ד דָּבָר

Job 19

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten טֵיתטֵיתטיתtetnine

1וַיַּ֥עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘ananswered : אִיּ֗וֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇThen Job וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . .

2עַד־עַד־עד‘aḏ-“ How long אָ֭נָהאָנָהאנה’ā·nāh. . . תּוֹגְי֣וּןתּוֹגְיוּןתוגיוןtō·wḡ·yūnwill you torment נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîme וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיוּֽתְדַכְּאוּנַנִיותדכאונניū·ṯə·ḏak·kə·’ū·na·nîand crush me בְמִלִּֽים׃בְמִלִּֽים׃במליםḇə·mil·lîmwith [your] words ?

3זֶ֤הזֶהזהzehnow עֶ֣שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śerTen פְּ֭עָמִיםפְּעָמִיםפעמיםpə·‘ā·mîmtimes תַּכְלִימ֑וּנִיתַּכְלִימוּנִיתכלימוניtaḵ·lî·mū·nîyou have reproached me ; לֹֽא־לֹֽא־לאlō-vvv תֵ֝בֹ֗שׁוּתֵבֹשׁוּתבשוṯê·ḇō·šūyou shamelessly תַּהְכְּרוּ־תַּהְכְּרוּ־תהכרוtah·kə·rū-mistreat לִֽי׃לִֽי׃ליlîme .

4וְאַף־וְאַף־ואףwə·’ap̄-Even if אָמְנָ֥םאָמְנָםאמנם’ā·mə·nāmvvv שָׁגִ֑יתִישָׁגִיתִישגיתיšā·ḡî·ṯîI have truly gone astray , אִ֝תִּ֗יאִתִּיאתי’it·tîalone . תָּלִ֥יןתָּלִיןתליןtā·lînconcerns me מְשׁוּגָתִֽי׃מְשׁוּגָתִֽי׃משוגתיmə·šū·ḡā·ṯîmy error

5אִם־אִם־אם’im-If אָ֭מְנָםאָמְנָםאמנם’ā·mə·nāmindeed עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layabove me תַּגְדִּ֑ילוּתַּגְדִּילוּתגדילוtaḡ·dî·lūyou would exalt [yourselves] וְתוֹכִ֥יחוּוְתוֹכִיחוּותוכיחוwə·ṯō·w·ḵî·ḥū. . . עָ֝לַ֗יעָלַיעלי‘ā·layagainst me , חֶרְפָּתִּֽי׃חֶרְפָּתִּֽי׃חרפתיḥɛr·på̄t·tīand use my disgrace

6דְּֽעוּ־דְּֽעוּ־דעוdə·‘ū-understand אֵ֭פוֹאֵפוֹאפו’ê·p̄ōwthen כִּי־כִּי־כיkî-that אֱל֣וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahit is God עִוְּתָ֑נִיעִוְּתָנִיעותני‘iw·wə·ṯā·nîwho has wronged me וּ֝מְצוּד֗וֹוּמְצוּדוֹומצודוū·mə·ṣū·ḏōwand drawn His net עָלַ֥יעָלַיעלי‘ā·layme . הִקִּֽיף׃הִקִּֽיף׃הקיףhiq·qîp̄around

7הֵ֤ןהֵןהןhênThough אֶצְעַ֣קאֶצְעַקאצעק’eṣ·‘aqI cry out , חָ֭מָסחָמָסחמסḥā·mās‘ Violence ! ’ וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōI get no אֵעָנֶ֑האֵעָנֶהאענה’ê·‘ā·nehresponse ; אֲ֝שַׁוַּ֗עאֲשַׁוַּעאשוע’ă·šaw·wa‘though I call for help , וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênthere is no מִשְׁפָּֽט׃מִשְׁפָּֽט׃משפטmiš·pāṭjustice .

8אָרְחִ֣יאָרְחִיארחי’ā·rə·ḥîmy way גָ֭דַרגָדַרגדרḡā·ḏarHe has blocked וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōso I cannot אֶעֱב֑וֹראֶעֱבוֹראעבור’e·‘ĕ·ḇō·wrpass ; וְעַ֥לוְעַלועלwə·‘alHe has veiled נְ֝תִיבוֹתַ֗ינְתִיבוֹתַינתיבותיnə·ṯî·ḇō·w·ṯaymy paths חֹ֣שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵwith darkness . יָשִֽׂים׃יָשִֽׂים׃ישיםyā·śîm. . .

