דָּבָר
Galatians 1
επιστολήepistoliepistle τουtouof the αποστόλουapostolouapostle ΠαύλουpavlouPaul προςprosto the ΓαλαταςgalatasGalatians προςprosto the ΓαλαταςgalatasGalatians κεφάλαιοkefalaiochapter πρώτοprotofirst
1ΠαῦλοςPaulosPaul , ἀπόστολοςapostolosan apostle — οὐκouk[sent] not ἀπ’ap’from ἀνθρώπωνanthrōpōnmen οὐδὲoudenor δι’di’by ἀνθρώπουanthrōpouman , ἀλλὰallabut διὰdiaby ἸησοῦIēsouJesus ΧριστοῦChristouChrist καὶkaiand ΘεοῦTheouGod ΠατρὸςPatros[the] Father , τοῦtouwho ἐγείραντοςegeirantosraised αὐτὸνautonHim ἐκekfrom νεκρῶνnekrōn[the] dead —
2καὶkaiand οἱhoithe σὺνsynwith ἐμοὶemoime , πάντεςpantesall ἀδελφοίadelphoibrothers ΤαῖςTaisTo the ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches τῆςtēs- ΓαλατίαςGalatiasof Galatia :
3ΧάριςCharisGrace ὑμῖνhyminto you καὶkaiand εἰρήνηeirēnēpeace ἀπὸapofrom ΘεοῦTheouGod ΠατρὸςPatrosFather «καὶkaiand Κυρίου»Kyriouthe Lord ἡμῶνhēmōnour ἸησοῦIēsouJesus ΧριστοῦChristouChrist ,
4τοῦtouwho δόντοςdontosgave ἑαυτὸνheautonHimself ὑπὲρhyperfor τῶνtōn- ἁμαρτιῶνhamartiōnsins ἡμῶνhēmōnour ὅπωςhopōsto ἐξέληταιexelētairescue ἡμᾶςhēmasus ἐκekfrom τοῦtouthe ἐνεστῶτοςenestōtospresent αἰῶνοςaiōnosage , πονηροῦponērouevil κατὰkataaccording to τὸtothe θέλημαthelēmawill τοῦtou- ΘεοῦTheouGod καὶkaiand ΠατρὸςPatrosFather , ἡμῶνhēmōnof our
5ᾧhōto whom [be] ἡhē- δόξαdoxaglory εἰςeisvvv τοὺςtousvvv αἰῶναςaiōnasforever τῶνtōn[and] αἰώνωνaiōnōnever . ἀμήνamēnAmen .
6ΘαυμάζωThaumazōI am amazed ὅτιhotivvv οὕτωhoutōso ταχέωςtacheōsquickly μετατίθεσθεmetatithestheyou are deserting ἀπὸapo- τοῦtouthe [One who] καλέσαντοςkalesantoscalled ὑμᾶςhymasyou ἐνenby χάριτιchariti[the] grace ΧριστοῦChristouof Christ εἰςeis[and are turning] to ἕτερονheterona different εὐαγγέλιονeuangeliongospel —
7ὃhowhich οὐκouknot even ἔστινestinis ἄλλοallo[a gospel] . εἰeiEvidently μήmē. . . τινέςtinessome εἰσινeisinare οἱhoi[people] ταράσσοντεςtarassontestroubling ὑμᾶςhymasyou καὶkaiand θέλοντεςthelontestrying μεταστρέψαιmetastrepsaito distort τὸtothe εὐαγγέλιονeuangeliongospel τοῦtou- ΧριστοῦChristouof Christ .
8ἈλλὰAllaBut καὶkaieven ἐὰνeanif ἡμεῖςhēmeiswe ἢēor ἄγγελοςangelosan angel ἐξexfrom οὐρανοῦouranouheaven εὐαγγελίζηται*euangelizētaishould preach a gospel ὑμῖνhymin. . . παρ’par’contrary to ὃhothe one εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe preached ὑμῖνhyminto you , ἀνάθεμαanathemaunder a curse ! ἔστωestōlet him be
9ὡςhōsAs προειρήκαμενproeirēkamenwe have said before , καὶkaiso ἄρτιartinow πάλινpalinagain : λέγωlegōI say εἴeiIf τιςtisanyone ὑμᾶςhymas. . . εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis preaching to you a gospel παρ’par’contrary to ὃhothe one παρελάβετεparelabeteyou received , ἀνάθεμαanathemaunder a curse ! ἔστωestōlet him be
10ἌρτιArti{Am I} now γὰρgar- ἀνθρώπουςanthrōpousof men , πείθωpeithōseeking the approval ἢēor τὸνton- ΘεόνTheonof God ? ἢēOr ζητῶzētōam I striving ἀνθρώποιςanthrōpoismen ? ἀρέσκεινareskeinto please εἰeiIf γὰρgarFor ἔτιeti. . . ἀνθρώποιςanthrōpoismen , ἤρεσκονēreskonI were still trying to please ΧριστοῦChristouof Christ . δοῦλοςdoulosa servant οὐκoukvvv ἂνanvvv ἤμηνēmēnI would not be
11γνωρίζωgnōrizōI certify δὲdeBut ὑμῖνhyminto you , ἀδελφοίadelphoibrothers , τὸto[that] the εὐαγγέλιονeuangeliongospel τὸto- εὐαγγελισθὲνeuangelisthenI preached ὑπ’hyp’. . . ἐμοῦemou. . . ὅτιhoti- οὐκouknot ἐστίestiI have κατὰkatadevised by ἄνθρωπονanthrōponman .
