דָּבָר
Leviticus 7
ויקראויקראויקראway·yiq·rācalled to פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1וְזֹ֥אתוְזֹאתוזאתwə·zōṯ[“] Now this תּוֹרַ֖תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯis the law הָאָשָׁ֑םהָאָשָׁםהאשםhā·’ā·šāmof the guilt offering , קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešmost קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy : הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūwhich [is]
2בִּמְק֗וֹםבִּמְקוֹםבמקוםbim·qō·wmin the place אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere יִשְׁחֲטוּ֙יִשְׁחֲטוּישחטוyiš·ḥă·ṭūmust be slaughtered אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָ֣עֹלָ֔ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhthe burnt offering יִשְׁחֲט֖וּיִשְׁחֲטוּישחטוyiš·ḥă·ṭūis slaughtered , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָשָׁ֑םהָאָשָׁםהאשםhā·’ā·šāmThe guilt offering וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- דָּמ֛וֹדָּמוֹדמוdā·mōwits blood יִזְרֹ֥קיִזְרֹקיזרקyiz·rōqand [the priest] shall sprinkle עַל־עַל־על‘al-of הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon all sides
3וְאֵ֥תוְאֵתואתwə·’êṯAnd כָּל־כָּל־כלkāl-all חֶלְבּ֖וֹחֶלְבּוֹחלבוḥel·bōwthe fat יַקְרִ֣יביַקְרִיביקריבyaq·rîḇshall be offered : מִמֶּ֑נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom אֵ֚תאֵתאת’êṯit הָֽאַלְיָ֔ההָֽאַלְיָההאליהhā·’al·yāhthe fat tail , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחֵ֖לֶבהַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat הַֽמְכַסֶּ֥ההַֽמְכַסֶּההמכסהham·ḵas·sehthat covers אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקֶּֽרֶב׃הַקֶּֽרֶב׃הקרבhaq·qe·reḇthe entrails ,
4וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têboth הַכְּלָיֹ֔תהַכְּלָיֹתהכליתhak·kə·lā·yōṯkidneys וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחֵ֙לֶב֙הַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇwith the fat אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עֲלֵיהֶ֔ןעֲלֵיהֶןעליהן‘ă·lê·henon them אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-near הַכְּסָלִ֑יםהַכְּסָלִיםהכסליםhak·kə·sā·lîmthe loins , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַיֹּתֶ֙רֶת֙הַיֹּתֶרֶתהיתרתhay·yō·ṯe·reṯand the lobe עַל־עַל־על‘al-of הַכָּבֵ֔דהַכָּבֵדהכבדhak·kā·ḇêḏthe liver , עַל־עַל־על‘al-with הַכְּלָיֹ֖תהַכְּלָיֹתהכליתhak·kə·lā·yōṯthe kidneys . יְסִירֶֽנָּה׃יְסִירֶֽנָּה׃יסירנהyə·sî·ren·nāhwhich is to be removed
5וְהִקְטִ֨ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrshall burn אֹתָ֤םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem הַכֹּהֵן֙הַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThe priest הַמִּזְבֵּ֔חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehas an offering made by fire לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD ; אָשָׁ֖םאָשָׁםאשם’ā·šāmis a guilt offering . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūit
