ד דָּבָר

1 Samuel 24

Original Phonetics English

שְׁמוּאֵלשְׁמוּאֵלשמואלšə·mū·’êlSamuel אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1וְעֵלִ֣יוְעֵלִיועליwə·‘ê·lîNow Eli דָוִ֔דדָוִדדודḏā·wiḏ“ David מִשָּׁ֜םמִשָּׁםמשםmiš·šāmfrom there וְיָ֥שַׁבוְיָשַׁבוישבwə·yā·šaḇand to stay בַּמְּצָד֔וֹתבַּמְּצָדוֹתבמצדותbam·mə·ṣā·ḏō·wṯstrongholds עֵ֥יןעֵיןעין‘ênvvv גָּ֖דגָּדגדgāḏof Gad

2וַֽיְהִי֙וַֽיְהִיויהיway·hî- כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras שָׁ֣בשָׁבשבšāḇhad returned שָׁא֔וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūlSaul מֵאַחֲרֵ֖ימֵאַחֲרֵימאחריmê·’a·ḥă·rêfrom pursuing פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpə·liš·tîmthe Philistines , וַיַּגִּ֤דוּוַיַּגִּדוּויגדוway·yag·gi·ḏūhe was told לוֹ֙לוֹלוlōw, לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr- הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêh- דָוִ֔דדָוִדדודḏā·wiḏ“ David בְּמִדְבַּ֖רבְּמִדְבַּרבמדברbə·miḏ·baris in the wilderness עֵ֥יןעֵיןעין‘ênvvv גֶּֽדִי׃סגֶּֽדִי׃סגדיסge·ḏîof En-gedi .”

3וַיִּקַּ֣חוַיִּקַּחויקחway·yiq·qaḥtook שָׁא֗וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūlSo Saul שְׁלֹ֧שֶׁתשְׁלֹשֶׁתשלשתšə·lō·šeṯthree אֲלָפִ֛יםאֲלָפִיםאלפים’ă·lā·p̄îmthousand אִ֥ישׁאִישׁאיש’îšmen בָּח֖וּרבָּחוּרבחורbā·ḥūrchosen מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael וַיֵּ֗לֶךְוַיֵּלֶךְוילךway·yê·leḵand went לְבַקֵּ֤שׁלְבַקֵּשׁלבקשlə·ḇaq·qêšto look for אֶת־אֶת־את’eṯ-- דָּוִד֙דָּוִדדודdā·wiḏDavid וַֽאֲנָשָׁ֔יווַֽאֲנָשָׁיוואנשיוwa·’ă·nā·šāwand his men עַל־עַל־על‘al-in פְּנֵ֖יפְּנֵיפניpə·nêthe region צוּרֵ֥יצוּרֵיצוריṣū·rêof the Rocks הַיְּעֵלִֽים׃הַיְּעֵלִֽים׃היעליםhay·yə·‘ê·lîmof the Wild Goats .

4וַ֠יָּבֹאוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōSoon Saul came אֶל־אֶל־אל’el-to גִּדְר֨וֹתגִּדְרוֹתגדרותgiḏ·rō·wṯ. . . הַצֹּ֤אןהַצֹּאןהצאןhaṣ·ṣōnthe sheepfolds עַל־עַל־על‘al-along הַדֶּ֙רֶךְ֙הַדֶּרֶךְהדרךhad·de·reḵthe road , וְשָׁ֣םוְשָׁםושםwə·šāmwhere there was מְעָרָ֔המְעָרָהמערהmə·‘ā·rāha cave , וַיָּבֹ֥אוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōwent in שָׁא֖וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūland he לְהָסֵ֣ךְלְהָסֵךְלהסךlə·hā·sêḵto relieve אֶת־אֶת־את’eṯ-- רַגְלָ֑יורַגְלָיורגליוraḡ·lāwhimself . וְדָוִד֙וְדָוִדודודwə·ḏā·wiḏAnd David וַאֲנָשָׁ֔יווַאֲנָשָׁיוואנשיוwa·’ă·nā·šāwand his men בְּיַרְכְּתֵ֥יבְּיַרְכְּתֵיבירכתיbə·yar·kə·ṯêin the recesses הַמְּעָרָ֖ההַמְּעָרָההמערהham·mə·‘ā·rāhof the cave . יֹשְׁבִֽים׃יֹשְׁבִֽים׃ישביםyō·šə·ḇîmwere hiding

