ד דָּבָר

Job 11

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone

1וַ֭יַּעַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anreplied : צֹפַ֥רצֹפַרצפרṣō·p̄arThen Zophar הַֽנַּעֲמָתִ֗יהַֽנַּעֲמָתִיהנעמתיhan·na·‘ă·mā·ṯîthe Naamathite וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . .

2הֲרֹ֣בהֲרֹבהרבhă·rōḇ“ Should this stream דְּ֭בָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmof words לֹ֣אלֹאלאlōgo unanswered יֵעָנֶ֑היֵעָנֶהיענהyê·‘ā·neh. . . וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-and such אִ֖ישׁאִישׁאיש’îša speaker שְׂפָתַ֣יִםשְׂפָתַיִםשפתיםśə·p̄ā·ṯa·yim. . . יִצְדָּֽק׃יִצְדָּֽק׃יצדקyiṣ·dāqbe vindicated ?

3בַּ֭דֶּיךָבַּדֶּיךָבדיךbad·de·ḵāShould your babbling מְתִ֣יםמְתִיםמתיםmə·ṯîmput others יַחֲרִ֑ישׁויַחֲרִישׁויחרישוya·ḥă·rī·šwto silence ? וַ֝תִּלְעַ֗גוַתִּלְעַגותלעגwat·til·‘aḡWill you scoff וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênwithout מַכְלִֽם׃מַכְלִֽם׃מכלםmaḵ·limrebuke ?

4וַ֭תֹּאמֶרוַתֹּאמֶרותאמרwat·tō·merYou have said , זַ֣ךְזַךְזךzaḵsound , לִקְחִ֑ילִקְחִילקחיliq·ḥî‘ My doctrine [is] וּ֝בַ֗רוּבַרוברū·ḇarpure הָיִ֥יתִיהָיִיתִיהייתיhā·yî·ṯîand I am בְעֵינֶֽיךָ׃בְעֵינֶֽיךָ׃בעיניךḇə·‘ê·ne·ḵāin Your sight . ’

5וְֽאוּלָ֗םוְֽאוּלָםואולםwə·’ū·lāmBut מִֽי־מִֽי־מיmî-if only יִתֵּ֣ןיִתֵּןיתןyit·tên. . . אֱל֣וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahGod דַּבֵּ֑רדַּבֵּרדברdab·bêrwould speak וְיִפְתַּ֖חוְיִפְתַּחויפתחwə·yip̄·taḥand open שְׂפָתָ֣יושְׂפָתָיושפתיוśə·p̄ā·ṯāwHis lips עִמָּֽךְ׃עִמָּֽךְ׃עמך‘im·māḵagainst you ,

6וְיַגֶּד־וְיַגֶּד־ויגדwə·yag·geḏ-and disclose לְכִ֛ילְכִילכיlə·ḵîcome תַּֽעֲלֻמ֣וֹתתַּֽעֲלֻמוֹתתעלמותta·‘ă·lu·mō·wṯthe secrets חָכְמָה֮חָכְמָהחכמהḥāḵ·māhof wisdom , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for כִפְלַ֪יִםכִפְלַיִםכפליםḵip̄·la·yimhas two sides . לְֽת֫וּשִׁיָּ֥הלְֽתוּשִׁיָּהלתושיהlə·ṯū·šî·yāhtrue wisdom וְדַ֡עוְדַעודעwə·ḏa‘Know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-then that יַשֶּׁ֥היַשֶּׁהישהyaš·šehexacts לְךָ֥לְךָלךlə·ḵāfrom you אֱ֝ל֗וֹהַאֱלוֹהַאלוה’ĕ·lō·w·haGod מֵעֲוֺנֶֽךָ׃מֵעֲוֺנֶֽךָ׃מעונךmê·‘ă·wō·ne·ḵā[less] than your iniquity [deserves] .

