דָּבָר
Psalms 29
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode כַףכַףכףχaftwenty טֵיתטֵיתטיתtetnine
1מִזְמ֗וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לְדָ֫וִ֥דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏof David . הָב֣וּהָבוּהבוhā·ḇūAscribe לַֽ֭יהוָהלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêO heavenly beings אֵלִ֑יםאֵלִיםאלים’ê·lîm. . . , הָב֥וּהָבוּהבוhā·ḇūascribe לַ֝יהוָ֗הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD כָּב֥וֹדכָּבוֹדכבודkā·ḇō·wḏglory וָעֹֽז׃וָעֹֽז׃ועזwā·‘ōzand strength .
2הָב֣וּהָבוּהבוhā·ḇūAscribe לַֽ֭יהוָהלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD כְּב֣וֹדכְּבוֹדכבודkə·ḇō·wḏthe glory שְׁמ֑וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwdue His name ; הִשְׁתַּחֲו֥וּהִשְׁתַּחֲווּהשתחווhiš·ta·ḥă·wūworship לַ֝יהוָ֗הלַיהוָהליהוהYah·wehthe LORD בְּהַדְרַת־בְּהַדְרַת־בהדרתbə·haḏ·raṯ-in the splendor קֹֽדֶשׁ׃קֹֽדֶשׁ׃קדשqō·ḏešof His holiness .
3ק֥וֹלקוֹלקולqō·wlThe voice יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD עַל־עַל־על‘al-is over הַ֫מָּ֥יִםהַמָּיִםהמיםham·mā·yimthe waters ; אֵֽל־אֵֽל־אל’êl-the God הַכָּב֥וֹדהַכָּבוֹדהכבודhak·kā·ḇō·wḏof glory הִרְעִ֑יםהִרְעִיםהרעיםhir·‘îmthunders ; יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD עַל־עַל־על‘al-[is heard] over מַ֥יִםמַיִםמיםma·yimwaters . רַבִּֽים׃רַבִּֽים׃רביםrab·bîmmany
4קוֹל־קוֹל־קולqō·wl-The voice יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD בַּכֹּ֑חַבַּכֹּחַבכחbak·kō·aḥ[is] powerful ; ק֥וֹלקוֹלקולqō·wlthe voice יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD בֶּהָדָֽר׃בֶּהָדָֽר׃בהדרbe·hā·ḏār[is] majestic .
5ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlThe voice יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD שֹׁבֵ֣רשֹׁבֵרשברšō·ḇêrbreaks אֲרָזִ֑יםאֲרָזִיםארזים’ă·rā·zîmthe cedars ; וַיְשַׁבֵּ֥רוַיְשַׁבֵּרוישברway·šab·bêrshatters יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַרְזֵ֥יאַרְזֵיארזי’ar·zêthe cedars הַלְּבָנֽוֹן׃הַלְּבָנֽוֹן׃הלבנוןhal·lə·ḇā·nō·wnof Lebanon .
6וַיַּרְקִידֵ֥םוַיַּרְקִידֵםוירקידםway·yar·qî·ḏêmskip כְּמוֹ־כְּמוֹ־כמוkə·mōw-like עֵ֑גֶלעֵגֶלעגל‘ê·ḡela calf , לְבָנ֥וֹןלְבָנוֹןלבנוןlə·ḇā·nō·wnHe makes Lebanon וְ֝שִׂרְיֹ֗ןוְשִׂרְיֹןושריןwə·śir·yōnand Sirion כְּמ֣וֹכְּמוֹכמוkə·mōwlike בֶן־בֶן־בןḇen-a young רְאֵמִֽים׃רְאֵמִֽים׃ראמיםrə·’ê·mîmwild ox .
7קוֹל־קוֹל־קולqō·wl-The voice יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD חֹצֵ֗בחֹצֵבחצבḥō·ṣêḇstrikes לַהֲב֥וֹתלַהֲבוֹתלהבותla·hă·ḇō·wṯwith flames אֵֽשׁ׃אֵֽשׁ׃אש’êšof fire .
8ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlThe voice יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD יָחִ֣יליָחִיליחילyā·ḥîlshakes מִדְבָּ֑רמִדְבָּרמדברmiḏ·bārthe wilderness ; יָחִ֥יליָחִיליחילyā·ḥîlshakes יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD מִדְבַּ֥רמִדְבַּרמדברmiḏ·barthe Wilderness קָדֵֽשׁ׃קָדֵֽשׁ׃קדשqā·ḏêšof Kadesh .
9ק֤וֹלקוֹלקולqō·wlThe voice יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehof the LORD יְחוֹלֵ֣ליְחוֹלֵליחוללyə·ḥō·w·lêltwists אַיָּלוֹת֮אַיָּלוֹתאילות’ay·yā·lō·wṯthe oaks וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ףוַֽיֶּחֱשֹׂףויחשףway·ye·ḥĕ·śōp̄bare . יְעָ֫ר֥וֹתיְעָרוֹתיערותyə·‘ā·rō·wṯand strips the forests וּבְהֵיכָל֑וֹוּבְהֵיכָלוֹובהיכלוū·ḇə·hê·ḵā·lōwAnd in His temple כֻּ֝לּ֗וֹכֻּלּוֹכלוkul·lōwall אֹמֵ֥ראֹמֵראמר’ō·mêrcry , כָּבֽוֹד׃כָּבֽוֹד׃כבודkā·ḇō·wḏ“ Glory ! ”
10יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehThe LORD לַמַּבּ֣וּללַמַּבּוּללמבולlam·mab·būlover the flood ; יָשָׁ֑ביָשָׁבישבyā·šāḇsits enthroned וַיֵּ֥שֶׁבוַיֵּשֶׁבוישבway·yê·šeḇis enthroned יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵas King לְעוֹלָֽם׃לְעוֹלָֽם׃לעולםlə·‘ō·w·lāmforever .
11יְֽהוָ֗היְֽהוָהיהוהYah·wehThe LORD עֹ֭זעֹזעז‘ōzstrength ; לְעַמּ֣וֹלְעַמּוֹלעמוlə·‘am·mōwHis people יִתֵּ֑ןיִתֵּןיתןyit·têngives יְהוָ֓ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehthe LORD יְבָרֵ֖ךְיְבָרֵךְיברךyə·ḇā·rêḵblesses אֶת־אֶת־את’eṯ-- עַמּ֣וֹעַמּוֹעמו‘am·mōwHis people בַשָּׁלֽוֹם׃בַשָּׁלֽוֹם׃בשלוםḇaš·šā·lō·wmwith peace .