ד דָּבָר

Psalms 42

Original Phonetics English

תְּהִלִּיםתְּהִלִּיםתהליםtehillimPraises סֵפֶרסֵפֶרספרseferBook שֵׁנִישֵׁנִישניʃeniSecond מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode מֵםמֵםמםmɛmforty בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo

1לַמְנַצֵּ֗חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . מַשְׂכִּ֥ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlA Maskil לִבְנֵי־לִבְנֵי־לבניliḇ·nê-of the sons קֹֽרַח׃קֹֽרַח׃קרחqō·raḥof Korah .

2כְּאַיָּ֗לכְּאַיָּלכאילkə·’ay·yālAs the deer תַּעֲרֹ֥גתַּעֲרֹגתערגta·‘ă·rōḡpants עַל־עַל־על‘al-for אֲפִֽיקֵי־אֲפִֽיקֵי־אפיקי’ă·p̄î·qê-streams מָ֑יִםמָיִםמיםmā·yimof water , כֵּ֤ןכֵּןכןkênso נַפְשִׁ֨ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul תַעֲרֹ֖גתַעֲרֹגתערגṯa·‘ă·rōḡlongs אֵלֶ֣יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāafter You , אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmO God .

3צָמְאָ֬הצָמְאָהצמאהṣā·mə·’āhthirsts נַפְשִׁ֨י׀נַפְשִׁי׀נפשיnap̄·šîMy soul לֵאלֹהִים֮לֵאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmfor God , לְאֵ֪ללְאֵללאלlə·’êlGod . חָ֥יחָיחיḥāythe living מָתַ֥ימָתַימתיmā·ṯayWhen אָב֑וֹאאָבוֹאאבוא’ā·ḇō·wshall I come וְ֝אֵרָאֶ֗הוְאֵרָאֶהואראהwə·’ê·rā·’ehand appear פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nêin אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmGod’s presence ?

4הָֽיְתָה־הָֽיְתָה־היתהhā·yə·ṯāh-have been לִּ֬ילִּיליlîmy דִמְעָתִ֣ידִמְעָתִידמעתיḏim·‘ā·ṯîMy tears לֶ֭חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemfood יוֹמָ֣םיוֹמָםיומםyō·w·mām[both] day וָלָ֑יְלָהוָלָיְלָהולילהwā·lā·yə·lāhand night , בֶּאֱמֹ֥רבֶּאֱמֹרבאמרbe·’ĕ·mōrwhile men ask אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layme כָּל־כָּל־כלkāl-all day long הַ֝יּ֗וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm. . . , אַיֵּ֥האַיֵּהאיה’ay·yêh“ Where אֱלֹהֶֽיךָ׃אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך’ĕ·lō·he·ḵāis your God ? ”

5אֵ֤לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese things אֶזְכְּרָ֨ה׀אֶזְכְּרָה׀אזכרה’ez·kə·rāhcome to mind וְאֶשְׁפְּכָ֬הוְאֶשְׁפְּכָהואשפכהwə·’eš·pə·ḵāhas I pour out עָלַ֨י׀עָלַי׀עלי‘ā·lay. . . נַפְשִׁ֗ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul : כִּ֤יכִּיכיkîhow אֶֽעֱבֹ֨ר׀אֶֽעֱבֹר׀אעבר’e·‘ĕ·ḇōrI walked בַּסָּךְ֮בַּסָּךְבסךbas·sāḵwith the multitude , אֶדַּדֵּ֗םאֶדַּדֵּםאדדם’ed·dad·dêmleading עַד־עַד־עד‘aḏ-to בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯthe house אֱלֹ֫הִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God בְּקוֹל־בְּקוֹל־בקולbə·qō·wl-with shouts רִנָּ֥הרִנָּהרנהrin·nāhof joy וְתוֹדָ֗הוְתוֹדָהותודהwə·ṯō·w·ḏāhand praise . הָמ֥וֹןהָמוֹןהמוןhā·mō·wn. . . חוֹגֵֽג׃חוֹגֵֽג׃חוגגḥō·w·ḡêḡthe procession

6מַה־מַה־מהmah-Why תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀תִּשְׁתּוֹחֲחִי׀תשתוחחיtiš·tō·w·ḥă·ḥîare you downcast , נַפְשִׁי֮נַפְשִׁינפשיnap̄·šîO my soul ? וַתֶּהֱמִ֪יוַתֶּהֱמִיותהמיwat·te·hĕ·mîWhy the unease עָ֫לָ֥יעָלָיעלי‘ā·lāywithin me ? הוֹחִ֣ילִיהוֹחִילִיהוחיליhō·w·ḥî·lîPut your hope לֵֽ֭אלֹהִיםלֵֽאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmin God , כִּי־כִּי־כיkî-for ע֥וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏI will yet אוֹדֶ֗נּוּאוֹדֶנּוּאודנו’ō·w·ḏen·nūpraise Him יְשׁוּע֥וֹתיְשׁוּעוֹתישועותyə·šū·‘ō·wṯfor the salvation פָּנָֽיו׃פָּנָֽיו׃פניוpā·nāwof His presence .