7הַחֵ֣קֶרהַחֵקֶרהחקרha·ḥê·qerthe deep things אֱל֣וֹהַאֱלוֹהַאלוה’ĕ·lō·w·haof God תִּמְצָ֑אתִּמְצָאתמצאtim·ṣāCan you fathom אִ֤םאִםאם’imor עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . תַּכְלִ֖יתתַּכְלִיתתכליתtaḵ·lîṯthe limits שַׁדַּ֣ישַׁדַּישדיšad·dayof the Almighty ? תִּמְצָֽא׃תִּמְצָֽא׃תמצאtim·ṣādiscover

8גָּבְהֵ֣יגָּבְהֵיגבהיgā·ḇə·hêThey are higher שָׁ֭מַיִםשָׁמַיִםשמיםma·yimthan the heavens — מַה־מַה־מהmah-what תִּפְעָ֑לתִּפְעָלתפעלtip̄·‘ālcan you do ? עֲמֻקָּ֥העֲמֻקָּהעמקה‘ă·muq·qāhThey are deeper מִ֝שְּׁא֗וֹלמִשְּׁאוֹלמשאולmiš·šə·’ō·wlthan Sheol — מַה־מַה־מהmah-what תֵּדָֽע׃תֵּדָֽע׃תדעtê·ḏā‘can you know ?

9אֲרֻכָּ֣האֲרֻכָּהארכה’ă·ruk·kāhis longer מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣthe earth מִדָּ֑הּמִדָּהּמדהmid·dāhTheir measure וּ֝רְחָבָ֗הוּרְחָבָהורחבהū·rə·ḥā·ḇāhand wider מִנִּי־מִנִּי־מניmin·nî-than יָֽם׃יָֽם׃יםyāmthan the sea .

10אִם־אִם־אם’im-If יַחֲלֹ֥ףיַחֲלֹףיחלףya·ḥă·lōp̄He comes along וְיַסְגִּ֑ירוְיַסְגִּירויסגירwə·yas·gîrto imprison you , וְ֝יַקְהִ֗ילוְיַקְהִילויקהילwə·yaq·hîlor convenes a court , וּמִ֣יוּמִיומיū·mîwho יְשִׁיבֶֽנּוּ׃יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ישיבנוyə·šî·ḇen·nūcan stop Him ?

11כִּי־כִּי־כיkî-Surely ה֭וּאהוּאהואhūHe יָדַ֣עיָדַעידעyā·ḏa‘knows מְתֵי־מְתֵי־מתיmə·ṯê-of men . שָׁ֑וְאשָׁוְאשואšāwthe deceit וַיַּרְא־וַיַּרְא־ויראway·yar-If He sees אָ֝֗וֶןאָוֶןאון’ā·weniniquity , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōdoes He not יִתְבּוֹנָֽן׃יִתְבּוֹנָֽן׃יתבונןyiṯ·bō·w·nāntake note ?

12וְאִ֣ישׁוְאִישׁואישwə·’îšman נָ֭בוּבנָבוּבנבובnā·ḇūḇBut a witless יִלָּבֵ֑ביִלָּבֵבילבבyil·lā·ḇêḇcan no more become wise וְעַ֥יִרוְעַיִרועירwə·‘a·yirthan the colt פֶּ֝֗רֶאפֶּרֶאפראpe·reof a wild donkey אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāma man ! יִוָּלֵֽד׃יִוָּלֵֽד׃יולדyiw·wā·lêḏcan be born

13אִם־אִם־אם’im-if אַ֭תָּ֗האַתָּהאתהʾat·tå̄hAs for you , הֲכִינ֣וֹתָהֲכִינוֹתָהכינותhă·ḵî·nō·w·ṯāyou direct לִבֶּ֑ךָלִבֶּךָלבךlib·be·ḵāyour heart וּפָרַשְׂתָּ֖וּפָרַשְׂתָּופרשתū·p̄ā·raś·tāand lift up אֵלָ֣יואֵלָיואליו’ê·lāwto Him , כַּפֶּֽךָ׃כַּפֶּֽךָ׃כפךkap·pe·ḵāyour hands

14אִם־אִם־אם’im-if אָ֣וֶןאָוֶןאון’ā·wenthe iniquity בְּ֭יָדְךָבְּיָדְךָבידךbə·yā·ḏə·ḵāin your hand , הַרְחִיקֵ֑הוּהַרְחִיקֵהוּהרחיקהוhar·ḥî·qê·hūyou put away וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-and allow no תַּשְׁכֵּ֖ןתַּשְׁכֵּןתשכןtaš·kênto dwell בְּאֹהָלֶ֣יךָבְּאֹהָלֶיךָבאהליךbə·’ō·hā·le·ḵāin your tents , עַוְלָֽה׃עַוְלָֽה׃עולה‘aw·lāhinjustice

