ד דָּבָר

Isaiah 29

Original Phonetics English

יְשַׁעְיָהוּיְשַׁעְיָהוּישעיהוyə·ša‘·yā·hūIsaiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty טֵיתטֵיתטיתtetnine

1ה֚וֹיהוֹיהויhō·wWoe to you , אֲרִיאֵ֣לאֲרִיאֵלאריאל’ă·rî·’êlO Ariel , אֲרִיאֵ֣לאֲרִיאֵלאריאל’ă·rî·’êlO Ariel , קִרְיַ֖תקִרְיַתקריתqir·yaṯthe city חָנָ֣החָנָהחנהḥā·nāhcamped ! דָוִ֑דדָוִדדודḏā·wiḏwhere David סְפ֥וּסְפוּספוsə·p̄ū. . . שָׁנָ֛השָׁנָהשנהšā·nāhYear עַל־עַל־על‘al-upon שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāhyear חַגִּ֥יםחַגִּיםחגיםḥag·gîmlet your festivals יִנְקֹֽפוּ׃יִנְקֹֽפוּ׃ינקפוyin·qō·p̄ūrecur .

2וַהֲצִיק֖וֹתִיוַהֲצִיקוֹתִיוהציקותיwa·hă·ṣî·qō·w·ṯîAnd I will constrain לַֽאֲרִיאֵ֑ללַֽאֲרִיאֵללאריאלla·’ă·rî·’êlAriel , וְהָיְתָ֤הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhand there will be תַֽאֲנִיָּה֙תַֽאֲנִיָּהתאניהṯa·’ă·nî·yāhmourning וַֽאֲנִיָּ֔הוַֽאֲנִיָּהואניהwa·’ă·nî·yāhand lamentation ; וְהָ֥יְתָהוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhshe will be לִּ֖ילִּיליlîbefore Me . כַּאֲרִיאֵֽל׃כַּאֲרִיאֵֽל׃כאריאלka·’ă·rî·’êllike an altar hearth

3וְחָנִ֥יתִיוְחָנִיתִיוחניתיwə·ḥā·nî·ṯîI will camp כַדּ֖וּרכַדּוּרכדורḵad·dūrin a circle עָלָ֑יִךְעָלָיִךְעליך‘ā·lā·yiḵaround you ; וְצַרְתִּ֤יוְצַרְתִּיוצרתיwə·ṣar·tîI will besiege עָלַ֙יִךְ֙עָלַיִךְעליך‘ā·la·yiḵyou מֻצָּ֔במֻצָּבמצבmuṣ·ṣāḇwith towers וַהֲקִֽימֹתִ֥יוַהֲקִֽימֹתִיוהקימתיwa·hă·qî·mō·ṯîand set up עָלַ֖יִךְעָלַיִךְעליך‘ā·la·yiḵagainst you . מְצֻרֹֽת׃מְצֻרֹֽת׃מצרתmə·ṣu·rōṯsiege works

4וְשָׁפַלְתְּ֙וְשָׁפַלְתְּושפלתwə·šā·p̄altYou will be brought low , מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣfrom the ground , תְּדַבֵּ֔רִיתְּדַבֵּרִיתדבריtə·ḏab·bê·rîyou will speak וּמֵֽעָפָ֖רוּמֵֽעָפָרומעפרū·mê·‘ā·p̄ārand out of the dust תִּשַּׁ֣חתִּשַּׁחתשחtiš·šaḥwill be muffled . אִמְרָתֵ֑ךְאִמְרָתֵךְאמרתך’im·rā·ṯêḵyour words וְֽ֠הָיָהוְֽהָיָהוהיהwə·hā·yāhwill be כְּא֤וֹבכְּאוֹבכאובkə·’ō·wḇlike a spirit מֵאֶ֙רֶץ֙מֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣfrom the ground ; קוֹלֵ֔ךְקוֹלֵךְקולךqō·w·lêḵYour voice וּמֵעָפָ֖רוּמֵעָפָרומעפרū·mê·‘ā·p̄ārout of the dust . אִמְרָתֵ֥ךְאִמְרָתֵךְאמרתך’im·rā·ṯêḵyour speech תְּצַפְצֵֽף׃תְּצַפְצֵֽף׃תצפצףtə·ṣap̄·ṣêp̄will whisper

