ד דָּבָר

Job 22

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo

1וַ֭יַּעַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anreplied : אֱלִיפַ֥זאֱלִיפַזאליפז’ĕ·lî·p̄azThen Eliphaz הַֽתֵּמָנִ֗יהַֽתֵּמָנִיהתמניhat·tê·mā·nîthe Temanite וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . .

2הַלְאֵ֥להַלְאֵלהלאלhal·’êlto God ? יִסְכָּן־יִסְכָּן־יסכןyis·kān-be of use גָּ֑בֶרגָּבֶרגברgā·ḇer“ Can a man כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Can even יִסְכֹּ֖ןיִסְכֹּןיסכןyis·kōnbenefit עָלֵ֣ימוֹעָלֵימוֹעלימו‘ā·lê·mōwHim ? מַשְׂכִּֽיל׃מַשְׂכִּֽיל׃משכילmaś·kîla wise man

3הַחֵ֣פֶץהַחֵפֶץהחפץha·ḥê·p̄eṣDoes it delight לְ֭שַׁדַּילְשַׁדַּילשדיlə·šad·daythe Almighty כִּ֣יכִּיכיkîthat תִצְדָּ֑קתִצְדָּקתצדקṯiṣ·dāqyou are righteous ? וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-. . . בֶּ֝֗צַעבֶּצַעבצעbe·ṣa‘Does He profit כִּֽי־כִּֽי־כיkî-if תַתֵּ֥םתַתֵּםתתםṯat·têmare blameless ? דְּרָכֶֽיךָ׃דְּרָכֶֽיךָ׃דרכיךdə·rā·ḵe·ḵāyour ways

4הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָהֲֽמִיִּרְאָתְךָהמיראתךhă·mî·yir·’ā·ṯə·ḵāIs it for your reverence יֹכִיחֶ֑ךָיֹכִיחֶךָיכיחךyō·ḵî·ḥe·ḵāthat He rebukes you יָב֥וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·wand enters עִ֝מְּךָ֗עִמְּךָעמך‘im·mə·ḵāagainst you ? בַּמִּשְׁפָּֽט׃בַּמִּשְׁפָּֽט׃במשפטbam·miš·pāṭinto judgment

5הֲלֹ֣אהֲלֹאהלאhă·lōIs not רָעָֽתְךָ֣רָעָֽתְךָרעתךrā·‘ā·ṯə·ḵāyour wickedness רַבָּ֑הרַבָּהרבהrab·bāhgreat ? וְאֵֽין־וְאֵֽין־ואיןwə·’ên-endless קֵ֝֗ץקֵץקץqêṣ. . . ? לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃לעונתיךla·‘ă·wō·nō·ṯe·ḵāAre not your iniquities

6כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For תַחְבֹּ֣לתַחְבֹּלתחבלṯaḥ·bōldemanded security אַחֶ֣יךָאַחֶיךָאחיך’a·ḥe·ḵāfrom your brothers חִנָּ֑םחִנָּםחנםḥin·nām{you} needlessly וּבִגְדֵ֖יוּבִגְדֵיובגדיū·ḇiḡ·ḏêof their clothing . עֲרוּמִּ֣יםעֲרוּמִּיםערומים‘ă·rūm·mîmthe naked תַּפְשִֽׁיט׃תַּפְשִֽׁיט׃תפשיטtap̄·šîṭand deprived

7לֹא־לֹא־לאlō-no מַ֭יִםמַיִםמיםma·yimwater עָיֵ֣ףעָיֵףעיף‘ā·yêp̄to the weary תַּשְׁקֶ֑התַּשְׁקֶהתשקהtaš·qehYou gave וּ֝מֵרָעֵ֗בוּמֵרָעֵבומרעבū·mê·rā·‘êḇfrom the famished , תִּֽמְנַֽע־תִּֽמְנַֽע־תמנעtim·na‘-and withheld לָֽחֶם׃לָֽחֶם׃לחםlā·ḥemfood

8וְאִ֣ישׁוְאִישׁואישwə·’îšman , זְ֭רוֹעַזְרוֹעַזרועzə·rō·w·a‘belonged to a mighty ל֣וֹלוֹלוlōw הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣwhile the land וּנְשׂ֥וּאוּנְשׂוּאונשואū·nə·śūand a man פָ֝נִ֗יםפָנִיםפניםp̄ā·nîmof honor יֵ֣שֶׁביֵשֶׁבישבyê·šeḇlived בָּֽהּ׃בָּֽהּ׃בהbāhon it .

