ד דָּבָר

Proverbs 21

Original Phonetics English

מִשְלֵימִשְלֵימשליmisleProverbs פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone

1פַּלְגֵי־פַּלְגֵי־פלגיpal·ḡê-is a waterway מַ֣יִםמַיִםמיםma·yim. . . לֶב־לֶב־לבleḇ-heart מֶ֭לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵThe king’s בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-in the hand יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD ; עַֽל־עַֽל־על‘al-where כָּל־כָּל־כלkāl-. . . אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יַחְפֹּ֣ץיַחְפֹּץיחפץyaḥ·pōṣHe pleases . יַטֶּֽנּוּ׃יַטֶּֽנּוּ׃יטנוyaṭ·ṭen·nūHe directs it

2כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-All דֶּרֶךְ־דֶּרֶךְ־דרךde·reḵ-ways אִ֭ישׁאִישׁאיש’îša man’s יָשָׁ֣ריָשָׁרישרyā·šārright to him , בְּעֵינָ֑יובְּעֵינָיובעיניוbə·‘ê·nāwseem וְתֹכֵ֖ןוְתֹכֵןותכןwə·ṯō·ḵênweighs לִבּ֣וֹתלִבּוֹתלבותlib·bō·wṯthe heart . יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehbut the LORD

3עֲ֭שֹׂהעֲשֹׂהעשה‘ă·śōhTo do צְדָקָ֣הצְדָקָהצדקהṣə·ḏā·qāhrighteousness וּמִשְׁפָּ֑טוּמִשְׁפָּטומשפטū·miš·pāṭand justice נִבְחָ֖רנִבְחָרנבחרniḇ·ḥāris more desirable לַיהוָ֣הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD מִזָּֽבַח׃מִזָּֽבַח׃מזבחmiz·zā·ḇaḥthan sacrifice .

4רוּם־רוּם־רוםrūm-Haughty עֵ֭ינַיִםעֵינַיִםעינים‘ê·na·yimeyes וּרְחַב־וּרְחַב־ורחבū·rə·ḥaḇ-and a proud לֵ֑בלֵבלבlêḇheart — נִ֖רנִרנרnirthe guides רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked — חַטָּֽאת׃חַטָּֽאת׃חטאתḥaṭ·ṭāṯ[are] sin .

5מַחְשְׁב֣וֹתמַחְשְׁבוֹתמחשבותmaḥ·šə·ḇō·wṯThe plans חָ֭רוּץחָרוּץחרוץḥā·rūṣof the diligent אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-- לְמוֹתָ֑רלְמוֹתָרלמותרlə·mō·w·ṯārbring plenty , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāl אָ֝֗ץאָץאץ’āṣas haste [leads] אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-as surely לְמַחְסֽוֹר׃לְמַחְסֽוֹר׃למחסורlə·maḥ·sō·wrto poverty .

6פֹּ֣עַלפֹּעַלפעלpō·‘alMaking א֭וֹצָרוֹתאוֹצָרוֹתאוצרות’ō·w·ṣā·rō·wṯa fortune בִּלְשׁ֣וֹןבִּלְשׁוֹןבלשוןbil·šō·wntongue שָׁ֑קֶרשָׁקֶרשקרšā·qerby a lying הֶ֥בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelmist , נִ֝דָּ֗ףנִדָּףנדףnid·dāp̄is a vanishing מְבַקְשֵׁי־מְבַקְשֵׁי־מבקשיmə·ḇaq·šê-pursuit . מָֽוֶת׃מָֽוֶת׃מותmā·weṯa deadly

7שֹׁד־שֹׁד־שדšōḏ-The violence רְשָׁעִ֥יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked יְגוֹרֵ֑םיְגוֹרֵםיגורםyə·ḡō·w·rêmwill sweep them away כִּ֥יכִּיכיkîbecause מֵ֝אֲנ֗וּמֵאֲנוּמאנוmê·’ă·nūthey refuse לַעֲשׂ֥וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto do מִשְׁפָּֽט׃מִשְׁפָּֽט׃משפטmiš·pāṭwhat is just .