5וַיֹּאמְרוּ֩וַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūsaid אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁיאנשי’an·šêmen דָוִ֜דדָוִדדודḏā·wiḏSo David’s אֵלָ֗יואֵלָיואליו’ê·lāwto him , הִנֵּ֨ההִנֵּההנהhin·nêh“ This is הַיּ֜וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- . אָמַ֧ראָמַראמר’ā·marsaid יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֵלֶ֗יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto you , הִנֵּ֨ההִנֵּההנהhin·nêh‘ Behold , אָנֹכִ֜יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI נֹתֵ֤ןנֹתֵןנתןnō·ṯênwill deliver אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֹיְבֶיךָאֹיְבֶיךָאיביךʾō·yə·ḇɛ·ḵå̄your enemy בְּיָדֶ֔ךָבְּיָדֶךָבידךbə·yā·ḏe·ḵāinto your hand , וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāthat you may do לּ֔וֹלּוֹלוlōwwith him כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras יִטַ֣ביִטַביטבyi·ṭaḇyou wish בְּעֵינֶ֑יךָבְּעֵינֶיךָבעיניךbə·‘ê·ne·ḵā. . . . ’” וַיָּ֣קָםוַיָּקָםויקםway·yā·qāmcrept up דָּוִ֗דדָּוִדדודdā·wiḏThen David וַיִּכְרֹ֛תוַיִּכְרֹתויכרתway·yiḵ·rōṯand cut off אֶת־אֶת־את’eṯ-- כְּנַֽף־כְּנַֽף־כנףkə·nap̄-a corner הַמְּעִ֥ילהַמְּעִילהמעילham·mə·‘îlrobe אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- . לְשָׁא֖וּללְשָׁאוּללשאולlə·šā·’ūlof Saul’s בַּלָּֽט׃בַּלָּֽט׃בלטbal·lāṭsecretly

6וַֽיְהִי֙וַֽיְהִיויהיway·hî- אַֽחֲרֵי־אַֽחֲרֵי־אחרי’a·ḥă·rê-Afterward כֵ֔ןכֵןכןḵên. . . , וַיַּ֥ךְוַיַּךְויךway·yaḵwas stricken לֵב־לֵב־לבlêḇ-conscience דָּוִ֖דדָּוִדדודdā·wiḏDavid’s אֹת֑וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- עַ֚לעַלעל‘albecause אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- כָּרַ֔תכָּרַתכרתkā·raṯhe had cut off אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּנָ֖ףכָּנָףכנףkā·nāp̄the corner אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לְשָׁאֽוּל׃סלְשָׁאֽוּל׃סלשאולסlə·šā·’ūlof Saul’s robe .

7וַיֹּ֨אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merSo he said לַאֲנָשָׁ֜יולַאֲנָשָׁיולאנשיוla·’ă·nā·šāwto his men , חָלִ֧ילָהחָלִילָהחלילהḥā·lî·lāhforbid לִּ֣ילִּיליlîI מֵֽיהוָ֗המֵֽיהוָהמיהוהYah·weh“ The LORD אִם־אִם־אם’im-that אֶעֱשֶׂה֩אֶעֱשֶׂהאעשה’e·‘ĕ·śehshould do אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדָּבָ֨רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇāra thing הַזֶּ֤ההַזֶּההזהhaz·zehsuch לַֽאדֹנִי֙לַֽאדֹנִילאדניla·ḏō·nîto my master , לִמְשִׁ֣יחַלִמְשִׁיחַלמשיחlim·šî·aḥanointed . יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD’s לִשְׁלֹ֥חַלִשְׁלֹחַלשלחliš·lō·aḥMay I never lift יָדִ֖ייָדִיידיyā·ḏîmy hand בּ֑וֹבּוֹבוbōwagainst him , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-since מְשִׁ֥יחַמְשִׁיחַמשיחmə·šî·aḥanointed .” יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehis the LORD’s הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūhe

8וַיְשַׁסַּ֨עוַיְשַׁסַּעוישסעway·šas·sa‘restrained דָּוִ֤דדָּוִדדודdā·wiḏDavid אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲנָשָׁיו֙אֲנָשָׁיואנשיו’ă·nā·šāwhis men , בַּדְּבָרִ֔יםבַּדְּבָרִיםבדבריםbad·də·ḇā·rîmWith these words וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand he did not נְתָנָ֖םנְתָנָםנתנםnə·ṯā·nāmlet them לָק֣וּםלָקוּםלקוםlā·qūmrise up אֶל־אֶל־אל’el-against שָׁא֑וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūlSaul . וְשָׁא֛וּלוְשָׁאוּלושאולwə·šā·’ūlThen Saul קָ֥םקָםקםqāmleft מֵהַמְּעָרָ֖המֵהַמְּעָרָהמהמערהmê·ham·mə·‘ā·rāhthe cave וַיֵּ֥לֶךְוַיֵּלֶךְוילךway·yê·leḵand went בַּדָּֽרֶךְ׃סבַּדָּֽרֶךְ׃סבדרךסbad·dā·reḵon his way .

9וַיָּ֨קָםוַיָּקָםויקםway·yā·qāmgot up , דָּוִ֜דדָּוִדדודdā·wiḏDavid אַחֲרֵי־אַחֲרֵי־אחרי’a·ḥă·rê-After כֵ֗ןכֵןכןḵênthat , וַיֵּצֵא֙וַיֵּצֵאויצאway·yê·ṣêwent out מִן־מִן־מןmin-of הַמְּעָרָההַמְּעָרָההמערהham·mə·ʿå̄·rå̄hthe cave , וַיִּקְרָ֧אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāand called out אַֽחֲרֵי־אַֽחֲרֵי־אחרי’a·ḥă·rê-to שָׁא֛וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūlSaul , לֵאמֹ֖רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . אֲדֹנִ֣יאֲדֹנִיאדני’ă·ḏō·nî“ My lord הַמֶּ֑לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king ! ” וַיַּבֵּ֤טוַיַּבֵּטויבטway·yab·bêṭlooked שָׁאוּל֙שָׁאוּלשאולšā·’ūlWhen Saul אַֽחֲרָ֔יואַֽחֲרָיואחריו’a·ḥă·rāwbehind him , וַיִּקֹּ֨דוַיִּקֹּדויקדway·yiq·qōḏbowed דָּוִ֥דדָּוִדדודdā·wiḏDavid אַפַּ֛יִםאַפַּיִםאפים’ap·pa·yimfacedown אַ֖רְצָהאַרְצָהארצה’ar·ṣāh. . . וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃סוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃סוישתחוסway·yiš·tā·ḥūin reverence

10וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid דָּוִד֙דָּוִדדודdā·wiḏand לְשָׁא֔וּללְשָׁאוּללשאולlə·šā·’ūlto Saul , לָ֧מָּהלָמָּהלמהlām·māh“ Why תִשְׁמַ֛עתִשְׁמַעתשמעṯiš·ma‘do you listen אֶת־אֶת־את’eṯ-- דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵידבריdiḇ·rêto the words אָדָ֖םאָדָםאדם’ā·ḏāmof men לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōrwho say , הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêh‘ Look , דָוִ֔דדָוִדדודḏā·wiḏDavid מְבַקֵּ֖שׁמְבַקֵּשׁמבקשmə·ḇaq·qêšintends רָעָתֶֽךָ׃רָעָתֶֽךָ׃רעתךrā·‘ā·ṯe·ḵāto harm you ’ ?

11הִנֵּה֩הִנֵּההנהhin·nêhBehold , הַיּ֨וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday הַזֶּ֜ההַזֶּההזהhaz·zehthis רָא֣וּרָאוּראוrā·’ūyou have seen עֵינֶ֗יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāwith your own eyes אֵ֣תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that נְתָנְךָ֩נְתָנְךָנתנךnə·ṯā·nə·ḵādelivered you יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehthe LORD הַיּ֤וֹם׀הַיּוֹם׀היוםhay·yō·wm. . . בְּיָדִי֙בְּיָדִיבידיbə·yā·ḏîinto my hand בַּמְּעָרָ֔הבַּמְּעָרָהבמערהbam·mə·‘ā·rāhin the cave . וְאָמַ֥רוְאָמַרואמרwə·’ā·marI was told לַהֲרָגֲךָ֖לַהֲרָגֲךָלהרגךla·hă·rā·ḡă·ḵāto kill you , וַתָּ֣חָסוַתָּחָסותחסwat·tā·ḥāsbut I spared עָלֶ֑יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāyou וָאֹמַ֗רוָאֹמַרואמרwā·’ō·marand said , לֹא־לֹא־לאlō-‘ I will not אֶשְׁלַ֤חאֶשְׁלַחאשלח’eš·laḥlift יָדִי֙יָדִיידיyā·ḏîmy hand בַּֽאדֹנִ֔יבַּֽאדֹנִיבאדניba·ḏō·nîagainst my lord , כִּי־כִּי־כיkî-since מְשִׁ֥יחַמְשִׁיחַמשיחmə·šî·aḥanointed . ’ יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehis the LORD’s הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūhe

12וְאָבִ֣יוְאָבִיואביwə·’ā·ḇîmy father , רְאֵ֔הרְאֵהראהrə·’êhSee , גַּ֗םגַּםגםgam. . . רְאֵ֛הרְאֵהראהrə·’êhlook אֶת־אֶת־את’eṯ-- כְּנַ֥ףכְּנַףכנףkə·nap̄at the corner מְעִילְךָ֖מְעִילְךָמעילךmə·‘î·lə·ḵāof your robe בְּיָדִ֑יבְּיָדִיבידיbə·yā·ḏîin my hand . כִּ֡יכִּיכיkîFor בְּכָרְתִי֩בְּכָרְתִיבכרתיbə·ḵā·rə·ṯîoff , אֶת־אֶת־את’eṯ-- כְּנַ֨ףכְּנַףכנףkə·nap̄I cut it מְעִֽילְךָ֜מְעִֽילְךָמעילךmə·‘î·lə·ḵā. . . וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut I did not הֲרַגְתִּ֗יךָהֲרַגְתִּיךָהרגתיךhă·raḡ·tî·ḵākill you . דַּ֤עדַּעדעda‘and know וּרְאֵה֙וּרְאֵהוראהū·rə·’êhSee כִּי֩כִּיכיkîthat אֵ֨יןאֵיןאין’ênthere is no בְּיָדִ֜יבְּיָדִיבידיbə·yā·ḏîin my hands . רָעָ֤הרָעָהרעהrā·‘āhevil וָפֶ֙שַׁע֙וָפֶשַׁעופשעwā·p̄e·ša‘or rebellion וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-I have not חָטָ֣אתִיחָטָאתִיחטאתיḥā·ṭā·ṯîsinned לָ֔ךְלָךְלךlāḵagainst you , וְאַתָּ֛הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāheven though you צֹדֶ֥הצֹדֶהצדהṣō·ḏehare hunting me down אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַפְשִׁ֖ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy life . לְקַחְתָּֽהּ׃לְקַחְתָּֽהּ׃לקחתהlə·qaḥ·tāhto take

13יִשְׁפֹּ֤טיִשְׁפֹּטישפטyiš·pōṭjudge יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehMay the LORD בֵּינִ֣יבֵּינִיביניbê·nîbetween you and me וּבֵינֶ֔ךָוּבֵינֶךָובינךū·ḇê·ne·ḵā. . . , וּנְקָמַ֥נִיוּנְקָמַנִיונקמניū·nə·qā·ma·nîtake vengeance יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehand may the LORD מִמֶּ֑ךָּמִמֶּךָּממךmim·me·kāon you , וְיָדִ֖יוְיָדִיוידיwə·yā·ḏîbut my hand לֹ֥אלֹאלאlōwill never תִֽהְיֶה־תִֽהְיֶה־תהיהṯih·yeh-be בָּֽךְ׃בָּֽךְ׃בךbāḵagainst you .

14כַּאֲשֶׁ֣רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerAs יֹאמַ֗ריֹאמַריאמרyō·marsays , מְשַׁל֙מְשַׁלמשלmə·šalproverb הַקַּדְמֹנִ֔יהַקַּדְמֹנִיהקדמניhaq·qaḏ·mō·nîthe old מֵרְשָׁעִ֖יםמֵרְשָׁעִיםמרשעיםmê·rə·šā·‘îmfrom the wicked .’ יֵ֣צֵאיֵצֵאיצאyê·ṣêproceeds רֶ֑שַׁערֶשַׁערשעre·ša‘‘ Wickedness וְיָדִ֖יוְיָדִיוידיwə·yā·ḏîBut my hand לֹ֥אלֹאלאlōwill never תִֽהְיֶה־תִֽהְיֶה־תהיהṯih·yeh-be בָּֽךְ׃בָּֽךְ׃בךbāḵagainst you .

15אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêAgainst מִ֤ימִימיmîwhom יָצָא֙יָצָאיצאyā·ṣācome out מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵhas the king יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rê. . . ? מִ֖ימִימיmîWhom אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhare you רֹדֵ֑ףרֹדֵףרדףrō·ḏêp̄pursuing אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rê. . . ? כֶּ֣לֶבכֶּלֶבכלבke·leḇdog ? מֵ֔תמֵתמתmêṯA dead אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rê. . . פַּרְעֹ֥שׁפַּרְעֹשׁפרעשpar·‘ōšflea ? אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏA

16וְהָיָ֤הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhbe יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehMay the LORD לְדַיָּ֔ןלְדַיָּןלדיןlə·ḏay·yānour judge וְשָׁפַ֖טוְשָׁפַטושפטwə·šā·p̄aṭand decide בֵּינִ֣יבֵּינִיביניbê·nîbetween you and me וּבֵינֶ֑ךָוּבֵינֶךָובינךū·ḇê·ne·ḵā. . . . וְיֵ֙רֶא֙וְיֵרֶאויראwə·yê·reMay He take notice וְיָרֵ֣בוְיָרֵבוירבwə·yā·rêḇand plead אֶת־אֶת־את’eṯ-- רִיבִ֔ירִיבִיריביrî·ḇîmy case וְיִשְׁפְּטֵ֖נִיוְיִשְׁפְּטֵנִיוישפטניwə·yiš·pə·ṭê·nîand deliver me מִיָּדֶֽךָ׃פמִיָּדֶֽךָ׃פמידךפmî·yā·ḏe·ḵāfrom your hand .”

17וַיְהִ֣י׀וַיְהִי׀ויהיway·hî- כְּכַלּ֣וֹתכְּכַלּוֹתככלותkə·ḵal·lō·wṯhad finished דָּוִ֗דדָּוִדדודdā·wiḏWhen David לְדַבֵּ֞רלְדַבֵּרלדברlə·ḏab·bêrsaying אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדְּבָרִ֤יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthings הָאֵ֙לֶּה֙הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese אֶל־אֶל־אל’el-- שָׁא֔וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūl- , וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mercalled back , שָׁא֔וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūlSaul הֲקֹלְךָ֥הֲקֹלְךָהקלךhă·qō·lə·ḵāyour voice , זֶ֖הזֶהזהzeh“ Is that בְּנִ֣יבְּנִיבניbə·nîmy son ? ” דָוִ֑דדָוִדדודḏā·wiḏDavid וַיִּשָּׂ֥אוַיִּשָּׂאוישאway·yiś·śāaloud שָׁא֛וּלשָׁאוּלשאולšā·’ūlThen Saul קֹל֖וֹקֹלוֹקלוqō·lōw. . . וַיֵּֽבְךְּ׃וַיֵּֽבְךְּ׃ויבךway·yê·ḇəkwept

18וַיֹּ֙אמֶר֙וַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand said אֶל־אֶל־אל’el-to דָּוִ֔דדָּוִדדודdā·wiḏDavid , צַדִּ֥יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqare more righteous אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāh“ You מִמֶּ֑נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîthan I , כִּ֤יכִּיכיkîfor אַתָּה֙אַתָּהאתה’at·tāhyou גְּמַלְתַּ֣נִיגְּמַלְתַּנִיגמלתניgə·mal·ta·nîhave rewarded me הַטּוֹבָ֔ההַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhwith good , וַאֲנִ֖יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîthough I גְּמַלְתִּ֥יךָגְּמַלְתִּיךָגמלתיךgə·mal·tî·ḵāhave rewarded you הָרָעָֽה׃הָרָעָֽה׃הרעהhā·rā·‘āhwith evil .