9אַ֭לְמָנוֹתאַלְמָנוֹתאלמנות’al·mā·nō·wṯYou sent widows שִׁלַּ֣חְתָּשִׁלַּחְתָּשלחתšil·laḥ·tāaway רֵיקָ֑םרֵיקָםריקםrê·qāmempty-handed , וּזְרֹע֖וֹתוּזְרֹעוֹתוזרעותū·zə·rō·‘ō·wṯand the strength יְתֹמִ֣יםיְתֹמִיםיתמיםyə·ṯō·mîmof the fatherless יְדֻכָּֽא׃יְדֻכָּֽא׃ידכאyə·ḏuk·kāwas crushed .

10עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּ֭ןכֵּןכןkên. . . סְבִיבוֹתֶ֣יךָסְבִיבוֹתֶיךָסביבותיךsə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵāsurround you , פַחִ֑יםפַחִיםפחיםp̄a·ḥîmsnares וִֽ֝יבַהֶלְךָוִֽיבַהֶלְךָויבהלךwî·ḇa·hel·ḵāterrifies you ; פַּ֣חַדפַּחַדפחדpa·ḥaḏperil פִּתְאֹֽם׃פִּתְאֹֽם׃פתאםpiṯ·’ōmand sudden

11אוֹ־אוֹ־או’ōw-- חֹ֥שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵit is so dark לֹֽא־לֹֽא־לאlō-you cannot תִרְאֶ֑התִרְאֶהתראהṯir·’ehsee , וְֽשִׁפְעַת־וְֽשִׁפְעַת־ושפעתwə·šip̄·‘aṯ-and a flood מַ֥יִםמַיִםמיםma·yimof water תְּכַסֶּֽךָּ׃תְּכַסֶּֽךָּ׃תכסךtə·ḵas·se·kācovers you .

12הֲ‍ֽלֹא־הֲ‍ֽלֹא־ה‍לאhălō-Is not אֱ֭לוֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahGod גֹּ֣בַהּגֹּבַהּגבהgō·ḇahas high שָׁמָ֑יִםשָׁמָיִםשמיםšā·mā·yimas the heavens ? וּרְאֵ֤הוּרְאֵהוראהū·rə·’êhLook at רֹ֖אשׁרֹאשׁראשrōšthe highest כּוֹכָבִ֣יםכּוֹכָבִיםכוכביםkō·w·ḵā·ḇîmstars , כִּי־כִּי־כיkî-how רָֽמּוּ׃רָֽמּוּ׃רמוrām·mūlofty they are !

13וְֽ֭אָמַרְתָּוְֽאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāYet you say : מַה־מַה־מהmah-‘ What יָּ֣דַֽעיָּדַֽעידעyā·ḏa‘know ? אֵ֑לאֵלאל’êldoes God הַבְעַ֖דהַבְעַדהבעדhaḇ·‘aḏthrough עֲרָפֶ֣לעֲרָפֶלערפל‘ă·rā·p̄elthick darkness ? יִשְׁפּֽוֹט׃יִשְׁפּֽוֹט׃ישפוטyiš·pō·wṭDoes He judge

14עָבִ֣יםעָבִיםעבים‘ā·ḇîmThick clouds סֵֽתֶר־סֵֽתֶר־סתרsê·ṯer-veil ל֭וֹלוֹלוlōwHim וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōso He does not יִרְאֶ֑היִרְאֶהיראהyir·’ehsee us וְח֥וּגוְחוּגוחוגwə·ḥūḡthe vault שָׁ֝מַ֗יִםשָׁמַיִםשמיםma·yimof heaven . ’ יִתְהַלָּֽךְ׃יִתְהַלָּֽךְ׃יתהלךyiṯ·hal·lāḵas He traverses

15הַאֹ֣רַחהַאֹרַחהארחha·’ō·raḥpath עוֹלָ֣םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmon the ancient תִּשְׁמֹ֑רתִּשְׁמֹרתשמרtiš·mōrWill you stay אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat דָּרְכ֣וּדָּרְכוּדרכוdā·rə·ḵūhave trod ? מְתֵי־מְתֵי־מתיmə·ṯê-men אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenwicked

16אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-They קֻמְּט֥וּקֻמְּטוּקמטוqum·mə·ṭūwere snatched away וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-before עֵ֑תעֵתעת‘êṯtheir time , נָ֝הָ֗רנָהָרנהרnā·hārby a flood . יוּצַ֥קיוּצַקיוצקyū·ṣaqwere swept away יְסוֹדָֽם׃יְסוֹדָֽם׃יסודםyə·sō·w·ḏāmand their foundations

17הָאֹמְרִ֣יםהָאֹמְרִיםהאמריםhā·’ō·mə·rîmThey said לָ֭אֵללָאֵללאלlā·’êlto God , ס֣וּרסוּרסורsūr‘ Depart מִמֶּ֑נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom us . וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-What יִּפְעַ֖ליִּפְעַליפעלyip̄·‘aldo שַׁדַּ֣ישַׁדַּישדיšad·daycan the Almighty לָֽמוֹ׃לָֽמוֹ׃למוlā·mōwto us ? ’

18וְה֤וּאוְהוּאוהואwə·hūBut it was He מִלֵּ֣אמִלֵּאמלאmil·lêwho filled בָתֵּיהֶ֣םבָתֵּיהֶםבתיהםḇāt·tê·hemtheir houses ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇwith good things ; וַעֲצַ֥תוַעֲצַתועצתwa·‘ă·ṣaṯfrom the counsel רְ֝שָׁעִ֗יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked . רָ֣חֲקָהרָחֲקָהרחקהrā·ḥă·qāhso I stay far מֶֽנִּי׃מֶֽנִּי׃מניmen·nî. . .

19יִרְא֣וּיִרְאוּיראוyir·’ūsee [it] צַדִּיקִ֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםṣad·dî·qîmThe righteous וְיִשְׂמָ֑חוּוְיִשְׂמָחוּוישמחוwə·yiś·mā·ḥūand are glad ; וְ֝נָקִ֗יוְנָקִיונקיwə·nā·qîthe innocent יִלְעַג־יִלְעַג־ילעגyil·‘aḡ-mock לָֽמוֹ׃לָֽמוֹ׃למוlā·mōwthem :

20אִם־אִם־אם’im-‘ Surely לֹ֣אלֹאלאlō. . . נִכְחַ֣דנִכְחַדנכחדniḵ·ḥaḏare destroyed , קִימָ֑נוּקִימָנוּקימנוqî·mā·nūour foes וְ֝יִתְרָ֗םוְיִתְרָםויתרםwə·yiṯ·rāmtheir excess . ’ אָ֣כְלָהאָכְלָהאכלה’ā·ḵə·lāhhas consumed אֵֽשׁ׃אֵֽשׁ׃אש’êšand fire

21הַסְכֶּן־הַסְכֶּן־הסכןhas·ken-Reconcile נָ֣אנָאנאnānow עִמּ֑וֹעִמּוֹעמו‘im·mōwwith Him ; וּשְׁלםוּשְׁלםושלםū·šə·lmand be at peace בָּ֝הֶ֗םבָּהֶםבהםbā·hemthereby תְּבוֹאַתְכָתְּבוֹאַתְכָתבואתכtə·ḇō·w·’aṯ·ḵāwill come to you . טוֹבָֽה׃טוֹבָֽה׃טובהṭō·w·ḇāhgood

22קַח־קַח־קחqaḥ-Receive נָ֣אנָאנאnā. . . מִפִּ֣יומִפִּיומפיוmip·pîwfrom His mouth , תּוֹרָ֑התּוֹרָהתורהtō·w·rāhinstruction וְשִׂ֥יםוְשִׂיםושיםwə·śîmand lay up אֲ֝מָרָ֗יואֲמָרָיואמריו’ă·mā·rāwHis words בִּלְבָבֶֽךָ׃בִּלְבָבֶֽךָ׃בלבבךbil·ḇā·ḇe·ḵāin your heart .

