ד דָּבָר

Psalms 17

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode יוֹדיוֹדיודjʊdten זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1תְּפִלָּ֗התְּפִלָּהתפלהtə·p̄il·lāhA prayer לְדָ֫וִ֥דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏof David . שִׁמְעָ֤השִׁמְעָהשמעהšim·‘āhHear , יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehO LORD , צֶ֗דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqmy righteous plea ; הַקְשִׁ֥יבָההַקְשִׁיבָההקשיבהhaq·šî·ḇāhlisten רִנָּתִ֗ירִנָּתִירנתיrin·nā·ṯîto my cry . הַאֲזִ֥ינָההַאֲזִינָההאזינהha·’ă·zî·nāhGive ear תְפִלָּתִ֑יתְפִלָּתִיתפלתיṯə·p̄il·lā·ṯîto my prayer — בְּ֝לֹ֗אבְּלֹאבלאbə·lōfree of שִׂפְתֵ֥ישִׂפְתֵישפתיśip̄·ṯê[it comes] from lips מִרְמָֽה׃מִרְמָֽה׃מרמהmir·māhdeceit .

2מִ֭לְּפָנֶיךָמִלְּפָנֶיךָמלפניךmil·lə·p̄ā·ne·ḵāfrom Your presence ; מִשְׁפָּטִ֣ימִשְׁפָּטִימשפטיmiš·pā·ṭîMay my vindication יֵצֵ֑איֵצֵאיצאyê·ṣêcome עֵ֝ינֶ֗יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāmay Your eyes תֶּחֱזֶ֥ינָהתֶּחֱזֶינָהתחזינהte·ḥĕ·ze·nāhsee מֵישָׁרִֽים׃מֵישָׁרִֽים׃מישריםmê·šā·rîmwhat is right .

3בָּ֘חַ֤נְתָּבָּחַנְתָּבחנתbā·ḥan·tāYou have tried לִבִּ֨י׀לִבִּי׀לביlib·bîmy heart ; פָּ֘קַ֤דְתָּפָּקַדְתָּפקדתpā·qaḏ·tāYou have visited לַּ֗יְלָהלַּיְלָהלילהlay·lāh[me] in the night . צְרַפְתַּ֥נִיצְרַפְתַּנִיצרפתניṣə·rap̄·ta·nîYou have tested me בַל־בַל־בלḇal-no [evil] ; תִּמְצָ֑אתִּמְצָאתמצאtim·ṣāand found זַ֝מֹּתִ֗יזַמֹּתִיזמתיzam·mō·ṯîI have resolved בַּל־בַּל־בלbal-not יַעֲבָר־יַעֲבָר־יעברya·‘ă·ḇār-to sin פִּֽי׃פִּֽי׃פיpîwith my mouth .

4לִפְעֻלּ֣וֹתלִפְעֻלּוֹתלפעלותlip̄·‘ul·lō·wṯAs for the deeds אָ֭דָםאָדָםאדם’ā·ḏāmof men — בִּדְבַ֣רבִּדְבַרבדברbiḏ·ḇarby the word שְׂפָתֶ֑יךָשְׂפָתֶיךָשפתיךśə·p̄ā·ṯe·ḵāof Your lips אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîI שָׁ֝מַ֗רְתִּישָׁמַרְתִּישמרתיmar·tîhave avoided אָרְח֥וֹתאָרְחוֹתארחות’ā·rə·ḥō·wṯthe ways פָּרִֽיץ׃פָּרִֽיץ׃פריץpā·rîṣof the violent .

