דָּבָר
Psalms 126
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred כַףכַףכףχaftwenty וָווָוווvɔvsix
1שִׁ֗ירשִׁירשירšîrA song הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתהַֽמַּעֲלוֹתהמעלותham·ma·‘ă·lō·wṯof ascents . בְּשׁ֣וּבבְּשׁוּבבשובbə·šūḇrestored יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehWhen the LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- שִׁיבַ֣תשִׁיבַתשיבתšî·ḇaṯthe captives צִיּ֑וֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnof Zion , הָ֝יִ֗ינוּהָיִינוּהיינוhā·yî·nūwe were כְּחֹלְמִֽים׃כְּחֹלְמִֽים׃כחלמיםkə·ḥō·lə·mîmlike dreamers .
2אָ֤זאָזאז’āzThen יִמָּלֵ֪איִמָּלֵאימלאyim·mā·lêwere filled שְׂח֡וֹקשְׂחוֹקשחוקśə·ḥō·wqwith laughter , פִּינוּ֮פִּינוּפינוpî·nūour mouths וּלְשׁוֹנֵ֪נוּוּלְשׁוֹנֵנוּולשוננוū·lə·šō·w·nê·nūour tongues רִ֫נָּ֥הרִנָּהרנהrin·nāhwith shouts of joy . אָ֭זאָזאז’āzThen יֹאמְר֣וּיֹאמְרוּיאמרוyō·mə·rūit was said בַגּוֹיִ֑םבַגּוֹיִםבגויםḇag·gō·w·yimamong the nations , הִגְדִּ֥ילהִגְדִּילהגדילhiḡ·dîlgreat יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·weh“ The LORD לַעֲשׂ֥וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯhas done עִם־עִם־עם‘im-things for אֵֽלֶּה׃אֵֽלֶּה׃אלה’êl·lehthem . ”
3הִגְדִּ֣ילהִגְדִּילהגדילhiḡ·dîlgreat יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehThe LORD לַעֲשׂ֥וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯhas done עִמָּ֗נוּעִמָּנוּעמנו‘im·mā·nūthings for us ; הָיִ֥ינוּהָיִינוּהיינוhā·yî·nūwe are שְׂמֵחִֽים׃שְׂמֵחִֽים׃שמחיםśə·mê·ḥîmfilled with joy .
4שׁוּבָ֣השׁוּבָהשובהšū·ḇāhRestore יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁבוּתֵנוּשְׁבוּתֵנוּשבותנוšə·ḇū·ṯē·nūour captives , כַּאֲפִיקִ֥יםכַּאֲפִיקִיםכאפיקיםka·’ă·p̄î·qîmlike streams בַּנֶּֽגֶב׃בַּנֶּֽגֶב׃בנגבban·ne·ḡeḇin the Negev .
5הַזֹּרְעִ֥יםהַזֹּרְעִיםהזרעיםhaz·zō·rə·‘îmThose who sow בְּדִמְעָ֗הבְּדִמְעָהבדמעהbə·ḏim·‘āhin tears בְּרִנָּ֥הבְּרִנָּהברנהbə·rin·nāhwith shouts of joy . יִקְצֹֽרוּ׃יִקְצֹֽרוּ׃יקצרוyiq·ṣō·rūwill reap
6הָ֘ל֤וֹךְהָלוֹךְהלוךhā·lō·wḵHe who goes out יֵלֵ֨ךְ׀יֵלֵךְ׀ילךyê·lêḵ. . . וּבָכֹה֮וּבָכֹהובכהū·ḇā·ḵōhweeping , נֹשֵׂ֪אנֹשֵׂאנשאnō·śêbearing מֶֽשֶׁךְ־מֶֽשֶׁךְ־משךme·šeḵ-a trail הַ֫זָּ֥רַעהַזָּרַעהזרעhaz·zā·ra‘of seed , בֹּֽ֬א־בֹּֽא־באbō-will surely return יָב֥וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·w. . . בְרִנָּ֑הבְרִנָּהברנהḇə·rin·nāhwith shouts of joy , נֹ֝שֵׂ֗אנֹשֵׂאנשאnō·śêcarrying אֲלֻמֹּתָֽיו׃אֲלֻמֹּתָֽיו׃אלמתיו’ă·lum·mō·ṯāwsheaves [of grain] .