8הֲפַכְפַּ֬ךְהֲפַכְפַּךְהפכפךhă·p̄aḵ·paḵis crooked , דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵThe way אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšman וָזָ֑רוָזָרוזרwā·zārof a guilty וְ֝זַ֗ךְוְזַךְוזךwə·zaḵof the innocent יָשָׁ֥ריָשָׁרישרyā·šāris upright . פָּעֳלֽוֹ׃פָּעֳלֽוֹ׃פעלוpā·‘o·lōwbut the conduct

9ט֗וֹבטוֹבטובṭō·wḇBetter לָשֶׁ֥בֶתלָשֶׁבֶתלשבתlā·še·ḇeṯto live עַל־עַל־על‘al-on פִּנַּת־פִּנַּת־פנתpin·naṯ-a corner גָּ֑גגָּגגגgāḡof the roof מֵאֵ֥שֶׁתמֵאֵשֶׁתמאשתmê·’ê·šeṯwife . מִ֝דְיָנִ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmiḏ·yā·nîmwith a quarrelsome וּבֵ֥יתוּבֵיתוביתū·ḇêṯa house חָֽבֶר׃חָֽבֶר׃חברḥā·ḇerthan to share

10נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešThe soul רָ֭שָׁערָשָׁערשעrā·šā‘of the wicked [man] אִוְּתָה־אִוְּתָה־אותה’iw·wə·ṯāh-craves רָ֑ערָערעrā‘evil ; לֹא־לֹא־לאlō-. . . יֻחַ֖ןיֻחַןיחןyu·ḥanfinds no favor בְּעֵינָ֣יובְּעֵינָיובעיניוbə·‘ê·nāwin his eyes . רֵעֵֽהוּ׃רֵעֵֽהוּ׃רעהוrê·‘ê·hūhis neighbor

11בַּעְנָשׁ־בַּעְנָשׁ־בענשba‘·nāš-is punished , לֵ֭ץלֵץלץlēṣWhen a mocker יֶחְכַּם־יֶחְכַּם־יחכםyeḥ·kam-gain wisdom ; פֶּ֑תִיפֶּתִיפתיpe·ṯîthe simple וּבְהַשְׂכִּ֥ילוּבְהַשְׂכִּילובהשכילū·ḇə·haś·kîlis instructed , לְ֝חָכָ֗םלְחָכָםלחכםlə·ḥā·ḵāmand when a wise man יִקַּח־יִקַּח־יקחyiq·qaḥ-he acquires דָּֽעַת׃דָּֽעַת׃דעתdā·‘aṯknowledge .

12מַשְׂכִּ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlconsiders צַ֭דִּיקצַדִּיקצדיקṣad·dîqThe Righteous One לְבֵ֣יתלְבֵיתלביתlə·ḇêṯthe house רָשָׁ֑ערָשָׁערשעrā·šā‘of the wicked מְסַלֵּ֖ףמְסַלֵּףמסלףmə·sal·lêp̄[and] brings רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmthe wicked לָרָֽע׃לָרָֽע׃לרעlā·rā‘to ruin .

13אֹטֵ֣םאֹטֵםאטם’ō·ṭêmWhoever shuts אָ֭זְנוֹאָזְנוֹאזנו’ā·zə·nōwhis ears מִזַּעֲקַת־מִזַּעֲקַת־מזעקתmiz·za·‘ă·qaṯ-to the cry דָּ֑לדָּלדלdālof the poor , גַּֽם־גַּֽם־גםgam-too ה֥וּאהוּאהואhūhe יִ֝קְרָ֗איִקְרָאיקראyiq·rāshall cry out וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōvvv יֵעָנֶֽה׃יֵעָנֶֽה׃יענהyê·‘ā·nehand receive no answer .

14מַתָּ֣ןמַתָּןמתןmat·tānA gift בַּ֭סֵּתֶרבַּסֵּתֶרבסתרbas·sê·ṯerin secret יִכְפֶּה־יִכְפֶּה־יכפהyiḵ·peh-soothes אָ֑ףאָףאף’āp̄anger , וְשֹׁ֥חַדוְשֹׁחַדושחדwə·šō·ḥaḏbribe בַּ֝חֵ֗קבַּחֵקבחקba·ḥêqand a covert חֵמָ֥החֵמָהחמהḥê·māhwrath . עַזָּֽה׃עַזָּֽה׃עזה‘az·zāh[pacifies] great

15שִׂמְחָ֣השִׂמְחָהשמחהśim·ḥāhis a joy לַ֭צַּדִּיקלַצַּדִּיקלצדיקlaṣ·ṣad·dîqto the righteous , עֲשׂ֣וֹתעֲשׂוֹתעשות‘ă·śō·wṯexecuted מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭJustice וּ֝מְחִתָּ֗הוּמְחִתָּהומחתהū·mə·ḥit·tāhbut a terror לְפֹ֣עֲלֵילְפֹעֲלֵילפעליlə·p̄ō·‘ă·lêto the workers אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenof iniquity .

16אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāmThe man תּ֭וֹעֶהתּוֹעֶהתועהtō·w·‘ehwho strays מִדֶּ֣רֶךְמִדֶּרֶךְמדרךmid·de·reḵfrom the path הַשְׂכֵּ֑להַשְׂכֵּלהשכלhaś·kêlof understanding בִּקְהַ֖לבִּקְהַלבקהלbiq·halin the assembly רְפָאִ֣יםרְפָאִיםרפאיםrə·p̄ā·’îmof the dead . יָנֽוּחַ׃יָנֽוּחַ׃ינוחyā·nū·aḥwill rest

17אִ֣ישׁאִישׁאיש’îš. . . ; מַ֭חְסוֹרמַחְסוֹרמחסורmaḥ·sō·wrwill become poor אֹהֵ֣באֹהֵבאהב’ō·hêḇHe who loves שִׂמְחָ֑השִׂמְחָהשמחהśim·ḥāhpleasure אֹהֵ֥באֹהֵבאהב’ō·hêḇthe one who loves יַֽיִן־יַֽיִן־ייןya·yin-wine וָ֝שֶׁ֗מֶןוָשֶׁמֶןושמןwā·še·menand oil לֹ֣אלֹאלאlōwill never יַעֲשִֽׁיר׃יַעֲשִֽׁיר׃יעשירya·‘ă·šîrbe rich .

18כֹּ֣פֶרכֹּפֶרכפרkō·p̄er[become] a ransom לַצַּדִּ֣יקלַצַּדִּיקלצדיקlaṣ·ṣad·dîqfor the righteous , רָשָׁ֑ערָשָׁערשעrā·šā‘The wicked וְתַ֖חַתוְתַחַתותחתwə·ṯa·ḥaṯfor יְשָׁרִ֣יםיְשָׁרִיםישריםyə·šā·rîmthe upright . בּוֹגֵֽד׃בּוֹגֵֽד׃בוגדbō·w·ḡêḏand the faithless

19ט֗וֹבטוֹבטובṭō·wḇBetter שֶׁ֥בֶתשֶׁבֶתשבתše·ḇeṯto live בְּאֶֽרֶץ־בְּאֶֽרֶץ־בארץbə·’e·reṣ-in the desert מִדְבָּ֑רמִדְבָּרמדברmiḏ·bār. . . מֵאֵ֖שֶׁתמֵאֵשֶׁתמאשתmê·’ê·šeṯwife . מְדוֹנִיםמְדוֹנִיםמדוניםmə·ḏō·nīmthan with a contentious וָכָֽעַס׃וָכָֽעַס׃וכעסwā·ḵā·‘asand ill-tempered

20אוֹצָ֤ר׀אוֹצָר׀אוצר’ō·w·ṣārtreasures נֶחְמָ֣דנֶחְמָדנחמדneḥ·māḏPrecious וָ֭שֶׁמֶןוָשֶׁמֶןושמןwā·še·menand oil בִּנְוֵ֣הבִּנְוֵהבנוהbin·wêhare in the dwelling חָכָ֑םחָכָםחכםḥā·ḵāmof the wise , וּכְסִ֖ילוּכְסִילוכסילū·ḵə·sîlbut a foolish אָדָ֣םאָדָםאדם’ā·ḏāmman יְבַלְּעֶֽנּוּ׃יְבַלְּעֶֽנּוּ׃יבלענוyə·ḇal·lə·‘en·nūconsumes them .

21רֹ֭דֵףרֹדֵףרדףrō·ḏêp̄He who pursues צְדָקָ֣הצְדָקָהצדקהṣə·ḏā·qāhrighteousness וָחָ֑סֶדוָחָסֶדוחסדwā·ḥā·seḏand loving devotion יִמְצָ֥איִמְצָאימצאyim·ṣāfinds חַ֝יִּ֗יםחַיִּיםחייםḥay·yîmlife , צְדָקָ֥הצְדָקָהצדקהṣə·ḏā·qāhrighteousness , וְכָבֽוֹד׃וְכָבֽוֹד׃וכבודwə·ḵā·ḇō·wḏand honor .

22עִ֣ירעִירעיר‘îrthe city גִּ֭בֹּרִיםגִּבֹּרִיםגבריםgib·bō·rîmof the mighty עָלָ֣העָלָהעלה‘ā·lāhscales חָכָ֑םחָכָםחכםḥā·ḵāmA wise [man] וַ֝יֹּ֗רֶדוַיֹּרֶדוירדway·yō·reḏand pulls down עֹ֣זעֹזעז‘ōzthe stronghold מִבְטֶחָֽה׃מִבְטֶחָֽה׃מבטחהmiḇ·ṭe·ḥāhin which they trust .

