דָּבָר
Ecclesiastes 4
קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
1וְשַׁ֣בְתִּֽיוְשַׁבְתִּֽיושבתיwə·šaḇ·tîAgain [I looked] , אֲנִ֗יאֲנִיאני’ă·nîand I וָאֶרְאֶה֙וָאֶרְאֶהואראהwā·’er·’ehconsidered אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםהָעֲשֻׁקִיםהעשקיםhā·‘ă·šu·qîmthe oppression אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- נַעֲשִׂ֖יםנַעֲשִׂיםנעשיםna·‘ă·śîmtaking place תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešthe sun . וְהִנֵּ֣ה׀וְהִנֵּה׀והנהwə·hin·nêh[I] saw דִּמְעַ֣תדִּמְעַתדמעתdim·‘aṯthe tears הָעֲשֻׁקִ֗יםהָעֲשֻׁקִיםהעשקיםhā·‘ă·šu·qîmof the oppressed , וְאֵ֤יןוְאֵיןואיןwə·’ênand they had no לָהֶם֙לָהֶםלהםlā·hem מְנַחֵ֔םמְנַחֵםמנחםmə·na·ḥêmcomforter ; וּמִיַּ֤דוּמִיַּדומידū·mî·yaḏin the hands עֹֽשְׁקֵיהֶם֙עֹֽשְׁקֵיהֶםעשקיהם‘ō·šə·qê·hemof their oppressors , כֹּ֔חַכֹּחַכחkō·aḥthe power [lay] וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênand there was no לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hem מְנַחֵֽם׃מְנַחֵֽם׃מנחםmə·na·ḥêmcomforter .
2וְשַׁבֵּ֧חַוְשַׁבֵּחַושבחwə·šab·bê·aḥadmired אֲנִ֛יאֲנִיאני’ă·nîSo I אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמֵּתִ֖יםהַמֵּתִיםהמתיםham·mê·ṯîmthe dead , שֶׁכְּבָ֣רשֶׁכְּבָרשכברšek·kə·ḇārwho had already מֵ֑תוּמֵתוּמתוmê·ṯūdied , מִן־מִן־מןmin-above הַ֣חַיִּ֔יםהַחַיִּיםהחייםha·ḥay·yîmthe living , אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho הֵ֥מָּההֵמָּההמהhêm·māh. . . חַיִּ֖יםחַיִּיםחייםḥay·yîmalive . עֲדֶֽנָה׃עֲדֶֽנָה׃עדנה‘ă·ḏe·nāhare still
3וְטוֹב֙וְטוֹבוטובwə·ṭō·wḇBut better מִשְּׁנֵיהֶ֔םמִשְּׁנֵיהֶםמשניהםmiš·šə·nê·hemthan both אֵ֥תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-is he who עֲדֶ֖ןעֲדֶןעדן‘ă·ḏenyet לֹ֣אלֹאלאlōhas not הָיָ֑ההָיָההיהhā·yāhexisted , אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹֽא־לֹֽא־לאlō-has not רָאָה֙רָאָהראהrā·’āhseen אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמַּעֲשֶׂ֣ההַמַּעֲשֶׂההמעשהham·ma·‘ă·śeh. . . הָרָ֔עהָרָעהרעhā·rā‘the evil אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhis done תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun .
4וְרָאִ֨יתִֽיוְרָאִיתִֽיוראיתיwə·rā·’î·ṯîsaw אֲנִ֜יאֲנִיאני’ă·nîI אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-that all עָמָ֗לעָמָלעמל‘ā·māllabor וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯand כָּל־כָּל־כלkāl-- כִּשְׁר֣וֹןכִּשְׁרוֹןכשרוןkiš·rō·wnsuccess הַֽמַּעֲשֶׂ֔ההַֽמַּעֲשֶׂההמעשהham·ma·‘ă·śeh. . . כִּ֛יכִּיכיkîspring from הִ֥יאהִיאהיאhî. . . קִנְאַת־קִנְאַת־קנאתqin·’aṯ-envy אִ֖ישׁאִישׁאיש’îša man’s מֵרֵעֵ֑הוּמֵרֵעֵהוּמרעהוmê·rê·‘ê·hūof his neighbor . גַּם־גַּם־גםgam-too זֶ֥הזֶהזהzehThis הֶ֖בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelis futile וּרְע֥וּתוּרְעוּתורעותū·rə·‘ūṯand a pursuit רֽוּחַ׃רֽוּחַ׃רוחrū·aḥof the wind .