6כָּל־כָּל־כלkāl-Every זָכָ֥רזָכָרזכרzā·ḵārmale בַּכֹּהֲנִ֖יםבַּכֹּהֲנִיםבכהניםbak·kō·hă·nîmamong the priests יֹאכְלֶ֑נּוּיֹאכְלֶנּוּיאכלנוyō·ḵə·len·nūmay eat of it . בְּמָק֤וֹםבְּמָקוֹםבמקוםbə·mā·qō·wmplace ; קָדוֹשׁ֙קָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšin a holy יֵאָכֵ֔ליֵאָכֵליאכלyê·’ā·ḵêlIt must be eaten קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešmost קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūit [is]
7כַּֽחַטָּאת֙כַּֽחַטָּאתכחטאתka·ḥaṭ·ṭāṯis like the sin offering ; כָּֽאָשָׁ֔םכָּֽאָשָׁםכאשםkā·’ā·šāmThe guilt offering תּוֹרָ֥התּוֹרָהתורהtō·w·rāhlaw אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯthe same לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hemapplies to both . הַכֹּהֵ֛ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênthe priest אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho יְכַפֶּר־יְכַפֶּר־יכפרyə·ḵap·per-makes atonement בּ֖וֹבּוֹבוbōwwith it ל֥וֹלוֹלוlōw. יִהְיֶֽה׃יִהְיֶֽה׃יהיהyih·yehIt belongs to
8וְהַ֨כֹּהֵ֔ןוְהַכֹּהֵןוהכהןwə·hak·kō·hênAs for the priest הַמַּקְרִ֖יבהַמַּקְרִיבהמקריבham·maq·rîḇwho presents אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֹ֣לַתעֹלַתעלת‘ō·laṯa burnt offering אִ֑ישׁאִישׁאיש’îšfor anyone , ע֤וֹרעוֹרעור‘ō·wrthe hide הָֽעֹלָה֙הָֽעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhof [that] offering אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הִקְרִ֔יבהִקְרִיבהקריבhiq·rîḇ- לַכֹּהֵ֖ןלַכֹּהֵןלכהןlak·kō·hên. . . ל֥וֹלוֹלוlōwbelongs to him יִהְיֶֽה׃יִהְיֶֽה׃יהיהyih·yeh. . . .
9וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālLikewise , every מִנְחָ֗המִנְחָהמנחהmin·ḥāhgrain offering אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat תֵּֽאָפֶה֙תֵּֽאָפֶהתאפהtê·’ā·p̄ehis baked בַּתַּנּ֔וּרבַּתַּנּוּרבתנורbat·tan·nūrin an oven וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāl. . . נַעֲשָׂ֥הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhor cooked בַמַּרְחֶ֖שֶׁתבַמַּרְחֶשֶׁתבמרחשתḇam·mar·ḥe·šeṯin a pan וְעַֽל־וְעַֽל־ועלwə·‘al-or on מַחֲבַ֑תמַחֲבַתמחבתma·ḥă·ḇaṯa griddle לַכֹּהֵ֛ןלַכֹּהֵןלכהןlak·kō·hênthe priest הַמַּקְרִ֥יבהַמַּקְרִיבהמקריבham·maq·rîḇwho presents אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhit , ל֥וֹלוֹלוlōwto תִֽהְיֶֽה׃תִֽהְיֶֽה׃תהיהṯih·yehbelongs
10וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland every מִנְחָ֥המִנְחָהמנחהmin·ḥāhgrain offering , בְלוּלָֽה־בְלוּלָֽה־בלולהḇə·lū·lāh-or mixed בַשֶּׁ֖מֶןבַשֶּׁמֶןבשמןḇaš·še·menwith oil , וַחֲרֵבָ֑הוַחֲרֵבָהוחרבהwa·ḥă·rê·ḇāhwhether dry לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall בְּנֵ֧יבְּנֵיבניbə·nêthe sons אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnof Aaron . תִּהְיֶ֖התִּהְיֶהתהיהtih·yehto אִ֥ישׁאִישׁאיש’îšbelongs equally כְּאָחִֽיו׃פכְּאָחִֽיו׃פכאחיופkə·’ā·ḥîw. . .
