ד דָּבָר

Deuteronomy 8

Original Phonetics English

דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter חֵיתחֵיתחיתχeteight

1כָּל־כָּל־כלkāl-every הַמִּצְוָ֗ההַמִּצְוָההמצוהham·miṣ·wāhcommandment אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֧יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֛מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you הַיּ֖וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday , תִּשְׁמְר֣וּןתִּשְׁמְרוּןתשמרוןtiš·mə·rūnYou must carefully לַעֲשׂ֑וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯfollow לְמַ֨עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that תִּֽחְי֜וּןתִּֽחְיוּןתחיוןtiḥ·yūnyou may live וּרְבִיתֶ֗םוּרְבִיתֶםורביתםū·rə·ḇî·ṯemand multiply , וּבָאתֶם֙וּבָאתֶםובאתםū·ḇā·ṯemand enter וִֽירִשְׁתֶּ֣םוִֽירִשְׁתֶּםוירשתםwî·riš·temand possess אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘swore [to give] יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃לאבתיכםla·’ă·ḇō·ṯê·ḵemyour fathers .

2וְזָכַרְתָּ֣וְזָכַרְתָּוזכרתwə·zā·ḵar·tāRemember that אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַדֶּ֗רֶךְהַדֶּרֶךְהדרךhad·de·reḵthe way אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הֹלִֽיכֲךָ֜הֹלִֽיכֲךָהליכךhō·lî·ḵă·ḵāled you יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֛יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God זֶ֛הזֶהזהzehthese אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmforty שָׁנָ֖השָׁנָהשנהšā·nāhyears בַּמִּדְבָּ֑רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārin the wilderness , לְמַ֨עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that עַנֹּֽתְךָ֜עַנֹּֽתְךָענתך‘an·nō·ṯə·ḵāHe might humble you לְנַסֹּֽתְךָ֗לְנַסֹּֽתְךָלנסתךlə·nas·sō·ṯə·ḵāand test you לָדַ֜עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯin order to know אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat בִּֽלְבָבְךָ֛בִּֽלְבָבְךָבלבבךbil·ḇā·ḇə·ḵāwas in your heart , הֲתִשְׁמֹ֥רהֲתִשְׁמֹרהתשמרhă·ṯiš·mōryou would keep מִצְוֹתוֹמִצְוֹתוֹמצותוmiṣ·wō·ṯōHis commandments . אִם־אִם־אם’im-whether or לֹֽא׃לֹֽא׃לאlōnot

3וַֽיְעַנְּךָ֮וַֽיְעַנְּךָויענךway·‘an·nə·ḵāHe humbled you , וַיַּרְעִבֶךָ֒וַיַּרְעִבֶךָוירעבךway·yar·‘i·ḇe·ḵāand in your hunger וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤וַיַּֽאֲכִֽלְךָויאכלךway·ya·’ă·ḵil·ḵāto eat , אֶתאֶתאתʾɛṯ- הַמָּן֙הַמָּןהמןham·mānHe gave you manna אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich לֹא־לֹא־לאlō-neither {you} יָדַ֔עְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāhad known , וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōnor יָדְע֖וּןיָדְעוּןידעוןyā·ḏə·‘ūnyou might understand אֲבֹתֶ֑יךָאֲבֹתֶיךָאבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathers לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that הוֹדִֽעֲךָ֗הוֹדִֽעֲךָהודעךhō·w·ḏi·‘ă·ḵā. . . כִּ֠יכִּיכיkîthat לֹ֣אלֹאלאlōdoes not עַל־עַל־על‘al-on הַלֶּ֤חֶםהַלֶּחֶםהלחםhal·le·ḥembread לְבַדּוֹ֙לְבַדּוֹלבדוlə·ḇad·dōwalone , יִחְיֶ֣היִחְיֶהיחיהyiḥ·yehlive הָֽאָדָ֔םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman כִּ֛יכִּיכיkîbut עַל־עַל־על‘al-on כָּל־כָּל־כלkāl-every מוֹצָ֥אמוֹצָאמוצאmō·w·ṣāword that comes from פִֽי־פִֽי־פיp̄î-the mouth יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD . יִחְיֶ֥היִחְיֶהיחיהyiḥ·yeh- הָאָדָֽם׃הָאָדָֽם׃האדםhā·’ā·ḏām-