5תָּמֹ֣ךְתָּמֹךְתמךtā·mōḵhave held אֲ֭שֻׁרַיאֲשֻׁרַיאשרי’ă·šu·rayMy steps בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָבְּמַעְגְּלוֹתֶיךָבמעגלותיךbə·ma‘·gə·lō·w·ṯe·ḵāto Your paths ; בַּל־בַּל־בלbal-have not נָמ֥וֹטּוּנָמוֹטּוּנמוטוnā·mō·wṭ·ṭūslipped . פְעָמָֽי׃פְעָמָֽי׃פעמיp̄ə·‘ā·māymy feet

6אֲנִֽי־אֲנִֽי־אני’ă·nî-I קְרָאתִ֣יךָקְרָאתִיךָקראתיךqə·rā·ṯî·ḵācall on You , כִֽי־כִֽי־כיḵî-for תַעֲנֵ֣נִיתַעֲנֵנִיתענניṯa·‘ă·nê·nîYou will answer me . אֵ֑לאֵלאל’êlO God , הַֽט־הַֽט־הטhaṭ-Incline אָזְנְךָ֥אָזְנְךָאזנך’ā·zə·nə·ḵāYour ear לִ֝֗ילִיליlîto me ; שְׁמַ֣עשְׁמַעשמעšə·ma‘hear אִמְרָתִֽי׃אִמְרָתִֽי׃אמרתי’im·rā·ṯîmy words .

7הַפְלֵ֣ההַפְלֵההפלהhap̄·lêhShow the wonders חֲ֭סָדֶיךָחֲסָדֶיךָחסדיךḥă·sā·ḏe·ḵāof Your loving devotion , מוֹשִׁ֣יעַמוֹשִׁיעַמושיעmō·wō·šî·a‘You who save חוֹסִ֑יםחוֹסִיםחוסיםḥō·w·sîmthose who seek refuge מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗יםמִמִּתְקוֹמְמִיםממתקוממיםmim·miṯ·qō·wm·mîmfrom their foes . בִּֽימִינֶֽךָ׃בִּֽימִינֶֽךָ׃בימינךbî·mî·ne·ḵāby Your right hand

8שָׁ֭מְרֵנִישָׁמְרֵנִישמרניmə·rê·nîKeep me כְּאִישׁ֣וֹןכְּאִישׁוֹןכאישוןkə·’î·šō·wnas the apple בַּת־בַּת־בתbaṯ-of עָ֑יִןעָיִןעין‘ā·yinYour eye ; בְּצֵ֥לבְּצֵלבצלbə·ṣêlin the shadow כְּ֝נָפֶ֗יךָכְּנָפֶיךָכנפיךkə·nā·p̄e·ḵāof Your wings תַּסְתִּירֵֽנִי׃תַּסְתִּירֵֽנִי׃תסתירניtas·tî·rê·nîhide me

9מִפְּנֵ֣ימִפְּנֵימפניmip·pə·nêfrom רְ֭שָׁעִיםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmthe wicked ז֣וּזוּזוzūwho שַׁדּ֑וּנִישַׁדּוּנִישדוניšad·dū·nîassail me , אֹיְבַ֥יאֹיְבַיאיבי’ō·yə·ḇayenemies בְּ֝נֶ֗פֶשׁבְּנֶפֶשׁבנפשbə·ne·p̄ešfrom my mortal יַקִּ֥יפוּיַקִּיפוּיקיפוyaq·qî·p̄ūwho surround me . עָלָֽי׃עָלָֽי׃עלי‘ā·lāy. . .

10חֶלְבָּ֥מוֹחֶלְבָּמוֹחלבמוḥel·bā·mōwtheir callous [hearts] ; סָּגְר֑וּסָּגְרוּסגרוsā·ḡə·rūThey have closed פִּ֝֗ימוֹפִּימוֹפימוpî·mōwtheir mouths דִּבְּר֥וּדִּבְּרוּדברוdib·bə·rūspeak בְגֵאֽוּת׃בְגֵאֽוּת׃בגאותḇə·ḡê·’ūṯwith arrogance .

