגבהgå̄·ḇō·haa superior , שֹׁמֵ֔רשֹׁמֵרשמרšō·mêris watched by וּגְבֹהִ֖יםוּגְבֹהִיםוגבהיםū·ḡə·ḇō·hîmand others higher still עֲלֵיהֶֽם׃עֲלֵיהֶֽם׃עליהם‘ă·lê·hemare over them .
8וְיִתְר֥וֹןוְיִתְרוֹןויתרוןwə·yiṯ·rō·wnThe produce אֶ֖רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth בַּכֹּ֣לבַּכֹּלבכלbak·kōlis taken by all ; הִיאהִיאהיאhī. . . מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king himself לְשָׂדֶ֖הלְשָׂדֶהלשדהlə·śā·ḏehfrom the fields . נֶעֱבָֽד׃נֶעֱבָֽד׃נעבדne·‘ĕ·ḇāḏprofits
9אֹהֵ֥באֹהֵבאהב’ō·hêḇHe who loves כֶּ֙סֶף֙כֶּסֶףכסףke·sep̄money לֹא־לֹא־לאlō-is never יִשְׂבַּ֣עיִשְׂבַּעישבעyiś·ba‘satisfied כֶּ֔סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄by money , וּמִֽי־וּמִֽי־ומיū·mî-and he who אֹהֵ֥באֹהֵבאהב’ō·hêḇloves בֶּהָמ֖וֹןבֶּהָמוֹןבהמוןbe·hā·mō·wnwealth לֹ֣אלֹאלאlōis never תְבוּאָ֑התְבוּאָהתבואהṯə·ḇū·’āh[satisfied] by income . גַּם־גַּם־גםgam-too זֶ֖הזֶהזהzehThis הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelis futile .
10בִּרְבוֹת֙בִּרְבוֹתברבותbir·ḇō·wṯincrease , הַטּוֹבָ֔ההַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhWhen good things רַבּ֖וּרַבּוּרבוrab·būso do אוֹכְלֶ֑יהָאוֹכְלֶיהָאוכליה’ō·wḵ·le·hāthose who consume them ; וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-what then כִּשְׁרוֹן֙כִּשְׁרוֹןכשרוןkiš·rō·wnis the profit לִבְעָלֶ֔יהָלִבְעָלֶיהָלבעליהliḇ·‘ā·le·hāto the owner , כִּ֖יכִּיכיkîexcept אִם־אִם־אם’im-. . . רְאִיַּתרְאִיַּתראיתrə·ʾī·yaṯto behold them עֵינָֽיו׃עֵינָֽיו׃עיניו‘ê·nāwwith his eyes ?
11מְתוּקָה֙מְתוּקָהמתוקהmə·ṯū·qāhis sweet , שְׁנַ֣תשְׁנַתשנתšə·naṯThe sleep הָעֹבֵ֔דהָעֹבֵדהעבדhā·‘ō·ḇêḏof the worker אִם־אִם־אם’im-whether מְעַ֥טמְעַטמעטmə·‘aṭlittle וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-or הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּההרבהhar·bêhmuch , יֹאכֵ֑ליֹאכֵליאכלyō·ḵêlhe eats וְהַשָּׂבָע֙וְהַשָּׂבָעוהשבעwə·haś·śā·ḇā‘but the abundance לֶֽעָשִׁ֔ירלֶֽעָשִׁירלעשירle·‘ā·šîrof the rich man אֵינֶ֛נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nūno מַנִּ֥יחַֽמַנִּיחַֽמניחman·nî·aḥpermits ל֖וֹלוֹלוlōwhim לִישֽׁוֹן׃לִישֽׁוֹן׃לישוןlî·šō·wnsleep .