4שִׂמְלָ֨תְךָ֜שִׂמְלָתְךָשמלתךśim·lā·ṯə·ḵāYour clothing לֹ֤אלֹאלאlōdid not בָֽלְתָה֙בָֽלְתָהבלתהḇā·lə·ṯāhwear out מֵֽעָלֶ֔יךָמֵֽעָלֶיךָמעליךmê·‘ā·le·ḵā. . . וְרַגְלְךָ֖וְרַגְלְךָורגלךwə·raḡ·lə·ḵāand your feet לֹ֣אלֹאלאlōdid not בָצֵ֑קָהבָצֵקָהבצקהḇā·ṣê·qāhswell זֶ֖הזֶהזהzehduring these אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmforty שָׁנָֽה׃שָׁנָֽה׃שנהšā·nāhyears .

5וְיָדַעְתָּ֖וְיָדַעְתָּוידעתwə·yā·ḏa‘·tāSo know עִם־עִם־עם‘im-in לְבָבֶ֑ךָלְבָבֶךָלבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāyour heart כִּ֗יכִּיכיkîthat כַּאֲשֶׁ֨רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerjust as יְיַסֵּ֥ריְיַסֵּרייסרyə·yas·sêrdisciplines אִישׁ֙אִישׁאיש’îša man אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנ֔וֹבְּנוֹבנוbə·nōwhis son , יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·weh[so] the LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God מְיַסְּרֶֽךָּ׃מְיַסְּרֶֽךָּ׃מיסרךmə·yas·sə·re·kādisciplines you .

6וְשָׁ֣מַרְתָּ֔וְשָׁמַרְתָּושמרתwə·šā·mar·tāTherefore you shall keep אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִצְוֺ֖תמִצְוֺתמצותmiṣ·wōṯthe commandments יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , לָלֶ֥כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯwalking בִּדְרָכָ֖יובִּדְרָכָיובדרכיוbiḏ·rā·ḵāwin His ways וּלְיִרְאָ֥הוּלְיִרְאָהוליראהū·lə·yir·’āhand fearing אֹתֽוֹ׃אֹתֽוֹ׃אתו’ō·ṯōwHim .

7כִּ֚יכִּיכיkîFor יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God מְבִֽיאֲךָ֖מְבִֽיאֲךָמביאךmə·ḇî·’ă·ḵāis bringing אֶל־אֶל־אל’el-you into אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣland , טוֹבָ֑הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāha good אֶ֚רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣa land נַ֣חֲלֵינַחֲלֵינחליna·ḥă·lêof brooks מָ֔יִםמָיִםמיםmā·yim. . . עֲיָנֹת֙עֲיָנֹתעינת‘ă·yā·nōṯand fountains וּתְהֹמֹ֔תוּתְהֹמֹתותהמתū·ṯə·hō·mōṯand springs יֹצְאִ֥יםיֹצְאִיםיצאיםyō·ṣə·’îmthat flow בַּבִּקְעָ֖הבַּבִּקְעָהבבקעהbab·biq·‘āhthrough the valleys וּבָהָֽר׃וּבָהָֽר׃ובהרū·ḇā·hārand hills ;