11אַ֭שֻּׁרֵינוּאַשֻּׁרֵינוּאשרינו’aš·šu·rê·nūThey have tracked us down , עַתָּ֣העַתָּהעתה‘at·tāhand now סְבָבוּנִיסְבָבוּנִיסבבוניsə·ḇå̄·ḇū·nīsurround us ; עֵינֵיהֶ֥םעֵינֵיהֶםעיניהם‘ê·nê·hemtheir eyes יָ֝שִׁ֗יתוּיָשִׁיתוּישיתוyā·šî·ṯūare set לִנְט֥וֹתלִנְטוֹתלנטותlin·ṭō·wṯto cast [us] בָּאָֽרֶץ׃בָּאָֽרֶץ׃בארץbā·’ā·reṣto the ground ,

12דִּמְיֹנ֗וֹדִּמְיֹנוֹדמינוdim·yō·nōw- כְּ֭אַרְיֵהכְּאַרְיֵהכאריהkə·’ar·yêhlike a lion יִכְס֣וֹףיִכְסוֹףיכסוףyiḵ·sō·wp̄greedy לִטְר֑וֹףלִטְרוֹףלטרוףliṭ·rō·wp̄for prey , וְ֝כִכְפִ֗ירוְכִכְפִירוככפירwə·ḵiḵ·p̄îrlike a young lion יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁבישבyō·šêḇlurking בְּמִסְתָּרִֽים׃בְּמִסְתָּרִֽים׃במסתריםbə·mis·tā·rîmin ambush .

13קוּמָ֤הקוּמָהקומהqū·māhArise , יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , קַדְּמָ֣הקַדְּמָהקדמהqad·də·māhconfront פָ֭נָיופָנָיופניוp̄ā·nāwthem ! הַכְרִיעֵ֑הוּהַכְרִיעֵהוּהכריעהוhaḵ·rî·‘ê·hūBring them to their knees ; פַּלְּטָ֥הפַּלְּטָהפלטהpal·lə·ṭāhdeliver נַ֝פְשִׁ֗ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîme מֵרָשָׁ֥עמֵרָשָׁעמרשעmê·rā·šā‘from the wicked חַרְבֶּֽךָ׃חַרְבֶּֽךָ׃חרבךḥar·be·ḵāby Your sword ,

14מִֽמְתִ֥יםמִֽמְתִיםממתיםmim·ṯîmfrom such men , יָדְכָיָדְכָידכyā·ḏə·ḵāby Your hand — יְהוָ֡היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , מִֽמְתִ֬יםמִֽמְתִיםממתיםmim·ṯîmfrom men מֵחֶ֗לֶדמֵחֶלֶדמחלדmê·ḥe·leḏof the world חֶלְקָ֥םחֶלְקָםחלקםḥel·qāmwhose portion בַּֽחַיִּים֮בַּֽחַיִּיםבחייםba·ḥay·yîmis in this life . וּצְפִינְךָוּצְפִינְךָוצפינךū·ṣə·p̄ī·nə·ḵå̄of Your treasured [ones] תְּמַלֵּ֪אתְּמַלֵּאתמלאtə·mal·lêMay You fill בִ֫טְנָ֥םבִטְנָםבטנםḇiṭ·nāmthe bellies יִשְׂבְּע֥וּיִשְׂבְּעוּישבעוyiś·bə·‘ūand satisfy בָנִ֑יםבָנִיםבניםḇā·nîmtheir sons , וְהִנִּ֥יחוּוְהִנִּיחוּוהניחוwə·hin·nî·ḥūso they leave יִ֝תְרָ֗םיִתְרָםיתרםyiṯ·rāmtheir abundance לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃לעולליהםlə·‘ō·wl·lê·hemto their children .

15אֲנִ֗יאֲנִיאני’ă·nîAs for me , בְּ֭צֶדֶקבְּצֶדֶקבצדקbə·ṣe·ḏeqin righteousness ; אֶחֱזֶ֣האֶחֱזֶהאחזה’e·ḥĕ·zehI will behold פָנֶ֑יךָפָנֶיךָפניךp̄ā·ne·ḵāYour face אֶשְׂבְּעָ֥האֶשְׂבְּעָהאשבעה’eś·bə·‘āhI will be satisfied בְ֝הָקִ֗יץבְהָקִיץבהקיץḇə·hā·qîṣwhen I awake , תְּמוּנָתֶֽךָ׃תְּמוּנָתֶֽךָ׃תמונתךtə·mū·nā·ṯe·ḵāin Your presence .