5הַכְּסִיל֙הַכְּסִילהכסילhak·kə·sîlThe fool חֹבֵ֣קחֹבֵקחבקḥō·ḇêqfolds אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָדָ֔יויָדָיוידיוyā·ḏāwhis hands וְאֹכֵ֖לוְאֹכֵלואכלwə·’ō·ḵêland consumes אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּשָׂרֽוֹ׃בְּשָׂרֽוֹ׃בשרוbə·śā·rōwhis own flesh .
6ט֕וֹבטוֹבטובṭō·wḇBetter מְלֹ֥אמְלֹאמלאmə·lōone handful כַ֖ףכַףכףḵap̄. . . נָ֑חַתנָחַתנחתnā·ḥaṯwith tranquility מִמְּלֹ֥אמִמְּלֹאממלאmim·mə·lōthan two handfuls חָפְנַ֛יִםחָפְנַיִםחפניםḥā·p̄ə·na·yim. . . עָמָ֖לעָמָלעמל‘ā·mālwith toil וּרְע֥וּתוּרְעוּתורעותū·rə·‘ūṯand pursuit רֽוּחַ׃רֽוּחַ׃רוחrū·aḥof the wind .
7וְשַׁ֧בְתִּיוְשַׁבְתִּיושבתיwə·šaḇ·tîAgain , אֲנִ֛יאֲנִיאני’ă·nîI וָאֶרְאֶ֥הוָאֶרְאֶהואראהwā·’er·’ehsaw הֶ֖בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelfutility תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun .
8יֵ֣שׁיֵשׁישyêšThere is אֶחָד֩אֶחָדאחד’e·ḥāḏa וְאֵ֨יןוְאֵיןואיןwə·’ênman all alone שֵׁנִ֜ישֵׁנִישניšê·nî. . . , גַּ֣םגַּםגםgameven בֵּ֧ןבֵּןבןbêna son וָאָ֣חוָאָחואחwā·’āḥor brother . אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-without ל֗וֹלוֹלוlōw וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênAnd though there is no קֵץ֙קֵץקץqêṣend לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵāl- עֲמָל֔וֹעֲמָלוֹעמלו‘ă·mā·lōwto his labor , גַּם־גַּם־גםgam-are still עֵינָיועֵינָיועיניוʿē·nå̄whis eyes לֹא־לֹא־לאlō-not תִשְׂבַּ֣עתִשְׂבַּעתשבעṯiś·ba‘content עֹ֑שֶׁרעֹשֶׁרעשר‘ō·šerwith his wealth : וּלְמִ֣י׀וּלְמִי׀ולמיū·lə·mî“ For whom אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîdo I עָמֵ֗לעָמֵלעמל‘ā·mêltoil וּמְחַסֵּ֤רוּמְחַסֵּרומחסרū·mə·ḥas·sêrand bereave אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַפְשִׁי֙נַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul מִטּוֹבָ֔המִטּוֹבָהמטובהmiṭ·ṭō·w·ḇāhof enjoyment ? ” גַּם־גַּם־גםgam-too זֶ֥הזֶהזהzehThis הֶ֛בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelis futile — וְעִנְיַ֥ןוְעִנְיַןועניןwə·‘in·yantask . רָ֖ערָערעrā‘a miserable הֽוּא׃הֽוּא׃הואhū. . .