8אֶ֤רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣa land חִטָּה֙חִטָּהחטהḥiṭ·ṭāhof wheat , וּשְׂעֹרָ֔הוּשְׂעֹרָהושערהū·śə·‘ō·rāhbarley , וְגֶ֥פֶןוְגֶפֶןוגפןwə·ḡe·p̄envines , וּתְאֵנָ֖הוּתְאֵנָהותאנהū·ṯə·’ê·nāhfig trees , וְרִמּ֑וֹןוְרִמּוֹןורמוןwə·rim·mō·wnand pomegranates ; אֶֽרֶץ־אֶֽרֶץ־ארץ’e·reṣ-a land זֵ֥יתזֵיתזיתzêṯof olive שֶׁ֖מֶןשֶׁמֶןשמןše·menoil וּדְבָֽשׁ׃וּדְבָֽשׁ׃ודבשū·ḏə·ḇāšand honey ;

9אֶ֗רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣa land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere לֹ֤אלֹאלאlōwithout בְמִסְכֵּנֻת֙בְמִסְכֵּנֻתבמסכנתḇə·mis·kê·nuṯscarcity , תֹּֽאכַל־תֹּֽאכַל־תאכלtō·ḵal-you will eat בָּ֣הּבָּהּבהbāh לֶ֔חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemfood לֹֽא־לֹֽא־לאlō-nothing תֶחְסַ֥רתֶחְסַרתחסרṯeḥ·sarwhere you will lack כֹּ֖לכֹּלכלkōl. . . ; בָּ֑הּבָּהּבהbāh- אֶ֚רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣa land אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אֲבָנֶ֣יהָאֲבָנֶיהָאבניה’ă·ḇā·ne·hāwhose rocks בַרְזֶ֔לבַרְזֶלברזלḇar·zelare iron וּמֵהֲרָרֶ֖יהָוּמֵהֲרָרֶיהָומהרריהū·mê·hă·rā·re·hāand whose hills תַּחְצֹ֥בתַּחְצֹבתחצבtaḥ·ṣōḇare ready to be mined נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯfor copper .

10וְאָכַלְתָּ֖וְאָכַלְתָּואכלתwə·’ā·ḵal·tāWhen you eat וְשָׂבָ֑עְתָּוְשָׂבָעְתָּושבעתwə·śā·ḇā·‘ə·tāand are satisfied , וּבֵֽרַכְתָּ֙וּבֵֽרַכְתָּוברכתū·ḇê·raḵ·tāyou are to bless אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God עַל־עַל־על‘al-for הָאָ֥רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland הַטֹּבָ֖ההַטֹּבָההטבהhaṭ·ṭō·ḇāhthe good אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נָֽתַן־נָֽתַן־נתןnā·ṯan-He has given לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵyou .

11הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁמֶרהשמרhiš·šā·merBe careful לְךָ֔לְךָלךlə·ḵā פֶּן־פֶּן־פןpen-not תִּשְׁכַּ֖חתִּשְׁכַּחתשכחtiš·kaḥto forget אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לְבִלְתִּ֨ילְבִלְתִּילבלתיlə·ḇil·tîby failing שְׁמֹ֤רשְׁמֹרשמרšə·mōrto keep מִצְוֺתָיו֙מִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwHis commandments וּמִשְׁפָּטָ֣יווּמִשְׁפָּטָיוומשפטיוū·miš·pā·ṭāwand ordinances וְחֻקֹּתָ֔יווְחֻקֹּתָיווחקתיוwə·ḥuq·qō·ṯāwand statutes , אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֖מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wmthis day .

12פֶּן־פֶּן־פןpen-Otherwise , תֹּאכַ֖לתֹּאכַלתאכלtō·ḵalwhen you eat וְשָׂבָ֑עְתָּוְשָׂבָעְתָּושבעתwə·śā·ḇā·‘ə·tāand are satisfied , וּבָתִּ֥יםוּבָתִּיםובתיםū·ḇāt·tîmhouses טוֹבִ֛יםטוֹבִיםטוביםṭō·w·ḇîmfine תִּבְנֶ֖התִּבְנֶהתבנהtiḇ·nehwhen you build וְיָשָֽׁבְתָּ׃וְיָשָֽׁבְתָּ׃וישבתwə·yā·šā·ḇə·tāin which to dwell ,