9כְּ֭בוֹדִיכְּבוֹדִיכבודיkə·ḇō·w·ḏîof my honor מֵעָלַ֣ימֵעָלַימעליmê·‘ā·lay. . . הִפְשִׁ֑יטהִפְשִׁיטהפשיטhip̄·šîṭHe has stripped me וַ֝יָּ֗סַרוַיָּסַרויסרway·yā·sarand removed עֲטֶ֣רֶתעֲטֶרֶתעטרת‘ă·ṭe·reṯthe crown רֹאשִֽׁי׃רֹאשִֽׁי׃ראשיrō·šîfrom my head .

10יִתְּצֵ֣נִייִתְּצֵנִייתצניyit·tə·ṣê·nîHe tears me down סָ֭בִיבסָבִיבסביבsā·ḇîḇon every side וָאֵלַ֑ךְוָאֵלַךְואלךwā·’ê·laḵuntil I am gone ; וַיַּסַּ֥עוַיַּסַּעויסעway·yas·sa‘He uproots כָּ֝עֵ֗ץכָּעֵץכעץkā·‘êṣlike a tree . תִּקְוָתִֽי׃תִּקְוָתִֽי׃תקותיtiq·wā·ṯîmy hope

11וַיַּ֣חַרוַיַּחַרויחרway·ya·ḥarburns עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layagainst me , אַפּ֑וֹאַפּוֹאפו’ap·pōwHis anger וַיַּחְשְׁבֵ֖נִיוַיַּחְשְׁבֵנִיויחשבניway·yaḥ·šə·ḇê·nîand He counts me ל֣וֹלוֹלוlōw כְצָרָֽיו׃כְצָרָֽיו׃כצריוḵə·ṣā·rāwamong His enemies .

12יַ֤חַד׀יַחַד׀יחדya·ḥaḏtogether ; יָ֘בֹ֤אוּיָבֹאוּיבאוyā·ḇō·’ūadvance גְדוּדָ֗יוגְדוּדָיוגדודיוḡə·ḏū·ḏāwHis troops וַיָּסֹ֣לּוּוַיָּסֹלּוּויסלוway·yā·sōl·lūthey construct עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layagainst me דַּרְכָּ֑םדַּרְכָּםדרכםdar·kāma ramp וַיַּחֲנ֖וּוַיַּחֲנוּויחנוway·ya·ḥă·nūand encamp סָבִ֣יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇaround לְאָהֳלִֽי׃לְאָהֳלִֽי׃לאהליlə·’ā·ho·lîmy tent .

13אַ֭חַיאַחַיאחי’a·ḥaymy brothers מֵעָלַ֣ימֵעָלַימעליmê·‘ā·layfrom me ; הִרְחִ֑יקהִרְחִיקהרחיקhir·ḥîqHe has removed וְ֝יֹדְעַ֗יוְיֹדְעַיוידעיwə·yō·ḏə·‘aymy acquaintances אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-. . . זָ֥רוּזָרוּזרוzā·rūhave abandoned מִמֶּֽנִּי׃מִמֶּֽנִּי׃ממניmim·men·nîme .

14חָדְל֥וּחָדְלוּחדלוḥā·ḏə·lūhave failed me , קְרוֹבָ֑יקְרוֹבָיקרוביqə·rō·w·ḇāyMy kinsmen וּֽמְיֻדָּעַ֥יוּֽמְיֻדָּעַיומידעיū·mə·yud·dā·‘ayand my friends שְׁכֵחֽוּנִי׃שְׁכֵחֽוּנִי׃שכחוניšə·ḵê·ḥū·nîhave forgotten me .

15גָּ֘רֵ֤יגָּרֵיגריgā·rê בֵיתִ֣יבֵיתִיביתיḇê·ṯîMy guests וְ֭אַמְהֹתַיוְאַמְהֹתַיואמהתיwə·’am·hō·ṯayand maidservants לְזָ֣רלְזָרלזרlə·zāras a stranger ; תַּחְשְׁבֻ֑נִיתַּחְשְׁבֻנִיתחשבניtaḥ·šə·ḇu·nîcount me נָ֝כְרִ֗ינָכְרִינכריnā·ḵə·rîa foreigner הָיִ֥יתִיהָיִיתִיהייתיhā·yî·ṯîI am בְעֵינֵיהֶֽם׃בְעֵינֵיהֶֽם׃בעיניהםḇə·‘ê·nê·hemin their sight .