11וְזֹ֥אתוְזֹאתוזאתwə·zōṯNow this תּוֹרַ֖תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯis the law זֶ֣בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥvvv הַשְּׁלָמִ֑יםהַשְּׁלָמִיםהשלמיםhaš·šə·lā·mîmof the peace offering אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יַקְרִ֖יביַקְרִיביקריבyaq·rîḇone may present לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD :
12אִ֣םאִםאם’imIf עַל־עַל־על‘al-in תּוֹדָה֮תּוֹדָהתודהtō·w·ḏāhthanksgiving , יַקְרִיבֶנּוּ֒יַקְרִיבֶנּוּיקריבנוyaq·rî·ḇen·nūhe offers it וְהִקְרִ֣יב׀וְהִקְרִיב׀והקריבwə·hiq·rîḇhe shall offer עַל־עַל־על‘al-then along with זֶ֣בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥthe sacrifice הַתּוֹדָ֗ההַתּוֹדָההתודהhat·tō·w·ḏāhof thanksgiving חַלּ֤וֹתחַלּוֹתחלותḥal·lō·wṯcakes מַצּוֹת֙מַצּוֹתמצותmaṣ·ṣō·wṯunleavened בְּלוּלֹ֣תבְּלוּלֹתבלולתbə·lū·lōṯmixed בַּשֶּׁ֔מֶןבַּשֶּׁמֶןבשמןbaš·še·menwith olive oil , וּרְקִיקֵ֥יוּרְקִיקֵיורקיקיū·rə·qî·qêwafers מַצּ֖וֹתמַצּוֹתמצותmaṣ·ṣō·wṯunleavened מְשֻׁחִ֣יםמְשֻׁחִיםמשחיםmə·šu·ḥîmcoated בַּשָּׁ֑מֶןבַּשָּׁמֶןבשמןbaš·šā·menwith oil , וְסֹ֣לֶתוְסֹלֶתוסלתwə·sō·leṯof fine flour מֻרְבֶּ֔כֶתמֻרְבֶּכֶתמרבכתmur·be·ḵeṯand well-kneaded חַלֹּ֖תחַלֹּתחלתḥal·lōṯcakes בְּלוּלֹ֥תבְּלוּלֹתבלולתbə·lū·lōṯmixed בַּשָּֽׁמֶן׃בַּשָּֽׁמֶן׃בשמןbaš·šā·menwith oil .
13עַל־עַל־על‘al-Along חַלֹּת֙חַלֹּתחלתḥal·lōṯwith cakes לֶ֣חֶםלֶחֶםלחםle·ḥembread . חָמֵ֔ץחָמֵץחמץḥā·mêṣof leavened יַקְרִ֖יביַקְרִיביקריבyaq·rîḇhe is to present קָרְבָּנ֑וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwan offering עַל־עַל־על‘al-with זֶ֖בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥvvv תּוֹדַ֥תתּוֹדַתתודתtō·w·ḏaṯof thanksgiving שְׁלָמָֽיו׃שְׁלָמָֽיו׃שלמיוšə·lā·māwhis peace offering
14וְהִקְרִ֨יבוְהִקְרִיבוהקריבwə·hiq·rîḇthe cakes he must present מִמֶּ֤נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūFrom אֶחָד֙אֶחָדאחד’e·ḥāḏone מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālportion of each קָרְבָּ֔ןקָרְבָּןקרבןqār·bānoffering תְּרוּמָ֖התְּרוּמָהתרומהtə·rū·māhas a contribution לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD . לַכֹּהֵ֗ןלַכֹּהֵןלכהןlak·kō·hênthe priest הַזֹּרֵ֛קהַזֹּרֵקהזרקhaz·zō·rêqwho sprinkles אֶת־אֶת־את’eṯ-- דַּ֥םדַּםדםdamthe blood הַשְּׁלָמִ֖יםהַשְּׁלָמִיםהשלמיםhaš·šə·lā·mîmof the peace offering . ל֥וֹלוֹלוlōwto יִהְיֶֽה׃יִהְיֶֽה׃יהיהyih·yehIt belongs
15וּבְשַׂ֗רוּבְשַׂרובשרū·ḇə·śarThe meat זֶ֚בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥof the sacrifice תּוֹדַ֣תתּוֹדַתתודתtō·w·ḏaṯof thanksgiving שְׁלָמָ֔יושְׁלָמָיושלמיוšə·lā·māwof his peace offering בְּי֥וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmon the day קָרְבָּנ֖וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwhe offers it ; יֵאָכֵ֑ליֵאָכֵליאכלyê·’ā·ḵêlmust be eaten לֹֽא־לֹֽא־לאlō-none יַנִּ֥יחַיַנִּיחַיניחyan·nî·aḥmay be left מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūof it עַד־עַד־עד‘aḏ-until בֹּֽקֶר׃בֹּֽקֶר׃בקרbō·qermorning .
16וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If, however , נֶ֣דֶר׀נֶדֶר׀נדרne·ḏeris a vow א֣וֹאוֹאו’ōwor נְדָבָ֗הנְדָבָהנדבהnə·ḏā·ḇāha freewill offering , זֶ֚בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥthe sacrifice קָרְבָּנ֔וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwhe offers בְּי֛וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmon the day הַקְרִיב֥וֹהַקְרִיבוֹהקריבוhaq·rî·ḇōwhe presents אֶת־אֶת־את’eṯ-- זִבְח֖וֹזִבְחוֹזבחוziḇ·ḥōwhis sacrifice , יֵאָכֵ֑ליֵאָכֵליאכלyê·’ā·ḵêlit shall be eaten וּמִֽמָּחֳרָ֔תוּמִֽמָּחֳרָתוממחרתū·mim·mā·ḥo·rāṯthe next day . וְהַנּוֹתָ֥רוְהַנּוֹתָרוהנותרwə·han·nō·w·ṯārbut the remainder מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūon יֵאָכֵֽל׃יֵאָכֵֽל׃יאכלyê·’ā·ḵêlmay be eaten
17וְהַנּוֹתָ֖רוְהַנּוֹתָרוהנותרwə·han·nō·w·ṯārremaining מִבְּשַׂ֣רמִבְּשַׂרמבשרmib·bə·śarBut any meat הַזָּ֑בַחהַזָּבַחהזבחhaz·zā·ḇaḥof the sacrifice בַּיּוֹם֙בַּיּוֹםביוםbay·yō·wmday הַשְּׁלִישִׁ֔יהַשְּׁלִישִׁיהשלישיhaš·šə·lî·šîuntil the third בָּאֵ֖שׁבָּאֵשׁבאשbā·’êšvvv יִשָּׂרֵֽף׃יִשָּׂרֵֽף׃ישרףyiś·śā·rêp̄must be burned up .
18וְאִ֣םוְאִםואםwə·’imIf הֵאָכֹ֣להֵאָכֹלהאכלhê·’ā·ḵōlany of יֵ֠אָכֵליֵאָכֵליאכלyê·’ā·ḵêlis eaten מִבְּשַׂר־מִבְּשַׂר־מבשרmib·bə·śar-the meat זֶ֨בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥvvv שְׁלָמָ֜יושְׁלָמָיושלמיוšə·lā·māwfrom his peace offering בַּיּ֣וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmday , הַשְּׁלִישִׁי֮הַשְּׁלִישִׁיהשלישיhaš·šə·lî·šîon the third לֹ֣אלֹאלאlōit will not יֵרָצֶה֒יֵרָצֶהירצהyê·rā·ṣehbe accepted . הַמַּקְרִ֣יבהַמַּקְרִיבהמקריבham·maq·rîḇthe one who presented it ; אֹת֗וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- לֹ֧אלֹאלאlōIt will not יֵחָשֵׁ֛ביֵחָשֵׁביחשבyê·ḥā·šêḇbe credited ל֖וֹלוֹלוlōwto פִּגּ֣וּלפִּגּוּלפגולpig·gūlan abomination , יִהְיֶ֑היִהְיֶהיהיהyih·yehit shall be וְהַנֶּ֛פֶשׁוְהַנֶּפֶשׁוהנפשwə·han·ne·p̄ešand the one הָאֹכֶ֥לֶתהָאֹכֶלֶתהאכלתhā·’ō·ḵe·leṯwho eats מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūof it עֲוֺנָ֥הּעֲוֺנָהּעונה‘ă·wō·nāhhis iniquity . תִּשָּֽׂא׃תִּשָּֽׂא׃תשאtiś·śāshall bear
19וְהַבָּשָׂ֞רוְהַבָּשָׂרוהבשרwə·hab·bā·śārMeat אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that יִגַּ֤עיִגַּעיגעyig·ga‘touches בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālanything טָמֵא֙טָמֵאטמאṭā·mêunclean לֹ֣אלֹאלאlōmust not יֵֽאָכֵ֔ליֵֽאָכֵליאכלyê·’ā·ḵêlbe eaten ; בָּאֵ֖שׁבָּאֵשׁבאשbā·’êšvvv יִשָּׂרֵ֑ףיִשָּׂרֵףישרףyiś·śā·rêp̄it is to be burned up . וְהַ֨בָּשָׂ֔רוְהַבָּשָׂרוהבשרwə·hab·bā·śārany other meat , כָּל־כָּל־כלkāl-anyone טָה֖וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrwho is ceremonially clean יֹאכַ֥ליֹאכַליאכלyō·ḵalmay eat it . בָּשָֽׂר׃בָּשָֽׂר׃בשרbā·śārAs for