13וּבְקָֽרְךָ֤וּבְקָֽרְךָובקרךū·ḇə·qā·rə·ḵāand when your herds וְצֹֽאנְךָ֙וְצֹֽאנְךָוצאנךwə·ṣō·nə·ḵāand flocks יִרְבְּיֻ֔ןיִרְבְּיֻןירביןyir·bə·yungrow large וְכֶ֥סֶףוְכֶסֶףוכסףwə·ḵe·sep̄and your silver וְזָהָ֖בוְזָהָבוזהבwə·zā·hāḇand gold יִרְבֶּה־יִרְבֶּה־ירבהyir·beh-increase לָּ֑ךְלָּךְלךlāḵ וְכֹ֥לוְכֹלוכלwə·ḵōland all אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāyou have יִרְבֶּֽה׃יִרְבֶּֽה׃ירבהyir·behis multiplied ,

14וְרָ֖םוְרָםורםwə·rāmwill become proud , לְבָבֶ֑ךָלְבָבֶךָלבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāthen your heart וְשָֽׁכַחְתָּ֙וְשָֽׁכַחְתָּושכחתwə·šā·ḵaḥ·tāand you will forget אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God הַמּוֹצִיאֲךָ֛הַמּוֹצִיאֲךָהמוציאךham·mō·w·ṣî·’ă·ḵāwho brought you out מֵאֶ֥רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣof the land מִצְרַ֖יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt , מִבֵּ֥יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯout of the house עֲבָדִֽים׃עֲבָדִֽים׃עבדים‘ă·ḇā·ḏîmof slavery .

15הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜הַמּוֹלִיכֲךָהמוליכךham·mō·w·lî·ḵă·ḵāHe led בַּמִּדְבָּ֣ר׀בַּמִּדְבָּר׀במדברbam·miḏ·bārwilderness הַגָּדֹ֣להַגָּדֹלהגדלhag·gā·ḏōlyou through the vast וְהַנּוֹרָ֗אוְהַנּוֹרָאוהנוראwə·han·nō·w·rāand terrifying נָחָ֤שׁ׀נָחָשׁ׀נחשnā·ḥāšsnakes שָׂרָף֙שָׂרָףשרףśā·rāp̄with its venomous וְעַקְרָ֔בוְעַקְרָבועקרבwə·‘aq·rāḇand scorpions , וְצִמָּא֖וֹןוְצִמָּאוֹןוצמאוןwə·ṣim·mā·’ō·wna thirsty אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-vvv מָ֑יִםמָיִםמיםmā·yimand waterless [land] . הַמּוֹצִ֤יאהַמּוֹצִיאהמוציאham·mō·w·ṣîHe brought לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāyou מַ֔יִםמַיִםמיםma·yimwater מִצּ֖וּרמִצּוּרמצורmiṣ·ṣūrfrom the rock הַֽחַלָּמִֽישׁ׃הַֽחַלָּמִֽישׁ׃החלמישha·ḥal·lā·mîšof flint .

16הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥הַמַּֽאֲכִלְךָהמאכלךham·ma·’ă·ḵil·ḵāHe fed you מָן֙מָןמןmānwith manna בַּמִּדְבָּ֔רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārin the wilderness אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat לֹא־לֹא־לאlō-had not יָדְע֖וּןיָדְעוּןידעוןyā·ḏə·‘ūnknown , אֲבֹתֶ֑יךָאֲבֹתֶיךָאבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathers לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anin order to עַנֹּֽתְךָ֗עַנֹּֽתְךָענתך‘an·nō·ṯə·ḵāhumble you וּלְמַ֙עַן֙וּלְמַעַןולמעןū·lə·ma·‘an. . . נַסֹּתֶ֔ךָנַסֹּתֶךָנסתךnas·sō·ṯe·ḵāand test you , לְהֵיטִֽבְךָ֖לְהֵיטִֽבְךָלהיטבךlə·hê·ṭiḇ·ḵāHe might cause you to prosper . בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃באחריתךbə·’a·ḥă·rî·ṯe·ḵāso that in the end