16לְעַבְדִּ֣ילְעַבְדִּילעבדיlə·‘aḇ·dîfor my servant , קָ֭רָאתִיקָרָאתִיקראתיqā·rā·ṯîI call וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut he does not יַעֲנֶ֑היַעֲנֶהיענהya·‘ă·nehanswer , בְּמוֹ־בְּמוֹ־במוbə·mōw-with פִ֝֗יפִיפיp̄îmy own mouth . אֶתְחַנֶּן־אֶתְחַנֶּן־אתחנן’eṯ·ḥan·nen-though I implore לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwhim

17ר֭וּחִֽירוּחִֽירוחיrū·ḥîMy breath זָ֣רָהזָרָהזרהzā·rāhis repulsive לְאִשְׁתִּ֑ילְאִשְׁתִּילאשתיlə·’iš·tîto my wife , וְ֝חַנֹּתִ֗יוְחַנֹּתִיוחנתיwə·ḥan·nō·ṯîand I am loathsome לִבְנֵ֥ילִבְנֵילבניliḇ·nêto my own family בִטְנִֽי׃בִטְנִֽי׃בטניḇiṭ·nî. . . .

18גַּם־גַּם־גםgam-Even עֲ֭וִילִיםעֲוִילִיםעוילים‘ă·wî·lîmlittle boys מָ֣אֲסוּמָאֲסוּמאסוmā·’ă·sūscorn בִ֑יבִיביḇîme ; אָ֝ק֗וּמָהאָקוּמָהאקומה’ā·qū·māhwhen I appear , וַיְדַבְּרוּ־וַיְדַבְּרוּ־וידברוway·ḏab·bə·rū-they deride בִֽי׃בִֽי׃ביḇîme .

19תִּֽ֭עֲבוּנִיתִּֽעֲבוּנִיתעבוניti·‘ă·ḇū·nîdespise me , כָּל־כָּל־כלkāl-All מְתֵ֣ימְתֵימתיmə·ṯêmy best friends סוֹדִ֑יסוֹדִיסודיsō·w·ḏî. . . וְזֶֽה־וְזֶֽה־וזהwə·zeh-and those אָ֝הַ֗בְתִּיאָהַבְתִּיאהבתי’ā·haḇ·tîI love נֶהְפְּכוּ־נֶהְפְּכוּ־נהפכוneh·pə·ḵū-have turned בִֽי׃בִֽי׃ביḇîagainst me .

20בְּעוֹרִ֣יבְּעוֹרִיבעוריbə·‘ō·w·rîMy skin וּ֭בִבְשָׂרִיוּבִבְשָׂרִיובבשריū·ḇiḇ·śā·rîand flesh דָּבְקָ֣הדָּבְקָהדבקהdā·ḇə·qāhcling עַצְמִ֑יעַצְמִיעצמי‘aṣ·mîto my bones ; וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הוָאֶתְמַלְּטָהואתמלטהwā·’eṯ·mal·lə·ṭāhI have escaped בְּע֣וֹרבְּעוֹרבעורbə·‘ō·wrby the skin שִׁנָּֽי׃שִׁנָּֽי׃שניšin·nāyof my teeth .

21חָנֻּ֬נִיחָנֻּנִיחנניḥān·nu·nîHave pity on me , חָנֻּ֬נִיחָנֻּנִיחנניḥān·nu·nîHave pity on me , אַתֶּ֣םאַתֶּםאתם’at·tem. . . , רֵעָ֑ירֵעָירעיrê·‘āymy friends , כִּ֥יכִּיכיkîfor יַד־יַד־ידyaḏ-the hand אֱ֝ל֗וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahof God נָ֣גְעָהנָגְעָהנגעהnā·ḡə·‘āhhas struck בִּֽי׃בִּֽי׃ביbîme .

22לָ֭מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy תִּרְדְּפֻ֣נִיתִּרְדְּפֻנִיתרדפניtir·də·p̄u·nîdo you persecute me כְמוֹ־כְמוֹ־כמוḵə·mōw-as אֵ֑לאֵלאל’êlGod does ? וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יוּמִבְּשָׂרִיומבשריū·mib·bə·śā·rîof my flesh ? לֹ֣אלֹאלאlōWill you never תִשְׂבָּֽעוּ׃תִשְׂבָּֽעוּ׃תשבעוṯiś·bā·‘ūget enough