20וְהַנֶּ֜פֶשׁוְהַנֶּפֶשׁוהנפשwə·han·ne·p̄ešBut if anyone אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who תֹּאכַ֣לתֹּאכַלתאכלtō·ḵaleats בָּשָׂ֗רבָּשָׂרבשרbā·śārmeat מִזֶּ֤בַחמִזֶּבַחמזבחmiz·ze·ḇaḥvvv הַשְּׁלָמִים֙הַשְּׁלָמִיםהשלמיםhaš·šə·lā·mîmfrom the peace offering אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat לַיהוָ֔הלַיהוָהליהוהYah·wehbelongs to the LORD וְטֻמְאָת֖וֹוְטֻמְאָתוֹוטמאתוwə·ṭum·’ā·ṯōwis unclean עָלָ֑יועָלָיועליו‘ā·lāw. . . , וְנִכְרְתָ֛הוְנִכְרְתָהונכרתהwə·niḵ·rə·ṯāhmust be cut off הַנֶּ֥פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄ešperson הַהִ֖ואהַהִואההואha·hi·wthat מֵעַמֶּֽיהָ׃מֵעַמֶּֽיהָ׃מעמיהmê·‘am·me·hāfrom his people .
21וְנֶ֜פֶשׁוְנֶפֶשׁונפשwə·ne·p̄ešone כִּֽי־כִּֽי־כיkî-If תִגַּ֣עתִגַּעתגעṯig·ga‘touches בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālanything טָמֵ֗אטָמֵאטמאṭā·mêunclean , בְּטֻמְאַ֤תבְּטֻמְאַתבטמאתbə·ṭum·’aṯuncleanness , אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmhuman א֣וֹ׀אוֹ׀או’ōwwhether בִּבְהֵמָ֣הבִּבְהֵמָהבבהמהbiḇ·hê·māhanimal , טְמֵאָ֗הטְמֵאָהטמאהṭə·mê·’āhan unclean א֚וֹאוֹאו’ōwor בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālany שֶׁ֣קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣdetestable thing , טָמֵ֔אטָמֵאטמאṭā·mêunclean , וְאָכַ֛לוְאָכַלואכלwə·’ā·ḵaland then eats מִבְּשַׂר־מִבְּשַׂר־מבשרmib·bə·śar-any of the meat זֶ֥בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥvvv הַשְּׁלָמִ֖יםהַשְּׁלָמִיםהשלמיםhaš·šə·lā·mîmof the peace offering אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehbelongs to the LORD , וְנִכְרְתָ֛הוְנִכְרְתָהונכרתהwə·niḵ·rə·ṯāhmust be cut off הַנֶּ֥פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄ešperson הַהִ֖ואהַהִואההואha·hi·wthat מֵעַמֶּֽיהָ׃פמֵעַמֶּֽיהָ׃פמעמיהפmê·‘am·me·hāfrom his people . ”
22וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
23דַּבֵּ֛רדַּבֵּרדברdab·bêr“ Speak אֶל־אֶל־אל’el-to בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr[and] say , כָּל־כָּל־כלkāl-any חֵ֜לֶבחֵלֶבחלבḥê·leḇof the fat שׁ֥וֹרשׁוֹרשורšō·wrof an ox , וְכֶ֛שֶׂבוְכֶשֶׂבוכשבwə·ḵe·śeḇa sheep , וָעֵ֖זוָעֵזועזwā·‘êzor a goat . לֹ֥אלֹאלאlō‘ You are not תֹאכֵֽלוּ׃תֹאכֵֽלוּ׃תאכלוṯō·ḵê·lūto eat
24וְחֵ֤לֶבוְחֵלֶבוחלבwə·ḥê·leḇThe fat נְבֵלָה֙נְבֵלָהנבלהnə·ḇê·lāhof an animal found dead וְחֵ֣לֶבוְחֵלֶבוחלבwə·ḥê·leḇ. . . טְרֵפָ֔הטְרֵפָהטרפהṭə·rê·p̄āhor mauled by wild beasts יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂהיעשהyê·‘ā·śehmay be used לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālfor any other מְלָאכָ֑המְלָאכָהמלאכהmə·lā·ḵāhpurpose , וְאָכֹ֖לוְאָכֹלואכלwə·’ā·ḵōleat לֹ֥אלֹאלאlōbut you must not תֹאכְלֻֽהוּ׃תֹאכְלֻֽהוּ׃תאכלהוṯō·ḵə·lu·hūit .