15כִּי־כִּי־כיkî-indeed אָ֤ז׀אָז׀אז’āzthen תִּשָּׂ֣אתִּשָּׂאתשאtiś·śāyou will lift up פָנֶ֣יךָפָנֶיךָפניךp̄ā·ne·ḵāyour face מִמּ֑וּםמִמּוּםממוםmim·mūmwithout shame ; וְהָיִ֥יתָוְהָיִיתָוהייתwə·hā·yî·ṯāyou will מֻ֝צָ֗קמֻצָקמצקmu·ṣāqstand firm וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand unafraid תִירָֽא׃תִירָֽא׃תיראṯî·rā. . . .

16כִּי־כִּי־כיkî-For אַ֭תָּהאַתָּהאתה’at·tāhyou עָמָ֣לעָמָלעמל‘ā·māl[your] misery , תִּשְׁכָּ֑חתִּשְׁכָּחתשכחtiš·kāḥwill forget כְּמַ֖יִםכְּמַיִםכמיםkə·ma·yimit only as waters עָבְר֣וּעָבְרוּעברו‘ā·ḇə·rūgone by . תִזְכֹּֽר׃תִזְכֹּֽר׃תזכרṯiz·kōrrecalling

17וּֽ֭מִצָּהֳרַיִםוּֽמִצָּהֳרַיִםומצהריםū·miṣ·ṣā·ho·ra·yimthan noonday ; יָק֣וּםיָקוּםיקוםyā·qūmwill be brighter חָ֑לֶדחָלֶדחלדḥā·leḏYour life תָּ֝עֻ֗פָהתָּעֻפָהתעפהtā·‘u·p̄āhits darkness כַּבֹּ֥קֶרכַּבֹּקֶרכבקרkab·bō·qerlike the morning . תִּהְיֶֽה׃תִּהְיֶֽה׃תהיהtih·yehwill be

18וּֽ֭בָטַחְתָּוּֽבָטַחְתָּובטחתū·ḇā·ṭaḥ·tāYou will be secure , כִּי־כִּי־כיkî-because יֵ֣שׁיֵשׁישyêšthere is תִּקְוָ֑התִּקְוָהתקוהtiq·wāhhope , וְ֝חָפַרְתָּ֗וְחָפַרְתָּוחפרתwə·ḥā·p̄ar·tāand you will look around לָבֶ֥טַחלָבֶטַחלבטחlā·ḇe·ṭaḥin safety . תִּשְׁכָּֽב׃תִּשְׁכָּֽב׃תשכבtiš·kāḇand lie down

19וְֽ֭רָבַצְתָּוְֽרָבַצְתָּורבצתwə·rā·ḇaṣ·tāYou will lie down וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênwithout מַחֲרִ֑ידמַחֲרִידמחרידma·ḥă·rîḏfear , וְחִלּ֖וּוְחִלּוּוחלוwə·ḥil·lūwill court פָנֶ֣יךָפָנֶיךָפניךp̄ā·ne·ḵāyour favor . רַבִּֽים׃רַבִּֽים׃רביםrab·bîmand many

20וְעֵינֵ֥יוְעֵינֵיועיניwə·‘ê·nêBut the eyes רְשָׁעִ֗יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked תִּ֫כְלֶ֥ינָהתִּכְלֶינָהתכלינהtiḵ·le·nāhwill fail , וּ֭מָנוֹסוּמָנוֹסומנוסū·mā·nō·wsand escape אָבַ֣דאָבַדאבד’ā·ḇaḏwill elude them מִנְהֶ֑םמִנְהֶםמנהםmin·hem. . . ; וְ֝תִקְוָתָ֗םוְתִקְוָתָםותקותםwə·ṯiq·wā·ṯāmthey will hope מַֽפַּח־מַֽפַּח־מפחmap·paḥ-for their last breath נָֽפֶשׁ׃פנָֽפֶשׁ׃פנפשפnā·p̄eš. . . . ”