9טוֹבִ֥יםטוֹבִיםטוביםṭō·w·ḇîmare better הַשְּׁנַ֖יִםהַשְּׁנַיִםהשניםhaš·šə·na·yimTwo מִן־מִן־מןmin-than הָאֶחָ֑דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏone , אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerbecause יֵשׁ־יֵשׁ־ישyêš-they have לָהֶ֛םלָהֶםלהםlā·hem. . . שָׂכָ֥רשָׂכָרשכרśā·ḵārreturn ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇa good בַּעֲמָלָֽם׃בַּעֲמָלָֽם׃בעמלםba·‘ă·mā·lāmfor their labor .
10כִּ֣יכִּיכיkîFor אִם־אִם־אם’im-if יִפֹּ֔לוּיִפֹּלוּיפלוyip·pō·lūfalls down , הָאֶחָ֖דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏone יָקִ֣יםיָקִיםיקיםyā·qîmcan lift him up ; אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֲבֵר֑וֹחֲבֵרוֹחברוḥă·ḇê·rōwhis companion וְאִ֣יל֗וֹוְאִילוֹואילוwə·’î·lōwbut pity הָֽאֶחָד֙הָֽאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏthe one שֶׁיִּפּ֔וֹלשֶׁיִּפּוֹלשיפולše·yip·pō·wlwho falls וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênwithout שֵׁנִ֖ישֵׁנִישניšê·nîanother לַהֲקִימֽוֹ׃לַהֲקִימֽוֹ׃להקימוla·hă·qî·mōwto help him up !
11גַּ֛םגַּםגםgamAgain , אִם־אִם־אם’im-if יִשְׁכְּב֥וּיִשְׁכְּבוּישכבוyiš·kə·ḇūlie down together , שְׁנַ֖יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo וְחַ֣םוְחַםוחםwə·ḥamthey will keep warm לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hem; וּלְאֶחָ֖דוּלְאֶחָדולאחדū·lə·’e·ḥāḏcan one אֵ֥יךְאֵיךְאיך’êḵbut how יֵחָֽם׃יֵחָֽם׃יחםyê·ḥāmkeep warm {alone} ?
12וְאִֽם־וְאִֽם־ואםwə·’im-And though יִתְקְפוֹ֙יִתְקְפוֹיתקפוyiṯ·qə·p̄ōwmay be overpowered , הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏone הַשְּׁנַ֖יִםהַשְּׁנַיִםהשניםhaš·šə·na·yimtwo יַעַמְד֣וּיַעַמְדוּיעמדוya·‘am·ḏūcan resist נֶגְדּ֑וֹנֶגְדּוֹנגדוneḡ·dōw- . וְהַחוּט֙וְהַחוּטוהחוטwə·ha·ḥūṭMoreover, a cord הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁהַֽמְשֻׁלָּשׁהמשלשham·šul·lāšof three לֹ֥אלֹאלאlōstrands is not בִמְהֵרָ֖הבִמְהֵרָהבמהרהḇim·hê·rāhquickly יִנָּתֵֽק׃יִנָּתֵֽק׃ינתקyin·nā·ṯêqbroken .