25כִּ֚יכִּיכיkîIf כָּל־כָּל־כלkāl-anyone אֹכֵ֣לאֹכֵלאכל’ō·ḵêleats חֵ֔לֶבחֵלֶבחלבḥê·leḇthe fat מִן־מִן־מןmin-from which הַ֨בְּהֵמָ֔ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhof an animal אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יַקְרִ֥יביַקְרִיביקריבyaq·rîḇmay be presented מִמֶּ֛נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , וְנִכְרְתָ֛הוְנִכְרְתָהונכרתהwə·niḵ·rə·ṯāhmust be cut off הַנֶּ֥פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄ešthe one הָאֹכֶ֖לֶתהָאֹכֶלֶתהאכלתhā·’ō·ḵe·leṯwho eats it מֵֽעַמֶּֽיהָ׃מֵֽעַמֶּֽיהָ׃מעמיהmê·‘am·me·hāfrom his people .
26וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāl דָּם֙דָּםדםdāmthe blood לֹ֣אלֹאלאlōYou must not תֹאכְל֔וּתֹאכְלוּתאכלוṯō·ḵə·lūeat בְּכֹ֖לבְּכֹלבכלbə·ḵōlin any מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םמוֹשְׁבֹתֵיכֶםמושבתיכםmō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵemof your dwellings . לָע֖וֹףלָעוֹףלעוףlā·‘ō·wp̄of any bird וְלַבְּהֵמָֽה׃וְלַבְּהֵמָֽה׃ולבהמהwə·lab·bə·hê·māhor animal
27כָּל־כָּל־כלkāl-If anyone נֶ֖פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄eš. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- תֹּאכַ֣לתֹּאכַלתאכלtō·ḵaleats כָּל־כָּל־כלkāl-- דָּ֑םדָּםדםdāmblood , וְנִכְרְתָ֛הוְנִכְרְתָהונכרתהwə·niḵ·rə·ṯāhmust be cut off הַנֶּ֥פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄ešperson הַהִ֖ואהַהִואההואha·hi·wthat מֵֽעַמֶּֽיהָ׃פמֵֽעַמֶּֽיהָ׃פמעמיהפmê·‘am·me·hāfrom his people . ’”
28וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
29דַּבֵּ֛רדַּבֵּרדברdab·bêr“ Speak אֶל־אֶל־אל’el-to בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr[and] say , הַמַּקְרִ֞יבהַמַּקְרִיבהמקריבham·maq·rîḇ‘ Anyone who presents אֶת־אֶת־את’eṯ-- זֶ֤בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥvvv שְׁלָמָיו֙שְׁלָמָיושלמיוšə·lā·māwa peace offering לַיהוָ֔הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD יָבִ֧יאיָבִיאיביאyā·ḇîmust bring אֶת־אֶת־את’eṯ-- קָרְבָּנ֛וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōw[it] לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD . מִזֶּ֥בַחמִזֶּבַחמזבחmiz·ze·ḇaḥas his sacrifice שְׁלָמָֽיו׃שְׁלָמָֽיו׃שלמיוšə·lā·māw. . .