12יֵ֚שׁיֵשׁישyêšThere is רָעָ֣הרָעָהרעהrā·‘āhevil חוֹלָ֔החוֹלָהחולהḥō·w·lāha grievous רָאִ֖יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have seen תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešthe sun : עֹ֛שֶׁרעֹשֶׁרעשר‘ō·šerwealth שָׁמ֥וּרשָׁמוּרשמורšā·mūrhoarded לִבְעָלָ֖יולִבְעָלָיולבעליוliḇ·‘ā·lāwof its owner , לְרָעָתֽוֹ׃לְרָעָתֽוֹ׃לרעתוlə·rā·‘ā·ṯōwto the harm
13וְאָבַ֛דוְאָבַדואבדwə·’ā·ḇaḏlost הָעֹ֥שֶׁרהָעֹשֶׁרהעשרhā·‘ō·šerwealth הַה֖וּאהַהוּאההואha·hūor בְּעִנְיַ֣ןבְּעִנְיַןבעניןbə·‘in·yanventure , רָ֑ערָערעrā‘in a failed וְהוֹלִ֣ידוְהוֹלִידוהולידwə·hō·w·lîḏso when [that man] has בֵּ֔ןבֵּןבןbêna son וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênthere is nothing בְּיָד֖וֹבְּיָדוֹבידוbə·yā·ḏōwto pass on מְאֽוּמָה׃מְאֽוּמָה׃מאומהmə·’ū·māh. . . .
14כַּאֲשֶׁ֤רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerAs יָצָא֙יָצָאיצאyā·ṣā[a man] came מִבֶּ֣טֶןמִבֶּטֶןמבטןmib·be·ṭenwomb , אִמּ֔וֹאִמּוֹאמו’im·mōwfrom his mother’s עָר֛וֹםעָרוֹםערום‘ā·rō·wmnaked יָשׁ֥וּביָשׁוּבישובyā·šūḇagain , לָלֶ֖כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯso he will depart כְּשֶׁבָּ֑אכְּשֶׁבָּאכשבאkə·šeb·bāas he arrived . וּמְא֙וּמָה֙וּמְאוּמָהומאומהū·mə·’ū·māhnothing לֹא־לֹא־לאlō-. . . יִשָּׂ֣איִשָּׂאישאyiś·śāHe takes בַעֲמָל֔וֹבַעֲמָלוֹבעמלוḇa·‘ă·mā·lōwfor his labor שֶׁיֹּלֵ֖ךְשֶׁיֹּלֵךְשילךše·yō·lêḵto carry בְּיָדֽוֹ׃בְּיָדֽוֹ׃בידוbə·yā·ḏōwin his hands .
15וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-too זֹה֙זֹהזהzōhThis רָעָ֣הרָעָהרעהrā·‘āhevil : חוֹלָ֔החוֹלָהחולהḥō·w·lāhis a grievous כָּל־כָּל־כלkāl-Exactly as עֻמַּ֥תעֻמַּתעמת‘um·maṯ. . . שֶׁבָּ֖אשֶׁבָּאשבאšeb·bāa man is born , כֵּ֣ןכֵּןכןkênso יֵלֵ֑ךְיֵלֵךְילךyê·lêḵhe will depart . וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-What יִּתְר֣וֹןיִּתְרוֹןיתרוןyiṯ·rō·wndoes he gain ל֔וֹלוֹלוlōw שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לשֶֽׁיַּעֲמֹלשיעמלše·ya·‘ă·mōlas he toils לָרֽוּחַ׃לָרֽוּחַ׃לרוחlā·rū·aḥfor the wind ?
16גַּ֥םגַּםגםgamMoreover , כָּל־כָּל־כלkāl-all יָמָ֖יויָמָיוימיוyā·māwhis days בַּחֹ֣שֶׁךְבַּחֹשֶׁךְבחשךba·ḥō·šeḵin darkness , יֹאכֵ֑ליֹאכֵליאכלyō·ḵêlhe eats וְכָעַ֥סוְכָעַסוכעסwə·ḵā·‘assorrow , הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּההרבהhar·bêhwith much וְחָלְי֥וֹוְחָלְיוֹוחליוwə·ḥā·lə·yōwsickness , וָקָֽצֶף׃וָקָֽצֶף׃וקצףwā·qā·ṣep̄and anger .