5וְהָיָ֛הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhwill be כְּאָבָ֥קכְּאָבָקכאבקkə·’ā·ḇāqdust , דַּ֖קדַּקדקdaqlike fine הֲמ֣וֹןהֲמוֹןהמוןhă·mō·wnBut your many זָרָ֑יִךְזָרָיִךְזריךzā·rā·yiḵfoes וּכְמֹ֤ץוּכְמֹץוכמץū·ḵə·mōṣchaff . עֹבֵר֙עֹבֵרעבר‘ō·ḇêrlike blowing הֲמ֣וֹןהֲמוֹןהמוןhă·mō·wnthe multitude עָֽרִיצִ֔יםעָֽרִיצִיםעריצים‘ā·rî·ṣîmof the ruthless וְהָיָ֖הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh. . . לְפֶ֥תַעלְפֶתַעלפתעlə·p̄e·ṯa‘in an instant , פִּתְאֹֽם׃פִּתְאֹֽם׃פתאםpiṯ·’ōmThen suddenly ,

6מֵעִ֨םמֵעִםמעםmê·‘imby יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD צְבָאוֹת֙צְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts תִּפָּקֵ֔דתִּפָּקֵדתפקדtip·pā·qêḏyou will be visited בְּרַ֥עַםבְּרַעַםברעםbə·ra·‘amwith thunder וּבְרַ֖עַשׁוּבְרַעַשׁוברעשū·ḇə·ra·‘ašand earthquake וְק֣וֹלוְקוֹלוקולwə·qō·wlnoise , גָּד֑וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wland loud סוּפָה֙סוּפָהסופהsū·p̄āhwith windstorm וּסְעָרָ֔הוּסְעָרָהוסערהū·sə·‘ā·rāhand tempest וְלַ֖הַבוְלַהַבולהבwə·la·haḇflame אֵ֥שׁאֵשׁאש’êšof fire . אוֹכֵלָֽה׃אוֹכֵלָֽה׃אוכלה’ō·w·ḵê·lāhand consuming

7וְהָיָ֗הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhwill be כַּֽחֲלוֹם֙כַּֽחֲלוֹםכחלוםka·ḥă·lō·wmlike a dream , חֲז֣וֹןחֲזוֹןחזוןḥă·zō·wnlike a vision לַ֔יְלָהלַיְלָהלילהlay·lāhin the night , הֲמוֹן֙הֲמוֹןהמוןhă·mō·wnthe many כָּל־כָּל־כלkāl-All הַגּוֹיִ֔םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הַצֹּבְאִ֖יםהַצֹּבְאִיםהצבאיםhaṣ·ṣō·ḇə·’îmgoing out to battle עַל־עַל־על‘al-against אֲרִיאֵ֑לאֲרִיאֵלאריאל’ă·rî·’êlAriel — וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāleven all צֹבֶ֙יהָ֙צֹבֶיהָצביהṣō·ḇe·hāwho war against her , וּמְצֹ֣דָתָ֔הּוּמְצֹדָתָהּומצדתהū·mə·ṣō·ḏā·ṯāhlaying siege וְהַמְּצִיקִ֖יםוְהַמְּצִיקִיםוהמציקיםwə·ham·mə·ṣî·qîmand attacking לָֽהּ׃לָֽהּ׃להlāhher —

8וְהָיָ֡הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh- כַּאֲשֶׁר֩כַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras when יַחֲלֹ֨םיַחֲלֹםיחלםya·ḥă·lōmdreams הָרָעֵ֜בהָרָעֵבהרעבhā·rā·‘êḇa hungry man וְהִנֵּ֣הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêh. . . אוֹכֵ֗לאוֹכֵלאוכל’ō·w·ḵêlhe is eating , וְהֵקִיץ֮וְהֵקִיץוהקיץwə·hê·qîṣthen awakens וְרֵיקָ֣הוְרֵיקָהוריקהwə·rê·qāhstill hungry נַפְשׁוֹ֒נַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōw. . . ; וְכַאֲשֶׁ֨רוְכַאֲשֶׁרוכאשרwə·ḵa·’ă·šeras when יַחֲלֹ֤םיַחֲלֹםיחלםya·ḥă·lōmdreams הַצָּמֵא֙הַצָּמֵאהצמאhaṣ·ṣā·mêa thirsty man וְהִנֵּ֣הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêh. . . שֹׁתֶ֔השֹׁתֶהשתהšō·ṯehhe is drinking , וְהֵקִיץ֙וְהֵקִיץוהקיץwə·hê·qîṣthen awakens וְהִנֵּ֣הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêh. . . עָיֵ֔ףעָיֵףעיף‘ā·yêp̄faint וְנַפְשׁ֖וֹוְנַפְשׁוֹונפשוwə·nap̄·šōw. . . שׁוֹקֵקָ֑השׁוֹקֵקָהשוקקהšō·w·qê·qāhand parched . כֵּ֣ןכֵּןכןkênSo יִֽהְיֶ֗היִֽהְיֶהיהיהyih·yehwill it be הֲמוֹן֙הֲמוֹןהמוןhă·mō·wnthe many כָּל־כָּל־כלkāl-for all הַגּוֹיִ֔םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הַצֹּבְאִ֖יםהַצֹּבְאִיםהצבאיםhaṣ·ṣō·ḇə·’îmwho go to battle עַל־עַל־על‘al-against הַ֥רהַרהרharMount צִיּֽוֹן׃סצִיּֽוֹן׃סציוןסṣî·yō·wnZion .