30יָדָ֣יויָדָיוידיוyā·ḏāwWith his own hands תְּבִיאֶ֔ינָהתְּבִיאֶינָהתביאינהtə·ḇî·’e·nāhhe is to bring אֵ֖תאֵתאת’êṯ- אִשֵּׁ֣יאִשֵּׁיאשי’iš·šêthe offerings made by fire יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD ; אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַחֵ֤לֶבהַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat , עַל־עַל־על‘al-together with הֶֽחָזֶה֙הֶֽחָזֶההחזהhe·ḥā·zehthe breast , יְבִיאֶ֔נּוּיְבִיאֶנּוּיביאנוyə·ḇî·’en·nūhe shall bring אֵ֣תאֵתאת’êṯ- הֶחָזֶ֗ההֶחָזֶההחזהhe·ḥā·zehthe breast לְהָנִ֥יףלְהָנִיףלהניףlə·hā·nîp̄and wave אֹת֛וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- תְּנוּפָ֖התְּנוּפָהתנופהtə·nū·p̄āhas a wave offering לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .
31וְהִקְטִ֧ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîris to burn הַכֹּהֵ֛ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThe priest אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַחֵ֖לֶבהַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat הַמִּזְבֵּ֑חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar , וְהָיָה֙וְהָיָהוהיהwə·hā·yāhbelongs to הֶֽחָזֶ֔ההֶֽחָזֶההחזהhe·ḥā·zehbut the breast לְאַהֲרֹ֖ןלְאַהֲרֹןלאהרןlə·’a·hă·rōnAaron וּלְבָנָֽיו׃וּלְבָנָֽיו׃ולבניוū·lə·ḇā·nāwand his sons .
32וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯAnd שׁ֣וֹקשׁוֹקשוקšō·wqthigh הַיָּמִ֔יןהַיָּמִיןהימיןhay·yā·mînthe right תִּתְּנ֥וּתִּתְּנוּתתנוtit·tə·nūyou are to give תְרוּמָ֖התְרוּמָהתרומהṯə·rū·māhas a contribution לַכֹּהֵ֑ןלַכֹּהֵןלכהןlak·kō·hênto the priest מִזִּבְחֵ֖ימִזִּבְחֵימזבחיmiz·ziḇ·ḥêvvv שַׁלְמֵיכֶֽם׃שַׁלְמֵיכֶֽם׃שלמיכםšal·mê·ḵemfrom your peace offering .
33הַמַּקְרִ֞יבהַמַּקְרִיבהמקריבham·maq·rîḇwho presents אֶת־אֶת־את’eṯ-- דַּ֧םדַּםדםdamthe blood הַשְּׁלָמִ֛יםהַשְּׁלָמִיםהשלמיםhaš·šə·lā·mîmof the peace offering וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַחֵ֖לֶבהַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇfat מִבְּנֵ֣ימִבְּנֵימבניmib·bə·nêThe son אַהֲרֹ֑ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnof Aaron ל֧וֹלוֹלוlōw תִהְיֶ֛התִהְיֶהתהיהṯih·yehshall have שׁ֥וֹקשׁוֹקשוקšō·wqthigh הַיָּמִ֖יןהַיָּמִיןהימיןhay·yā·mînthe right לְמָנָֽה׃לְמָנָֽה׃למנהlə·mā·nāhas a portion .