23שֹׁמֵ֣רשֹׁמֵרשמרšō·mêrHe who guards פִּ֭יופִּיופיוpîwhis mouth וּלְשׁוֹנ֑וֹוּלְשׁוֹנוֹולשונוū·lə·šō·w·nōwand tongue שֹׁמֵ֖רשֹׁמֵרשמרšō·mêrkeeps מִצָּר֣וֹתמִצָּרוֹתמצרותmiṣ·ṣā·rō·wṯfrom distress . נַפְשֽׁוֹ׃נַפְשֽׁוֹ׃נפשוnap̄·šōwhis soul

24זֵ֣דזֵדזדzêḏof the proud יָ֭הִיריָהִיריהירyā·hîrand arrogant man — לֵ֣ץלֵץלץlêṣMocker שְׁמ֑וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwis the name ע֝וֹשֶׂ֗העוֹשֶׂהעושה‘ō·w·śehof him who acts בְּעֶבְרַ֥תבְּעֶבְרַתבעברתbə·‘eḇ·raṯwith excessive זָדֽוֹן׃זָדֽוֹן׃זדוןzā·ḏō·wnpride .

25תַּאֲוַ֣תתַּאֲוַתתאותta·’ă·waṯThe craving עָצֵ֣לעָצֵלעצל‘ā·ṣêlof the slacker תְּמִיתֶ֑נּוּתְּמִיתֶנּוּתמיתנוtə·mî·ṯen·nūkills him כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because מֵאֲנ֖וּמֵאֲנוּמאנוmê·’ă·nūrefuse יָדָ֣יויָדָיוידיוyā·ḏāwhis hands לַעֲשֽׂוֹת׃לַעֲשֽׂוֹת׃לעשותla·‘ă·śō·wṯto work .

26כָּל־כָּל־כלkāl-All הַ֭יּוֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday long הִתְאַוָּ֣ההִתְאַוָּההתאוהhiṯ·’aw·wāhhe covets תַאֲוָ֑התַאֲוָהתאוהṯa·’ă·wāhmore , וְצַדִּ֥יקוְצַדִּיקוצדיקwə·ṣad·dîqbut the righteous יִ֝תֵּ֗ןיִתֵּןיתןyit·têngive וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōwithout יַחְשֹֽׂךְ׃יַחְשֹֽׂךְ׃יחשךyaḥ·śōḵrestraint .

27זֶ֣בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥThe sacrifice רְ֭שָׁעִיםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked תּוֹעֵבָ֑התּוֹעֵבָהתועבהtō·w·‘ê·ḇāhis detestable — אַ֝֗ףאַףאף’ap̄how much more so כִּֽי־כִּֽי־כיkî-when בְזִמָּ֥הבְזִמָּהבזמהḇə·zim·māhwith ill intent ! יְבִיאֶֽנּוּ׃יְבִיאֶֽנּוּ׃יביאנוyə·ḇî·’en·nūbrought

28עֵד־עֵד־עד‘êḏ-witness כְּזָבִ֥יםכְּזָבִיםכזביםkə·zā·ḇîmA lying יֹאבֵ֑דיֹאבֵדיאבדyō·ḇêḏwill perish , וְאִ֥ישׁוְאִישׁואישwə·’îšbut the man שׁוֹמֵעַשׁוֹמֵעַשומעšômēaʿwho listens [to truth] לָנֶ֥צַחלָנֶצַחלנצחlā·ne·ṣaḥforever . יְדַבֵּֽר׃יְדַבֵּֽר׃ידברyə·ḏab·bêrwill speak

29הֵעֵ֬זהֵעֵזהעזhê·‘êzhardens אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšman רָשָׁ֣ערָשָׁערשעrā·šā‘A wicked בְּפָנָ֑יובְּפָנָיובפניוbə·p̄ā·nāwhis face , וְ֝יָשָׁ֗רוְיָשָׁרוישרwə·yā·šārbut the upright [man] ה֤וּא׀הוּא׀הואhū. . . יָכִיןיָכִיןיכיןyå̄·ḵīnmakes דְּרָכָיו׃דְּרָכָיו׃דרכיוdə·rå̄·ḵå̄whis way {sure} .

30אֵ֣יןאֵיןאין’ên[There is] no חָ֭כְמָהחָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom , וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênno תְּבוּנָ֑התְּבוּנָהתבונהtə·ḇū·nāhunderstanding , וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênno עֵ֝צָ֗העֵצָהעצה‘ê·ṣāhcounsel לְנֶ֣גֶדלְנֶגֶדלנגדlə·ne·ḡeḏ[that] can prevail against יְהוָֽה׃פיְהוָֽה׃פיהוהפYah·wehthe LORD .

31ס֗וּססוּססוסsūsA horse מ֭וּכָןמוּכָןמוכןmū·ḵānis prepared לְי֣וֹםלְיוֹםליוםlə·yō·wmfor the day מִלְחָמָ֑המִלְחָמָהמלחמהmil·ḥā·māhof battle , וְ֝לַֽיהוָ֗הוְלַֽיהוָהוליהוהYah·weh[is] of the LORD . הַתְּשׁוּעָֽה׃הַתְּשׁוּעָֽה׃התשועהhat·tə·šū·‘āhbut victory