ד דָּבָר

Psalms 127

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred כַףכַףכףχaftwenty זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1שִׁ֥ירשִׁירשירšîrA song הַֽמַּֽעֲל֗וֹתהַֽמַּֽעֲלוֹתהמעלותham·ma·‘ă·lō·wṯof ascents . לִשְׁלֹ֫מֹ֥הלִשְׁלֹמֹהלשלמהliš·lō·mōhOf Solomon . אִם־אִם־אם’im-Unless יְהוָ֤ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehthe LORD לֹא־לֹא־לאlō-. . . יִבְנֶ֬היִבְנֶהיבנהyiḇ·nehbuilds בַ֗יִתבַיִתביתḇa·yiṯthe house , שָׁ֤וְא׀שָׁוְא׀שואšāwvain ; עָמְל֣וּעָמְלוּעמלו‘ā·mə·lūlabor בוֹנָ֣יובוֹנָיובוניוḇō·w·nāwits builders בּ֑וֹבּוֹבוbōwin אִם־אִם־אם’im-unless יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לֹֽא־לֹֽא־לאlō-. . . יִשְׁמָר־יִשְׁמָר־ישמרyiš·mār-protects עִ֝֗ירעִירעיר‘îrthe city , שָׁ֤וְא׀שָׁוְא׀שואšāwin vain . שָׁקַ֬דשָׁקַדשקדšā·qaḏstand guard שׁוֹמֵֽר׃שׁוֹמֵֽר׃שומרšō·w·mêrits watchmen

2שָׁ֤וְאשָׁוְאשואšāwIn vain לָכֶ֨ם׀לָכֶם׀לכםlā·ḵemyou מַשְׁכִּ֪ימֵימַשְׁכִּימֵימשכימיmaš·kî·mêearly ק֡וּםקוּםקוםqūmrise מְאַֽחֲרֵי־מְאַֽחֲרֵי־מאחריmə·’a·ḥă·rê-late , שֶׁ֗בֶתשֶׁבֶתשבתše·ḇeṯand stay up אֹ֭כְלֵיאֹכְלֵיאכלי’ō·ḵə·lêto eat — לֶ֣חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemfor bread הָעֲצָבִ֑יםהָעֲצָבִיםהעצביםhā·‘ă·ṣā·ḇîmtoiling כֵּ֤ןכֵּןכןkênfor יִתֵּ֖ןיִתֵּןיתןyit·tênHe gives לִֽידִיד֣וֹלִֽידִידוֹלידידוlî·ḏî·ḏōwto His beloved . שֵׁנָֽא׃שֵׁנָֽא׃שנאšê·nāsleep

3הִנֵּ֤ההִנֵּההנהhin·nêhare indeed נַחֲלַ֣תנַחֲלַתנחלתna·ḥă·laṯa heritage יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehfrom the LORD , בָּנִ֑יםבָּנִיםבניםbā·nîmChildren שָׂ֝כָ֗רשָׂכָרשכרḵār[is His] reward . פְּרִ֣יפְּרִיפריpə·rî[and] the fruit הַבָּֽטֶן׃הַבָּֽטֶן׃הבטןhab·bā·ṭenof the womb

4כְּחִצִּ֥יםכְּחִצִּיםכחציםkə·ḥiṣ·ṣîmLike arrows בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-in the hand גִּבּ֑וֹרגִּבּוֹרגבורgib·bō·wrof a warrior , כֵּ֝֗ןכֵּןכןkênso [are] בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêchildren הַנְּעוּרִֽים׃הַנְּעוּרִֽים׃הנעוריםhan·nə·‘ū·rîm[born in] one’s youth .

5אַשְׁרֵ֤יאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêBlessed הַגֶּ֗בֶרהַגֶּבֶרהגברhag·ge·ḇeris the man אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhose מִלֵּ֥אמִלֵּאמלאmil·lêis full אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַשְׁפָּת֗וֹאַשְׁפָּתוֹאשפתו’aš·pā·ṯōwquiver מֵ֫הֶ֥םמֵהֶםמהםmê·hemof them . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-He will not יֵבֹ֑שׁוּיֵבֹשׁוּיבשוyê·ḇō·šūbe put to shame כִּֽי־כִּֽי־כיkî-when יְדַבְּר֖וּיְדַבְּרוּידברוyə·ḏab·bə·rūhe confronts אֶת־אֶת־את’eṯ-- אוֹיְבִ֣יםאוֹיְבִיםאויבים’ō·wy·ḇîmthe enemies בַּשָּֽׁעַר׃בַּשָּֽׁעַר׃בשערbaš·šā·‘arat the gate .