34כִּי֩כִּיכיkî- אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֲזֵ֨החֲזֵהחזהḥă·zêhthe breast הַתְּנוּפָ֜ההַתְּנוּפָההתנופהhat·tə·nū·p̄āhof the wave offering וְאֵ֣ת׀וְאֵת׀ואתwə·’êṯ- שׁ֣וֹקשׁוֹקשוקšō·wqand the thigh הַתְּרוּמָ֗ההַתְּרוּמָההתרומהhat·tə·rū·māhof the contribution לָקַ֙חְתִּי֙לָקַחְתִּילקחתיlā·qaḥ·tîI have taken מֵאֵ֣תמֵאֵתמאתmê·’êṯ- בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-from the sons יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel מִזִּבְחֵ֖ימִזִּבְחֵימזבחיmiz·ziḇ·ḥêvvv שַׁלְמֵיהֶ֑םשַׁלְמֵיהֶםשלמיהםšal·mê·hemof their peace offerings , וָאֶתֵּ֣ןוָאֶתֵּןואתןwā·’et·tênand I have given אֹ֠תָםאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem לְאַהֲרֹ֨ןלְאַהֲרֹןלאהרןlə·’a·hă·rōnto Aaron הַכֹּהֵ֤ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênthe priest וּלְבָנָיו֙וּלְבָנָיוולבניוū·lə·ḇā·nāwand his sons לְחָק־לְחָק־לחקlə·ḥāq-portion עוֹלָ֔םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmas a permanent מֵאֵ֖תמֵאֵתמאתmê·’êṯ. . . בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêfrom the sons יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel . ’”
35זֹ֣אתזֹאתזאתzōṯThis מִשְׁחַ֤תמִשְׁחַתמשחתmiš·ḥaṯis the portion אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnfor Aaron וּמִשְׁחַ֣תוּמִשְׁחַתומשחתū·miš·ḥaṯ- בָּנָ֔יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons מֵאִשֵּׁ֖ימֵאִשֵּׁימאשיmê·’iš·šêof the offerings made by fire יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD בְּיוֹם֙בְּיוֹםביוםbə·yō·wmsince the day הִקְרִ֣יבהִקְרִיבהקריבhiq·rîḇthey were presented אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯām- לְכַהֵ֖ןלְכַהֵןלכהןlə·ḵa·hênas priests . לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto serve the LORD
36אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerthis צִוָּ֨הצִוָּהצוהṣiw·wāhcommanded that יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לָתֵ֣תלָתֵתלתתlā·ṯêṯbe given לָהֶ֗םלָהֶםלהםlā·hemby בְּיוֹם֙בְּיוֹםביוםbə·yō·wmOn the day מָשְׁח֣וֹמָשְׁחוֹמשחוmā·šə·ḥōwthey were anointed , אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem מֵאֵ֖תמֵאֵתמאתmê·’êṯ. . . בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe sons יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . חֻקַּ֥תחֻקַּתחקתḥuq·qaṯportion עוֹלָ֖םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmIt is a permanent לְדֹרֹתָֽם׃לְדֹרֹתָֽם׃לדרתםlə·ḏō·rō·ṯāmfor the generations to come .
37זֹ֣אתזֹאתזאתzōṯThis הַתּוֹרָ֗ההַתּוֹרָההתורהhat·tō·w·rāhis the law לָֽעֹלָה֙לָֽעֹלָהלעלהlā·‘ō·lāhof the burnt offering , לַמִּנְחָ֔הלַמִּנְחָהלמנחהlam·min·ḥāhthe grain offering , וְלַֽחַטָּ֖אתוְלַֽחַטָּאתולחטאתwə·la·ḥaṭ·ṭāṯthe sin offering , וְלָאָשָׁ֑םוְלָאָשָׁםולאשםwə·lā·’ā·šāmthe guilt offering , וְלַ֨מִּלּוּאִ֔יםוְלַמִּלּוּאִיםולמלואיםwə·lam·mil·lū·’îmthe ordination offering , וּלְזֶ֖בַחוּלְזֶבַחולזבחū·lə·ze·ḇaḥvvv הַשְּׁלָמִֽים׃הַשְּׁלָמִֽים׃השלמיםhaš·šə·lā·mîmand the peace offering ,
38אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich צִוָּ֧הצִוָּהצוהṣiw·wāhgave יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses בְּהַ֣רבְּהַרבהרbə·haron Mount סִינָ֑יסִינָיסיניsî·nāySinai בְּי֨וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmon the day צַוֺּת֜וֹצַוֺּתוֹצותוṣaw·wō·ṯōwHe commanded אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . לְהַקְרִ֧יבלְהַקְרִיבלהקריבlə·haq·rîḇto present אֶת־אֶת־את’eṯ-- קָרְבְּנֵיהֶ֛םקָרְבְּנֵיהֶםקרבניהםqā·rə·bə·nê·hemtheir offerings לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD בְּמִדְבַּ֥רבְּמִדְבַּרבמדברbə·miḏ·barin the Wilderness סִינָֽי׃פסִינָֽי׃פסיניפsî·nāyof Sinai .