9הִתְמַהְמְה֣וּהִתְמַהְמְהוּהתמהמהוhiṯ·mah·mə·hūStop וּתְמָ֔הוּוּתְמָהוּותמהוū·ṯə·mā·hūand be astonished ; הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּהִשְׁתַּֽעַשְׁעוּהשתעשעוhiš·ta·‘aš·‘ūblind yourselves וָשֹׁ֑עוּוָשֹׁעוּושעוwā·šō·‘ūand be sightless ; שָֽׁכְר֣וּשָֽׁכְרוּשכרוšā·ḵə·rūbe drunk , וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-but not יַ֔יִןיַיִןייןya·yinwith wine ; נָע֖וּנָעוּנעוnā·‘ūstagger , וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōbut not שֵׁכָֽר׃שֵׁכָֽר׃שכרšê·ḵārfrom strong drink .

10כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For נָסַ֨ךְנָסַךְנסךnā·saḵhas poured out עֲלֵיכֶ֤םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵemon you יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD ר֣וּחַרוּחַרוחrū·aḥa spirit תַּרְדֵּמָ֔התַּרְדֵּמָהתרדמהtar·dê·māhof deep sleep . וַיְעַצֵּ֖םוַיְעַצֵּםויעצםway·‘aṣ·ṣêmHe has shut אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֵֽינֵיכֶ֑םעֵֽינֵיכֶםעיניכם‘ê·nê·ḵemyour eyes , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַנְּבִיאִ֛יםהַנְּבִיאִיםהנביאיםhan·nə·ḇî·’îmO prophets ; וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- רָאשֵׁיכֶ֥םרָאשֵׁיכֶםראשיכםrā·šê·ḵemyour heads , הַחֹזִ֖יםהַחֹזִיםהחזיםha·ḥō·zîmO seers . כִּסָּֽה׃כִּסָּֽה׃כסהkis·sāhHe has covered

11וַתְּהִ֨יוַתְּהִיותהיwat·tə·hîwill be לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵemto you חָז֣וּתחָזוּתחזותḥā·zūṯvision הַכֹּ֗להַכֹּלהכלhak·kōlAnd the entire כְּדִבְרֵי֮כְּדִבְרֵיכדבריkə·ḏiḇ·rêlike the words הַסֵּ֣פֶרהַסֵּפֶרהספרhas·sê·p̄erin a scroll . הֶֽחָתוּם֒הֶֽחָתוּםהחתוםhe·ḥā·ṯūmsealed אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-If it יִתְּנ֣וּיִתְּנוּיתנוyit·tə·nūis handed אֹת֗וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- אֶל־אֶל־אל’el-to יוֹדֵ֥עַיוֹדֵעַיודעyō·w·ḏê·a‘someone to read הַסֵּפֶרהַסֵּפֶרהספרhas·sē·p̄ɛr. . . לֵאמֹ֖רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . קְרָ֣אקְרָאקראqə·rā. . . נָא־נָא־נאnā-. . . זֶ֑הזֶהזהzeh. . . , וְאָמַר֙וְאָמַרואמרwə·’ā·marhe will say , לֹ֣אלֹאלאlō“ I cannot , אוּכַ֔לאוּכַלאוכל’ū·ḵal. . . כִּ֥יכִּיכיkîbecause חָת֖וּםחָתוּםחתוםḥā·ṯūmis sealed . ” הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūit

12וְנִתַּ֣ןוְנִתַּןונתןwə·nit·tanis handed הַסֵּ֗פֶרהַסֵּפֶרהספרhas·sê·p̄erOr if the scroll עַל֩עַלעל‘alto אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerone לֹֽא־לֹֽא־לאlō-unable יָדַ֥עיָדַעידעyā·ḏa‘to read סֵ֛פֶרסֵפֶרספרsê·p̄er. . . לֵאמֹ֖רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . קְרָ֣אקְרָאקראqə·rā. . . נָא־נָא־נאnā-. . . זֶ֑הזֶהזהzeh. . . , וְאָמַ֕רוְאָמַרואמרwə·’ā·marhe will say , לֹ֥אלֹאלאlō“ I cannot read יָדַ֖עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tî. . . סֵֽפֶר׃ססֵֽפֶר׃סספרסsê·p̄er. . . . ”

13וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid : אֲדֹנָ֗יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יַ֚עַןיַעַןיעןya·‘anTherefore כִּ֤יכִּיכיkî. . . נִגַּשׁ֙נִגַּשׁנגשnig·gašdraw near to Me הָעָ֣םהָעָםהעםhā·‘āmpeople הַזֶּ֔ההַזֶּההזהhaz·zeh“ These בְּפִ֤יובְּפִיובפיוbə·p̄îwwith their mouths וּבִשְׂפָתָיו֙וּבִשְׂפָתָיוובשפתיוū·ḇiś·p̄ā·ṯāwwith their lips , כִּבְּד֔וּנִיכִּבְּדוּנִיכבדוניkib·bə·ḏū·nîand honor Me וְלִבּ֖וֹוְלִבּוֹולבוwə·lib·bōwbut their hearts רִחַ֣קרִחַקרחקri·ḥaqare far מִמֶּ֑נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîfrom Me . וַתְּהִ֤יוַתְּהִיותהיwat·tə·hîis but יִרְאָתָם֙יִרְאָתָםיראתםyir·’ā·ṯāmTheir worship אֹתִ֔יאֹתִיאתי’ō·ṯîof Me מִצְוַ֥תמִצְוַתמצותmiṣ·waṯrules אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁיםאנשים’ă·nā·šîmby men . מְלֻמָּדָֽה׃מְלֻמָּדָֽה׃מלמדהmə·lum·mā·ḏāhtaught

14לָכֵ֗ןלָכֵןלכןlā·ḵênTherefore הִנְנִ֥יהִנְנִיהנניhin·nî. . . יוֹסִ֛ףיוֹסִףיוסףyō·w·sip̄I will again לְהַפְלִ֥יאלְהַפְלִיאלהפליאlə·hap̄·lîconfound אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָֽעָם־הָֽעָם־העםhā·‘ām-people הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehthese הַפְלֵ֣אהַפְלֵאהפלאhap̄·lêwith wonder וָפֶ֑לֶאוָפֶלֶאופלאwā·p̄e·leupon wonder . וְאָֽבְדָה֙וְאָֽבְדָהואבדהwə·’ā·ḇə·ḏāhwill vanish , חָכְמַ֣תחָכְמַתחכמתḥā·ḵə·maṯThe wisdom חֲכָמָ֔יוחֲכָמָיוחכמיוḥă·ḵā·māwof the wise וּבִינַ֥תוּבִינַתובינתū·ḇî·naṯand the intelligence נְבֹנָ֖יונְבֹנָיונבניוnə·ḇō·nāwof the intelligent תִּסְתַּתָּֽר׃סתִּסְתַּתָּֽר׃סתסתתרסtis·tat·tārwill be hidden . ”

15ה֛וֹיהוֹיהויhō·wWoe הַמַּעֲמִיקִ֥יםהַמַּעֲמִיקִיםהמעמיקיםham·ma·‘ă·mî·qîmto those who dig deep מֵֽיהוָ֖המֵֽיהוָהמיהוהYah·wehfrom the LORD . לַסְתִּ֣רלַסְתִּרלסתרlas·tirto hide עֵצָ֑העֵצָהעצה‘ê·ṣāhtheir plans וְהָיָ֤הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh. . . בְמַחְשָׁךְ֙בְמַחְשָׁךְבמחשךḇə·maḥ·šāḵIn darkness מַֽעֲשֵׂיהֶ֔םמַֽעֲשֵׂיהֶםמעשיהםma·‘ă·śê·hemthey do their works וַיֹּ֣אמְר֔וּוַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūand say , מִ֥ימִימיmî“ Who רֹאֵ֖נוּרֹאֵנוּראנוrō·’ê·nūsees us , וּמִ֥יוּמִיומיū·mîand who יוֹדְעֵֽנוּ׃יוֹדְעֵֽנוּ׃יודענוyō·wḏ·‘ê·nūwill know ? ”

