דָּבָר
Psalms 13
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode יוֹדיוֹדיודjʊdten גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
1לַמְנַצֵּ֗חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . מִזְמ֥וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לְדָוִֽד׃לְדָוִֽד׃לדודlə·ḏā·wiḏof David .
2עַד־עַד־עד‘aḏ-How long , אָ֣נָהאָנָהאנה’ā·nāhme יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD ? תִּשְׁכָּחֵ֣נִיתִּשְׁכָּחֵנִיתשכחניtiš·kā·ḥê·nîWill You forget נֶ֑צַחנֶצַחנצחne·ṣaḥforever ? עַד־עַד־עד‘aḏ-How long אָ֓נָה׀אָנָה׀אנה’ā·nāh. . . תַּסְתִּ֖ירתַּסְתִּירתסתירtas·tîrwill You hide אֶת־אֶת־את’eṯ-- פָּנֶ֣יךָפָּנֶיךָפניךpā·ne·ḵāYour face מִמֶּֽנִּי׃מִמֶּֽנִּי׃ממניmim·men·nîfrom me ?
3עַד־עַד־עד‘aḏ-How long אָ֨נָהאָנָהאנה’ā·nāh. . . אָשִׁ֪יתאָשִׁיתאשית’ā·šîṯmust I wrestle עֵצ֡וֹתעֵצוֹתעצות‘ê·ṣō·wṯ. . . בְּנַפְשִׁ֗יבְּנַפְשִׁיבנפשיbə·nap̄·šîin my soul , יָג֣וֹןיָגוֹןיגוןyā·ḡō·wnwith sorrow בִּלְבָבִ֣יבִּלְבָבִיבלבביbil·ḇā·ḇîin my heart יוֹמָ֑םיוֹמָםיומםyō·w·māmeach day ? עַד־עַד־עד‘aḏ-How long אָ֓נָה׀אָנָה׀אנה’ā·nāh. . . יָר֖וּםיָרוּםירוםyā·rūmdominate אֹיְבִ֣יאֹיְבִיאיבי’ō·yə·ḇîwill my enemy עָלָֽי׃עָלָֽי׃עלי‘ā·lāyme ?
4הַבִּ֣יטָֽההַבִּיטָֽההביטהhab·bî·ṭāhConsider me עֲ֭נֵנִיעֲנֵנִיענני‘ă·nê·nî[and] respond , יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD אֱלֹהָ֑יאֱלֹהָיאלהי’ĕ·lō·hāymy God . הָאִ֥ירָההָאִירָההאירהhā·’î·rāhGive light עֵ֝ינַ֗יעֵינַיעיני‘ê·nayto my eyes , פֶּן־פֶּן־פןpen-lest אִישַׁ֥ןאִישַׁןאישן’î·šanI sleep הַמָּֽוֶת׃הַמָּֽוֶת׃המותham·mā·weṯin death ,
5פֶּן־פֶּן־פןpen-lest יֹאמַ֣ריֹאמַריאמרyō·marsay , אֹיְבִ֣יאֹיְבִיאיבי’ō·yə·ḇîmy enemy יְכָלְתִּ֑יויְכָלְתִּיויכלתיוyə·ḵā·lə·tîw“ I have overcome him , ” צָרַ֥יצָרַיצריṣā·rayand my foes יָ֝גִ֗ילוּיָגִילוּיגילוyā·ḡî·lūrejoice כִּ֣יכִּיכיkîwhen אֶמּֽוֹט׃אֶמּֽוֹט׃אמוט’em·mō·wṭI fall .
6וַאֲנִ֤י׀וַאֲנִי׀ואניwa·’ă·nîBut I בְּחַסְדְּךָ֣בְּחַסְדְּךָבחסדךbə·ḥas·də·ḵāin Your loving devotion ; בָטַחְתִּי֮בָטַחְתִּיבטחתיḇā·ṭaḥ·tîhave trusted יָ֤גֵ֥ליָגֵליגלyā·ḡêlwill rejoice לִבִּ֗ילִבִּילביlib·bîmy heart בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָבִּֽישׁוּעָתֶךָבישועתךbî·šū·‘ā·ṯe·ḵāin Your salvation . אָשִׁ֥ירָהאָשִׁירָהאשירה’ā·šî·rāhI will sing לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , כִּ֖יכִּיכיkîfor גָמַ֣לגָמַלגמלḡā·malHe has been good עָלָֽי׃עָלָֽי׃עלי‘ā·lāyto me .