17הִנֵּ֞ההִנֵּההנהhin·nêhHere אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-is what רָאִ֣יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîhave seen אָ֗נִיאָנִיאני’ā·nîI ט֣וֹבטוֹבטובṭō·wḇto be good אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יָפֶ֣היָפֶהיפהyā·p̄ehand fitting : לֶֽאֶכוֹל־לֶֽאֶכוֹל־לאכולle·’e·ḵō·wl-to eat וְ֠לִשְׁתּוֹתוְלִשְׁתּוֹתולשתותwə·liš·tō·wṯand drink , וְלִרְא֨וֹתוְלִרְאוֹתולראותwə·lir·’ō·wṯand to find טוֹבָ֜הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhsatisfaction בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālin all עֲמָל֣וֹ׀עֲמָלוֹ׀עמלו‘ă·mā·lōwthe labor שֶׁיַּעֲמֹ֣לשֶׁיַּעֲמֹלשיעמלše·ya·‘ă·mōlone does תַּֽחַת־תַּֽחַת־תחתta·ḥaṯ-under הַשֶּׁ֗מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun מִסְפַּ֧רמִסְפַּרמספרmis·parduring the few יְמֵי־יְמֵי־ימיyə·mê-days חַיָּוחַיָּוחיוḥay·yå̄wof life אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that נָֽתַן־נָֽתַן־נתןnā·ṯan-has given ל֥וֹלוֹלוlōwhim — הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod כִּי־כִּי־כיkî-for ה֥וּאהוּאהואhūthis חֶלְקֽוֹ׃חֶלְקֽוֹ׃חלקוḥel·qōwis his lot .
18גַּ֣םגַּםגםgamFurthermore , כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-every הָאָדָ֡םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- , נָֽתַן־נָֽתַן־נתןnā·ṯan-has given ל֣וֹלוֹלוlōwto הָאֱלֹהִים֩הָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod עֹ֨שֶׁרעֹשֶׁרעשר‘ō·šerriches וּנְכָסִ֜יםוּנְכָסִיםונכסיםū·nə·ḵā·sîmand wealth וְהִשְׁלִיט֨וֹוְהִשְׁלִיטוֹוהשליטוwə·hiš·lî·ṭōwand He has enabled him לֶאֱכֹ֤ללֶאֱכֹללאכלle·’ĕ·ḵōlto enjoy them , מִמֶּ֙נּוּ֙מִמֶּנּוּממנוmim·men·nū. . . וְלָשֵׂ֣אתוְלָשֵׂאתולשאתwə·lā·śêṯto accept אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֶלְק֔וֹחֶלְקוֹחלקוḥel·qōwhis lot , וְלִשְׂמֹ֖חַוְלִשְׂמֹחַולשמחwə·liś·mō·aḥand to rejoice בַּעֲמָל֑וֹבַּעֲמָלוֹבעמלוba·‘ă·mā·lōwin his labor . זֹ֕הזֹהזהzōhThis מַתַּ֥תמַתַּתמתתmat·taṯis a gift אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmfrom God . הִֽיא׃הִֽיא׃היאhî. . .
19כִּ֚יכִּיכיkîFor לֹ֣אלֹאלאlō[a man] seldom הַרְבֵּ֔ההַרְבֵּההרבהhar·bêh. . . יִזְכֹּ֖ריִזְכֹּריזכרyiz·kōrconsiders אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mêthe days חַיָּ֑יוחַיָּיוחייוḥay·yāwof his life , כִּ֧יכִּיכיkîbecause הָאֱלֹהִ֛יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod מַעֲנֶ֖המַעֲנֶהמענהma·‘ă·nehkeeps him occupied בְּשִׂמְחַ֥תבְּשִׂמְחַתבשמחתbə·śim·ḥaṯwith the joy לִבּֽוֹ׃לִבּֽוֹ׃לבוlib·bōwof his heart .