17וְאָמַרְתָּ֖וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāYou might say בִּלְבָבֶ֑ךָבִּלְבָבֶךָבלבבךbil·ḇā·ḇe·ḵāin your heart , כֹּחִי֙כֹּחִיכחיkō·ḥî“ The power וְעֹ֣צֶםוְעֹצֶםועצםwə·‘ō·ṣemand strength יָדִ֔ייָדִיידיyā·ḏîof my hands עָ֥שָׂהעָשָׂהעשה‘ā·śāhhave made לִ֖ילִיליlîfor me . ” אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַחַ֥יִלהַחַיִלהחילha·ḥa·yilwealth הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis

18וְזָֽכַרְתָּ֙וְזָֽכַרְתָּוזכרתwə·zā·ḵar·tāBut remember אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthat it is the LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God כִּ֣יכִּיכיkî. . . ה֗וּאהוּאהואhū[who] הַנֹּתֵ֥ןהַנֹּתֵןהנתןhan·nō·ṯêngives לְךָ֛לְךָלךlə·ḵāyou כֹּ֖חַכֹּחַכחkō·aḥthe power לַעֲשׂ֣וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto gain חָ֑יִלחָיִלחילḥā·yilwealth , לְמַ֨עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anin order to הָקִ֧יםהָקִיםהקיםhā·qîmconfirm אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִית֛וֹבְּרִיתוֹבריתוbə·rî·ṯōwHis covenant אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘He swore לַאֲבֹתֶ֖יךָלַאֲבֹתֶיךָלאבתיךla·’ă·ḇō·ṯe·ḵāto your fathers כַּיּ֥וֹםכַּיּוֹםכיוםkay·yō·wmday . הַזֶּֽה׃פהַזֶּֽה׃פהזהפhaz·zeheven to this

19וְהָיָ֗הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh- אִם־אִם־אם’im-If שָׁכֹ֤חַשָׁכֹחַשכחšā·ḵō·aḥyou ever forget תִּשְׁכַּח֙תִּשְׁכַּחתשכחtiš·kaḥ. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God וְהָֽלַכְתָּ֗וְהָֽלַכְתָּוהלכתwə·hā·laḵ·tāand go אַחֲרֵי֙אַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêafter אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother וַעֲבַדְתָּ֖םוַעֲבַדְתָּםועבדתםwa·‘ă·ḇaḏ·tāmto worship וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָוְהִשְׁתַּחֲוִיתָוהשתחויתwə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯāand bow down לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hemto them , הַעִדֹ֤תִיהַעִדֹתִיהעדתיha·‘i·ḏō·ṯîI testify בָכֶם֙בָכֶםבכםḇā·ḵemagainst you הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday כִּ֥יכִּיכיkîthat אָבֹ֖דאָבֹדאבד’ā·ḇōḏyou will surely תֹּאבֵדֽוּן׃תֹּאבֵדֽוּן׃תאבדוןtō·ḇê·ḏūnperish .

20כַּגּוֹיִ֗םכַּגּוֹיִםכגויםkag·gō·w·yimLike the nations אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD מַאֲבִ֣ידמַאֲבִידמאבידma·’ă·ḇîḏhas destroyed מִפְּנֵיכֶ֔םמִפְּנֵיכֶםמפניכםmip·pə·nê·ḵembefore you , כֵּ֖ןכֵּןכןkênso תֹאבֵד֑וּןתֹאבֵדוּןתאבדוןṯō·ḇê·ḏūnyou will perish עֵ֚קֶבעֵקֶבעקב‘ê·qeḇ. . . לֹ֣אלֹאלאlōif you do not תִשְׁמְע֔וּןתִשְׁמְעוּןתשמעוןṯiš·mə·‘ūnobey בְּק֖וֹלבְּקוֹלבקולbə·qō·wl. . . יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶֽם׃פאֱלֹהֵיכֶֽם׃פאלהיכםפ’ĕ·lō·hê·ḵemyour God .