23מִֽי־מִֽי־מיmî-I wish יִתֵּ֣ןיִתֵּןיתןyit·tên. . . אֵ֭פוֹאֵפוֹאפו’ê·p̄ōw. . . וְיִכָּתְב֣וּןוְיִכָּתְבוּןויכתבוןwə·yik·kā·ṯə·ḇūnwere recorded מִלָּ֑ימִלָּימליmil·lāythat my words מִֽי־מִֽי־מיmî-. . . יִתֵּ֖ןיִתֵּןיתןyit·tên. . . בַּסֵּ֣פֶרבַּסֵּפֶרבספרbas·sê·p̄erin a book , וְיֻחָֽקוּ׃וְיֻחָֽקוּ׃ויחקוwə·yu·ḥā·qūand inscribed

24בְּעֵט־בְּעֵט־בעטbə·‘êṭ-stylus בַּרְזֶ֥לבַּרְזֶלברזלbar·zelby an iron וְעֹפָ֑רֶתוְעֹפָרֶתועפרתwə·‘ō·p̄ā·reṯon lead , לָ֝עַ֗דלָעַדלעדlā·‘aḏforever . בַּצּ֥וּרבַּצּוּרבצורbaṣ·ṣūrin stone יֵחָצְבֽוּן׃יֵחָצְבֽוּן׃יחצבוןyê·ḥā·ṣə·ḇūnor chiseled

25וַאֲנִ֣יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîBut I יָ֭דַעְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîknow גֹּ֣אֲלִיגֹּאֲלִיגאליgō·’ă·lîthat my Redeemer חָ֑יחָיחיḥāylives , וְ֝אַחֲר֗וֹןוְאַחֲרוֹןואחרוןwə·’a·ḥă·rō·wnand in the end עַל־עַל־על‘al-upon עָפָ֥רעָפָרעפר‘ā·p̄ārthe earth . יָקֽוּם׃יָקֽוּם׃יקוםyā·qūmHe will stand

26וְאַחַ֣רוְאַחַרואחרwə·’a·ḥarEven after ע֭וֹרִֽיעוֹרִֽיעורי‘ō·w·rîmy skin נִקְּפוּ־נִקְּפוּ־נקפוniq·qə·p̄ū-has been destroyed , זֹ֑אתזֹאתזאתzōṯ. . . וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יוּמִבְּשָׂרִיומבשריū·mib·bə·śā·rîyet in my flesh אֶֽחֱזֶ֥האֶֽחֱזֶהאחזה’e·ḥĕ·zehI will see אֱלֽוֹהַּ׃אֱלֽוֹהַּ׃אלוה’ĕ·lō·w·ahGod .

27אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerHim אֲנִ֨י׀אֲנִי׀אני’ă·nîI אֶֽחֱזֶה־אֶֽחֱזֶה־אחזה’e·ḥĕ·zeh-will see לִּ֗ילִּיליlîfor myself ; וְעֵינַ֣יוְעֵינַיועיניwə·‘ê·naymy eyes רָא֣וּרָאוּראוrā·’ūwill behold Him , וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-and not זָ֑רזָרזרzāras a stranger . כָּל֖וּכָּלוּכלוkā·lūyearns כִלְיֹתַ֣יכִלְיֹתַיכליתיḵil·yō·ṯayHow my heart בְּחֵקִֽי׃בְּחֵקִֽי׃בחקיbə·ḥê·qîwithin me !

28כִּ֣יכִּיכיkîIf תֹ֭אמְרוּתֹאמְרוּתאמרוṯō·mə·rūyou say , מַה־מַה־מהmah-‘ [Let us] נִּרְדָּף־נִּרְדָּף־נרדףnir·dāp̄-persecute ל֑וֹלוֹלוlōwhim , וְשֹׁ֥רֶשׁוְשֹׁרֶשׁושרשwə·šō·rešsince the root דָּ֝בָ֗רדָּבָרדברdā·ḇārof the matter נִמְצָא־נִמְצָא־נמצאnim·ṣā-lies בִֽי׃בִֽי׃ביḇîwith him , ’

29גּ֤וּרוּגּוּרוּגורוgū·rū[then] you should fear לָכֶ֨ם׀לָכֶם׀לכםlā·ḵemyourselves , מִפְּנֵי־מִפְּנֵי־מפניmip·pə·nê-. . . חֶ֗רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇthe sword כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because חֵ֭מָהחֵמָהחמהḥê·māhwrath עֲוֺנ֣וֹתעֲוֺנוֹתעונות‘ă·wō·nō·wṯbrings punishment חָ֑רֶבחָרֶבחרבḥā·reḇby the sword , לְמַ֖עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that תֵּדְע֣וּןתֵּדְעוּןתדעוןtê·ḏə·‘ūnyou may know שַׁדִּין׃שַׁדִּין׃שדיןšad·dīn[there is] a judgment . ” סססs-