13ט֛וֹבטוֹבטובṭō·wḇBetter יֶ֥לֶדיֶלֶדילדye·leḏyouth מִסְכֵּ֖ןמִסְכֵּןמסכןmis·kênis a poor וְחָכָ֑םוְחָכָםוחכםwə·ḥā·ḵāmbut wise מִמֶּ֤לֶךְמִמֶּלֶךְממלךmim·me·leḵking זָקֵן֙זָקֵןזקןzā·qênthan an old וּכְסִ֔ילוּכְסִילוכסילū·ḵə·sîlbut foolish אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹא־לֹא־לאlō-no יָדַ֥עיָדַעידעyā·ḏa‘knows לְהִזָּהֵ֖רלְהִזָּהֵרלהזהרlə·hiz·zā·hêrhow to take a warning . עֽוֹד׃עֽוֹד׃עוד‘ō·wḏlonger
14כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For מִבֵּ֥יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯfrom the prison הָסוּרִ֖יםהָסוּרִיםהסוריםhā·sū·rîm. . . יָצָ֣איָצָאיצאyā·ṣā[the youth] has come לִמְלֹ֑ךְלִמְלֹךְלמלךlim·lōḵto the kingship , כִּ֛יכִּיכיkîthough גַּ֥םגַּםגםgam. . . בְּמַלְכוּת֖וֹבְּמַלְכוּתוֹבמלכותוbə·mal·ḵū·ṯōwin his own kingdom . נוֹלַ֥דנוֹלַדנולדnō·w·laḏhe was born רָֽשׁ׃רָֽשׁ׃רשrāšpoor
15רָאִ֙יתִי֙רָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI saw that אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַ֣חַיִּ֔יםהַחַיִּיםהחייםha·ḥay·yîmwho lived הַֽמְהַלְּכִ֖יםהַֽמְהַלְּכִיםהמהלכיםham·hal·lə·ḵîmand walked תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešthe sun עִ֚םעִםעם‘imfollowed הַיֶּ֣לֶדהַיֶּלֶדהילדhay·ye·leḏthe youth הַשֵּׁנִ֔יהַשֵּׁנִיהשניhaš·šê·nîthis second one , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho יַעֲמֹ֖דיַעֲמֹדיעמדya·‘ă·mōḏsucceeded תַּחְתָּֽיו׃תַּחְתָּֽיו׃תחתיוtaḥ·tāw[the king] .
16אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-There is no קֵ֣ץקֵץקץqêṣlimit לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto all הָעָ֗םהָעָםהעםhā·‘āmthe people לְכֹ֤ללְכֹללכלlə·ḵōl. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who הָיָה֙הָיָההיהhā·yāhwere לִפְנֵיהֶ֔םלִפְנֵיהֶםלפניהםlip̄·nê·hembefore them . גַּ֥םגַּםגםgamYet הָאַחֲרוֹנִ֖יםהָאַחֲרוֹנִיםהאחרוניםhā·’a·ḥă·rō·w·nîmby those who come even later . לֹ֣אלֹאלאlōwill not יִשְׂמְחוּ־יִשְׂמְחוּ־ישמחוyiś·mə·ḥū-be celebrated ב֑וֹבוֹבוḇōw[the successor] כִּֽי־כִּֽי־כיkî-too גַם־גַם־גםḡam-. . . זֶ֥הזֶהזהzehThis הֶ֖בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelis futile וְרַעְי֥וֹןוְרַעְיוֹןורעיוןwə·ra‘·yō·wnand a pursuit רֽוּחַ׃רֽוּחַ׃רוחrū·aḥof the wind .
17שָׁמַ֔רשָׁמַרשמרšā·markeep רַגְלַ֛יִךְרַגְלַיִךְרגליךraḡ·la·yiḵWhen your feet כַּאֲשֶׁר֩כַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerwhat תֵּלֵ֣ךְתֵּלֵךְתלךtê·lêḵyou walk אֶל־אֶל־אל’el-to בַּת־בַּת־בתbaṯ-vvv הָֽאֱלֹהִ֔יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God וְקָר֣וֹבוְקָרוֹבוקרובwə·qā·rō·wḇDraw near לִשְׁמֹ֙עַ֙לִשְׁמֹעַלשמעliš·mō·a‘to hear מַתָּֽת׃מַתָּֽת׃מתתmat·tāṯa reward . ” הַכְּסִילִ֖יםהַכְּסִילִיםהכסיליםhak·kə·sî·lîmof a fool זֶ֖בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥsacrifices כִּֽי־כִּֽי־כיkî-too אֵינָ֣םאֵינָםאינם’ê·nām. . . וִידֻעִ֖יםוִידֻעִיםוידעיםwî·ḏu·‘îmand respected לַעֲשׂ֥וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto carry out רָ֖ערָערעrā‘a miserable