12οὐδὲoudedid not γὰρgar- ἐγὼegōI παρὰparafrom ἀνθρώπουanthrōpouany man , παρέλαβονparelabonreceive αὐτόautoit οὔτεoutenor ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it] ; ἀλλὰallarather, [ I received it ] δι’di’by ἀποκαλύψεωςapokalypseōsrevelation ἸησοῦIēsoufrom Jesus ΧριστοῦChristouChrist .
13ἨκούσατεĒkousateyou have heard of γὰρgarFor τὴνtēn- ἐμὴνemēnmy ἀναστροφήνanastrophēnway of life ποτεpoteformer ἐνenin τῷtō- ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaism , ὅτιhotihow καθ’kath’severely ὑπερβολὴνhyperbolēn. . . ἐδίωκονediōkonI persecuted τὴνtēnthe ἐκκλησίανekklēsianchurch τοῦtou- ΘεοῦTheouof God καὶkaiand ἐπόρθουνeporthountried to destroy αὐτήνautēnit .
14καὶkai- προέκοπτονproekoptonI was advancing ἐνenin τῷtō- ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaism ὑπὲρhyperbeyond πολλοὺςpollousmany συνηλικιώταςsynēlikiōtasof my contemporaries ἐνen. . . τῷtō. . . γένειgenei. . . μουmou. . . περισσοτέρωςperissoterōsextremely ζηλωτὴςzēlōtēszealous ὑπάρχωνhyparchōn[and] was τῶνtōnfor the πατρικῶνpatrikōnfathers . μουmouof my παραδόσεωνparadoseōntraditions
15ὍτεHotewhen δὲdeBut εὐδόκησενeudokēsenwas pleased ὁhowho θεὸςtheosGod , ὁhowho ἀφορίσαςaphorisasset me apart μεme. . . ἐκekfrom κοιλίαςkoiliaswomb μητρόςmētrosmother’s μουmoumy καὶkaiand καλέσαςkalesascalled [me] διὰdiaby τῆςtēs- χάριτοςcharitosgrace , αὐτοῦautouHis
16ἀποκαλύψαιapokalypsaito reveal τὸνton- ΥἱὸνHuionSon αὐτοῦautouHis ἐνenin ἐμοὶemoime ἵναhinaso that εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI might preach αὐτὸνautonHim ἐνenamong τοῖςtoisthe ἔθνεσινethnesinGentiles , εὐθέωςeutheōs. . . οὐou. . . προσανεθέμηνprosanethemēnI did not rush to consult σαρκὶsarkiwith flesh καὶkaiand αἵματιhaimatiblood ,
17οὐδὲoudenor ἀνῆλθονanēlthondid I go up εἰςeisto ἹεροσόλυμαHierosolymaJerusalem πρὸςprosto τοὺςtousthe πρὸpro[who came] before ἐμοῦemoume , ἀποστόλουςapostolousapostles ἀλλὰallabut ἀπῆλθονapēlthonI went εἰςeisinto ἈραβίανArabianArabia καὶkaiand πάλινpalin[later] ὑπέστρεψαhypestrepsareturned εἰςeisto ΔαμασκόνDamaskonDamascus .
18ἜπειταEpeitaOnly after μετὰmeta. . . ἔτηetēyears τρίαtriathree ἀνῆλθονanēlthondid I go up εἰςeisto ἹεροσόλυμαHierosolymaJerusalem ἱστορῆσαιhistorēsaito confer with ΠέτρονPetronPeter , καὶkaiand ἐπέμειναepemeinaI stayed πρὸςproswith αὐτὸνautonhim ἡμέραςhēmerasdays . δεκαπέντεdekapentefifteen
19ἕτερονheteronother δὲdeBut τῶνtōnof the ἀποστόλωνapostolōnapostles οὐκouknone εἶδονeidonI saw εἰeiexcept μὴmē. . . ἸάκωβονIakōbonJames , τὸνtonthe ἀδελφὸνadelphonbrother . τοῦtou- ΚυρίουKyriouLord’s
20ἃhawhat δὲdevvv γράφωgraphōI am writing ὑμῖνhyminto you ἰδοὺidouI assure you ἐνώπιονenōpionbefore τοῦtou- ΘεοῦTheouGod ὅτιhotithat οὐouvvv ψεύδομαιpseudomaiis no lie .
21ἜπειταEpeitaLater ἦλθονēlthonI went εἰςeisto τὰtathe κλίματαklimataregions τῆςtēs- ΣυρίαςSyriasof Syria καὶkaiand τῆςtēs- ΚιλικίαςKilikiasCilicia .
22ἤμηνēmēnI was δὲdehowever , ἀγνοούμενοςagnooumenosunknown , τῷtō- προσώπῳprosōpōpersonally ταῖςtaisto the ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches τῆςtēs- ἸουδαίαςIoudaiasof Judea ταῖςtaisthat [are] ἐνenin ΧριστῷChristōChrist .
23μόνονmonononly δὲde- ἀκούοντεςakouontesheard ἦσανēsanThey ὅτιhotithe account : ὉHo“ The [man who] διώκωνdiōkōnpersecuted ἡμᾶςhēmasus ποτεpoteformerly νῦνnyn{is} now εὐαγγελίζεταιeuangelizetaipreaching τὴνtēnthe πίστινpistinfaith ἥνhēn- ποτεpote{he} once ἐπόρθειeportheitried to destroy . ”