16הַ֨פְכְּכֶ֔םהַפְכְּכֶםהפככםhap̄·kə·ḵemYou have turned things upside down , אִם־אִם־אם’im-as if כְּחֹ֥מֶרכְּחֹמֶרכחמרkə·ḥō·meras clay . הַיֹּצֵ֖רהַיֹּצֵרהיצרhay·yō·ṣêrthe potter יֵֽחָשֵׁ֑ביֵֽחָשֵׁביחשבyê·ḥā·šêḇwere regarded כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Shall יֹאמַ֨ריֹאמַריאמרyō·marsay מַעֲשֶׂ֤המַעֲשֶׂהמעשהma·‘ă·śehwhat is formed לְעֹשֵׂ֙הוּ֙לְעֹשֵׂהוּלעשהוlə·‘ō·śê·hūto him who formed it , לֹ֣אלֹאלאlō“ He did not עָשָׂ֔נִיעָשָׂנִיעשני‘ā·śā·nîmake me ”? וְיֵ֛צֶרוְיֵצֶרויצרwə·yê·ṣerCan the pottery אָמַ֥ראָמַראמר’ā·marsay לְיוֹצְר֖וֹלְיוֹצְרוֹליוצרוlə·yō·wṣ·rōwof the potter , לֹ֥אלֹאלאlō“ He has no הֵבִֽין׃הֵבִֽין׃הביןhê·ḇînunderstanding ”?

17הֲלוֹא־הֲלוֹא־הלואhă·lō·w-vvv עוֹד֙עוֹדעוד‘ō·wḏIn a very מְעַ֣טמְעַטמעטmə·‘aṭshort מִזְעָ֔רמִזְעָרמזערmiz·‘ārtime , וְשָׁ֥בוְשָׁבושבwə·šāḇbecome לְבָנ֖וֹןלְבָנוֹןלבנוןlə·ḇā·nō·wn[will not] Lebanon לַכַּרְמֶ֑ללַכַּרְמֶללכרמלlak·kar·melan orchard , וְהַכַּרְמֶ֖לוְהַכַּרְמֶלוהכרמלwə·hak·kar·meland the orchard לַיַּ֥עַרלַיַּעַרליערlay·ya·‘arlike a forest ? יֵחָשֵֽׁב׃יֵחָשֵֽׁב׃יחשבyê·ḥā·šêḇseem

18וְשָׁמְע֧וּוְשָׁמְעוּושמעוwə·šā·mə·‘ūwill hear בַיּוֹם־בַיּוֹם־ביוםḇay·yō·wm-day הַה֛וּאהַהוּאההואha·hūOn that הַחֵרְשִׁ֖יםהַחֵרְשִׁיםהחרשיםha·ḥê·rə·šîmthe deaf דִּבְרֵי־דִּבְרֵי־דבריdiḇ·rê-the words סֵ֑פֶרסֵפֶרספרsê·p̄erof the scroll , וּמֵאֹ֣פֶלוּמֵאֹפֶלומאפלū·mê·’ō·p̄eland out of וּמֵחֹ֔שֶׁךְוּמֵחֹשֶׁךְומחשךū·mê·ḥō·šeḵthe deep darkness עֵינֵ֥יעֵינֵיעיני‘ê·nêthe eyes עִוְרִ֖יםעִוְרִיםעורים‘iw·rîmof the blind תִּרְאֶֽינָה׃תִּרְאֶֽינָה׃תראינהtir·’e·nāhwill see .