7אֱ‍ֽלֹהַ֗יאֱ‍ֽלֹהַיא‍להי’ĕlō·hayO my God , עָלַי֮עָלַיעלי‘ā·laywithin me . נַפְשִׁ֪ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חתִשְׁתּוֹחָחתשתוחחṯiš·tō·w·ḥāḥdespairs עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּ֗ןכֵּןכןkên. . . אֶ֭זְכָּרְךָאֶזְכָּרְךָאזכרך’ez·kā·rə·ḵāI remember You מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣfrom the land יַרְדֵּ֑ןיַרְדֵּןירדןyar·dênof Jordan וְ֝חֶרְמוֹנִ֗יםוְחֶרְמוֹנִיםוחרמוניםwə·ḥer·mō·w·nîmand the peaks of Hermon — מֵהַ֥רמֵהַרמהרmê·har[even] from Mount מִצְעָֽר׃מִצְעָֽר׃מצערmiṣ·‘ārMizar .

8תְּהֽוֹם־תְּהֽוֹם־תהוםtə·hō·wm-Deep אֶל־אֶל־אל’el-to תְּה֣וֹםתְּהוֹםתהוםtə·hō·wmdeep ק֭וֹרֵאקוֹרֵאקוראqō·w·rêcalls לְק֣וֹללְקוֹללקולlə·qō·wlin the roar צִנּוֹרֶ֑יךָצִנּוֹרֶיךָצנוריךṣin·nō·w·re·ḵāof Your waterfalls ; כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-all מִשְׁבָּרֶ֥יךָמִשְׁבָּרֶיךָמשבריךmiš·bā·re·ḵāYour breakers וְ֝גַלֶּ֗יךָוְגַלֶּיךָוגליךwə·ḡal·le·ḵāand waves עָלַ֥יעָלַיעלי‘ā·layover me . עָבָֽרוּ׃עָבָֽרוּ׃עברו‘ā·ḇā·rūhave rolled

9יוֹמָ֤ם׀יוֹמָם׀יומםyō·w·māmby day , יְצַוֶּ֬היְצַוֶּהיצוהyə·ṣaw·wehdecrees יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehThe LORD חַסְדּ֗וֹחַסְדּוֹחסדוḥas·dōwHis loving devotion וּ֭בַלַּיְלָהוּבַלַּיְלָהובלילהū·ḇal·lay·lāhand at night שִׁירָהּשִׁירָהּשירהšī·rå̄hHis song עִמִּ֑יעִמִּיעמי‘im·mîis with me תְּ֝פִלָּ֗התְּפִלָּהתפלהtə·p̄il·lāh[as] a prayer לְאֵ֣ללְאֵללאלlə·’êlto the God חַיָּֽי׃חַיָּֽי׃חייḥay·yāyof my life .

10אוֹמְרָ֤ה׀אוֹמְרָה׀אומרה’ō·wm·rāhI say לְאֵ֥ללְאֵללאלlə·’êlto God סַלְעִי֮סַלְעִיסלעיsal·‘îmy Rock , לָמָ֪הלָמָהלמהlā·māh“ Why שְׁכַ֫חְתָּ֥נִישְׁכַחְתָּנִישכחתניšə·ḵaḥ·tā·nîhave You forgotten me ? לָֽמָּה־לָֽמָּה־למהlām·māh-Why קֹדֵ֥רקֹדֵרקדרqō·ḏêrin sorrow אֵלֵ֗ךְאֵלֵךְאלך’ê·lêḵmust I walk בְּלַ֣חַץבְּלַחַץבלחץbə·la·ḥaṣoppression ? ” אוֹיֵֽב׃אוֹיֵֽב׃אויב’ō·w·yêḇbecause of the enemy’s

11בְּרֶ֤צַח׀בְּרֶצַח׀ברצחbə·re·ṣaḥLike the crushing בְּֽעַצְמוֹתַ֗יבְּֽעַצְמוֹתַיבעצמותיbə·‘aṣ·mō·w·ṯayof my bones , חֵרְפ֥וּנִיחֵרְפוּנִיחרפוניḥê·rə·p̄ū·nîtaunt me , צוֹרְרָ֑יצוֹרְרָיצורריṣō·wr·rāymy enemies בְּאָמְרָ֥םבְּאָמְרָםבאמרםbə·’ā·mə·rāmwhile they say אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me כָּל־כָּל־כלkāl-all הַ֝יּ֗וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday long , אַיֵּ֥האַיֵּהאיה’ay·yêh“ Where אֱלֹהֶֽיךָ׃אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך’ĕ·lō·he·ḵāis your God ? ”

12מַה־מַה־מהmah-Why תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀תִּשְׁתּוֹחֲחִי׀תשתוחחיtiš·tō·w·ḥă·ḥîare you downcast , נַפְשִׁי֮נַפְשִׁינפשיnap̄·šîO my soul ? וּֽמַה־וּֽמַה־ומהū·mah-Why תֶּהֱמִ֪יתֶּהֱמִיתהמיte·hĕ·mîthe unease עָ֫לָ֥יעָלָיעלי‘ā·lāywithin me ? הוֹחִ֣ילִיהוֹחִילִיהוחיליhō·w·ḥî·lîPut your hope לֵֽ֭אלֹהִיםלֵֽאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmin God , כִּי־כִּי־כיkî-for ע֣וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏI will yet אוֹדֶ֑נּוּאוֹדֶנּוּאודנו’ō·w·ḏen·nūpraise Him , יְשׁוּעֹ֥תיְשׁוּעֹתישועתyə·šū·‘ōṯmy Savior פָּ֝נַ֗יפָּנַיפניpā·nay. . . וֵֽאלֹהָֽי׃וֵֽאלֹהָֽי׃ואלהיwê·lō·hāyand my God .