19וְאַתְּוְאַתְּואתwə·ʾatAnd you הִגַּ֣דְתָּהִגַּדְתָּהגדתhig·gaḏ·tāhave shown הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthis day אֵ֛תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-how עָשִׂ֥יתָהעָשִׂיתָהעשיתה‘ā·śî·ṯāhyou have dealt אִתִּ֖יאִתִּיאתי’it·tîwith me ; טוֹבָ֑הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhwell אֵת֩אֵתאת’êṯ- אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerfor when סִגְּרַ֧נִיסִגְּרַנִיסגרניsig·gə·ra·nîdelivered me יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD בְּיָדְךָ֖בְּיָדְךָבידךbə·yā·ḏə·ḵāinto your hand , וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōyou did not הֲרַגְתָּֽנִי׃הֲרַגְתָּֽנִי׃הרגתניhă·raḡ·tā·nîkill me .

20וְכִֽי־וְכִֽי־וכיwə·ḵî-When יִמְצָ֥איִמְצָאימצאyim·ṣāfinds אִישׁ֙אִישׁאיש’îša man אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֹ֣יְב֔וֹאֹיְבוֹאיבו’ō·yə·ḇōwhis enemy , וְשִׁלְּח֖וֹוְשִׁלְּחוֹושלחוwə·šil·lə·ḥōwdoes he let him go בְּדֶ֣רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵaway טוֹבָ֑הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhunharmed ? וַֽיהוָה֙וַֽיהוָהויהוהYah·wehMay the LORD יְשַׁלֶּמְךָ֣יְשַׁלֶּמְךָישלמךyə·šal·lem·ḵāreward you טוֹבָ֔הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhwith good תַּ֚חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯfor הַיּ֣וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday . הַזֶּ֔ההַזֶּההזהhaz·zehthis אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat עָשִׂ֖יתָהעָשִׂיתָהעשיתה‘ā·śî·ṯāhyou have done לִֽי׃לִֽי׃ליlîfor me

21וְעַתָּה֙וְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhNow הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêhfor sure that יָדַ֔עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI know כִּ֥יכִּיכיkî. . . מָלֹ֖ךְמָלֹךְמלךmā·lōḵvvv תִּמְל֑וֹךְתִּמְלוֹךְתמלוךtim·lō·wḵyou will be king , וְקָ֙מָה֙וְקָמָהוקמהwə·qā·māhwill be established בְּיָ֣דְךָ֔בְּיָדְךָבידךbə·yā·ḏə·ḵāin your hands . מַמְלֶ֖כֶתמַמְלֶכֶתממלכתmam·le·ḵeṯand that the kingdom יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel

22וְעַתָּ֗הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhSo now , הִשָּׁ֤בְעָההִשָּׁבְעָההשבעהhiš·šā·ḇə·‘āhswear לִּי֙לִּיליlîto me בַּֽיהוָ֔הבַּֽיהוָהביהוהYah·wehby the LORD אִם־אִם־אם’im-that you will not תַּכְרִ֥יתתַּכְרִיתתכריתtaḵ·rîṯcut off אֶת־אֶת־את’eṯ-- זַרְעִ֖יזַרְעִיזרעיzar·‘îmy descendants אַֽחֲרָ֑יאַֽחֲרָיאחרי’a·ḥă·rāy. . . וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-. . . תַּשְׁמִ֥ידתַּשְׁמִידתשמידtaš·mîḏor wipe out אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמִ֖ישְׁמִישמיšə·mîmy name מִבֵּ֥יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯhouse .” אָבִֽי׃אָבִֽי׃אבי’ā·ḇîfrom my father’s

23וַיִּשָּׁבַ֥עוַיִּשָּׁבַעוישבעway·yiš·šā·ḇa‘gave his oath דָּוִ֖דדָּוִדדודdā·wiḏSo David לְשָׁא֑וּללְשָׁאוּללשאולlə·šā·’ūlto Saul . וַיֵּ֤לֶךְוַיֵּלֶךְוילךway·yê·leḵreturned שָׁאוּל֙שָׁאוּלשאולšā·’ūlThen Saul אֶל־אֶל־אל’el-. . . בֵּית֔וֹבֵּיתוֹביתוbê·ṯōwhome , וְדָוִד֙וְדָוִדודודwə·ḏā·wiḏbut David וַֽאֲנָשָׁ֔יווַֽאֲנָשָׁיוואנשיוwa·’ă·nā·šāwand his men עָל֖וּעָלוּעלו‘ā·lūwent up עַל־עַל־על‘al-to הַמְּצוּדָֽה׃פהַמְּצוּדָֽה׃פהמצודהפham·mə·ṣū·ḏāhthe stronghold .