19וְיָסְפ֧וּוְיָסְפוּויספוwə·yā·sə·p̄ūwill increase עֲנָוִ֛יםעֲנָוִיםענוים‘ă·nā·wîmThe humble בַּֽיהוָ֖הבַּֽיהוָהביהוהYah·wehin the LORD , שִׂמְחָ֑השִׂמְחָהשמחהśim·ḥāh[their] joy וְאֶבְיוֹנֵ֣יוְאֶבְיוֹנֵיואביוניwə·’eḇ·yō·w·nêand the poor אָדָ֔םאָדָםאדם’ā·ḏāmamong men בִּקְד֥וֹשׁבִּקְדוֹשׁבקדושbiq·ḏō·wōšin the Holy One יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . יָגִֽילוּ׃יָגִֽילוּ׃יגילוyā·ḡî·lūwill rejoice

20כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אָפֵ֥סאָפֵסאפס’ā·p̄êswill vanish , עָרִ֖יץעָרִיץעריץ‘ā·rîṣthe ruthless וְכָ֣לָהוְכָלָהוכלהwə·ḵā·lāhwill disappear , לֵ֑ץלֵץלץlêṣthe mockers וְנִכְרְת֖וּוְנִכְרְתוּונכרתוwə·niḵ·rə·ṯūwill be cut down — כָּל־כָּל־כלkāl-and all שֹׁ֥קְדֵישֹׁקְדֵישקדיšō·qə·ḏêwho look אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenfor evil

21מַחֲטִיאֵ֤ימַחֲטִיאֵימחטיאיma·ḥă·ṭî·’êthose who indict אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāma man בְּדָבָ֔רבְּדָבָרבדברbə·ḏā·ḇārwith a word , וְלַמּוֹכִ֥יחַוְלַמּוֹכִיחַולמוכיחwə·lam·mō·w·ḵî·aḥthe mediator בַּשַּׁ֖עַרבַּשַּׁעַרבשערbaš·ša·‘arat the gate , יְקֹשׁ֑וּןיְקֹשׁוּןיקשוןyə·qō·šūnwho ensnare וַיַּטּ֥וּוַיַּטּוּויטוway·yaṭ·ṭūof justice . בַתֹּ֖הוּבַתֹּהוּבתהוḇat·tō·hūand who with false charges צַדִּֽיק׃סצַדִּֽיק׃סצדיקסṣad·dîqdeprive the innocent

22לָכֵ֗ןלָכֵןלכןlā·ḵênTherefore כֹּֽה־כֹּֽה־כהkōh-- אָמַ֤ראָמַראמר’ā·marsays יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶל־אֶל־אל’el-of בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯthe house יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇof Jacob : אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho פָּדָ֖הפָּדָהפדהpā·ḏāhredeemed אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmAbraham לֹֽא־לֹֽא־לאlō-“ No עַתָּ֤העַתָּהעתה‘at·tāhlonger יֵבוֹשׁ֙יֵבוֹשׁיבושyê·ḇō·wōšbe ashamed יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇwill Jacob וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand no עַתָּ֖העַתָּהעתה‘at·tāhmore פָּנָ֥יופָּנָיופניוpā·nāwwill his face יֶחֱוָֽרוּ׃יֶחֱוָֽרוּ׃יחורוye·ḥĕ·wā·rūgrow pale .

23כִּ֣יכִּיכיkîFor בִ֠רְאֹתוֹבִרְאֹתוֹבראתוḇir·’ō·ṯōwwhen he sees יְלָדָ֞יויְלָדָיוילדיוyə·lā·ḏāwhis children מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhthe work יָדַ֛ייָדַיידיyā·ḏayof My hands , בְּקִרְבּ֖וֹבְּקִרְבּוֹבקרבוbə·qir·bōwaround him , יַקְדִּ֣ישֽׁוּיַקְדִּישֽׁוּיקדישוyaq·dî·šūthey will honor שְׁמִ֑ישְׁמִישמיšə·mîMy name , וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙וְהִקְדִּישׁוּוהקדישוwə·hiq·dî·šūthey will sanctify אֶת־אֶת־את’eṯ-- קְד֣וֹשׁקְדוֹשׁקדושqə·ḏō·wōšthe Holy יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇOne of Jacob , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêof the God יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . יַעֲרִֽיצוּ׃יַעֲרִֽיצוּ׃יעריצוya·‘ă·rî·ṣūthey will stand in awe

24וְיָדְע֥וּוְיָדְעוּוידעוwə·yā·ḏə·‘ūwill come תֹֽעֵי־תֹֽעֵי־תעיṯō·‘ê-Then the wayward ר֖וּחַרוּחַרוחrū·aḥin spirit בִּינָ֑הבִּינָהבינהbî·nāhto understanding , וְרוֹגְנִ֖יםוְרוֹגְנִיםורוגניםwə·rō·wḡ·nîmand those who grumble יִלְמְדוּ־יִלְמְדוּ־ילמדוyil·mə·ḏū-will accept לֶֽקַח׃לֶֽקַח׃לקחle·qaḥinstruction . ”