23אִם־אִם־אם’im-If תָּשׁ֣וּבתָּשׁוּבתשובtā·šūḇyou return עַד־עַד־עד‘a·ḏō·ša-to שַׁ֭דַּישַׁדַּישדיdaythe Almighty , תִּבָּנֶ֑התִּבָּנֶהתבנהtib·bā·nehyou will be restored . תַּרְחִ֥יקתַּרְחִיקתרחיקtar·ḥîqIf you remove עַ֝וְלָ֗העַוְלָהעולה‘aw·lāhinjustice מֵאָהֳלֶֽךָ׃מֵאָהֳלֶֽךָ׃מאהלךmê·’ā·ho·le·ḵāfrom your tents

24וְשִׁית־וְשִׁית־ושיתwə·šîṯ-and consign עַל־עַל־על‘al-to עָפָ֥רעָפָרעפר‘ā·p̄ārthe dust בָּ֑צֶרבָּצֶרבצרbā·ṣeryour gold וּבְצ֖וּרוּבְצוּרובצורū·ḇə·ṣūrto the stones נְחָלִ֣יםנְחָלִיםנחליםnə·ḥā·lîmof the ravines , אוֹפִֽיר׃אוֹפִֽיר׃אופיר’ō·w·p̄îrand the gold of Ophir

25וְהָיָ֣הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhwill be שַׁדַּ֣ישַׁדַּישדיšad·daythen the Almighty בְּצָרֶ֑יךָבְּצָרֶיךָבצריךbə·ṣā·re·ḵāyour gold וְכֶ֖סֶףוְכֶסֶףוכסףwə·ḵe·sep̄silver תּוֹעָפ֣וֹתתּוֹעָפוֹתתועפותtō·w·‘ā·p̄ō·wṯand the finest לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵfor you .

26כִּי־כִּי־כיkî-Surely אָ֭זאָזאז’āzthen עַל־עַל־על‘al-in שַׁדַּ֣ישַׁדַּישדיšad·daythe Almighty תִּתְעַנָּ֑גתִּתְעַנָּגתתענגtiṯ·‘an·nāḡyou will delight וְתִשָּׂ֖אוְתִשָּׂאותשאwə·ṯiś·śāand lift up אֶל־אֶל־אל’el-to אֱל֣וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahGod . פָּנֶֽיךָ׃פָּנֶֽיךָ׃פניךpā·ne·ḵāyour face

27תַּעְתִּ֣ירתַּעְתִּירתעתירta‘·tîrYou will pray אֵ֭לָיואֵלָיואליו’ê·lāwto Him , וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּוְיִשְׁמָעֶךָּוישמעךwə·yiš·mā·‘e·kāand He will hear you , וּנְדָרֶ֥יךָוּנְדָרֶיךָונדריךū·nə·ḏā·re·ḵāyour vows . תְשַׁלֵּֽם׃תְשַׁלֵּֽם׃תשלםṯə·šal·lêmand you will fulfill

28וְֽתִגְזַר־וְֽתִגְזַר־ותגזרwə·ṯiḡ·zar-Your decisions א֭וֹמֶראוֹמֶראומר’ō·w·mer. . . וְיָ֣קָםוְיָקָםויקםwə·yā·qāmwill be carried out לָ֑ךְלָךְלךlāḵ, וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-on דְּ֝רָכֶ֗יךָדְּרָכֶיךָדרכיךdə·rā·ḵe·ḵāyour ways . נָ֣גַֽהּנָגַֽהּנגהnā·ḡahwill shine אֽוֹר׃אֽוֹר׃אור’ō·wrand light

29כִּֽי־כִּֽי־כיkî-When הִ֭שְׁפִּילוּהִשְׁפִּילוּהשפילוhiš·pî·lūmen are brought low וַתֹּ֣אמֶרוַתֹּאמֶרותאמרwat·tō·merand you say , גֵּוָ֑הגֵּוָהגוהgê·wāh‘ Lift them up ! ’ וְשַׁ֖חוְשַׁחושחwə·šaḥthe lowly עֵינַ֣יִםעֵינַיִםעינים‘ê·na·yim. . . . יוֹשִֽׁעַ׃יוֹשִֽׁעַ׃יושעyō·wō·ši·a‘then He will save

30יְֽמַלֵּ֥טיְֽמַלֵּטימלטyə·mal·lēṭHe will deliver [even] אִֽי־אִֽי־אי’î-[one who is] not נָקִ֑ינָקִינקיnā·qîinnocent , וְ֝נִמְלַ֗טוְנִמְלַטונמלטwə·nim·laṭrescuing him בְּבֹ֣רבְּבֹרבברbə·ḇōrthrough the cleanness כַּפֶּֽיךָ׃פכַּפֶּֽיךָ׃פכפיךפkap·pe·ḵāof your hands . ”