ד דָּבָר

Deuteronomy 4

Original Phonetics English

דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1וְעַתָּ֣הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhnow , יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlO Israel , שְׁמַ֤עשְׁמַעשמעšə·ma‘Hear אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַֽחֻקִּים֙הַֽחֻקִּיםהחקיםha·ḥuq·qîmthe statutes וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . הַמִּשְׁפָּטִ֔יםהַמִּשְׁפָּטִיםהמשפטיםham·miš·pā·ṭîmand ordinances אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָֽנֹכִ֛יאָֽנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְלַמֵּ֥דמְלַמֵּדמלמדmə·lam·mêḏam teaching אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou לַעֲשׂ֑וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto follow , לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that תִּֽחְי֗וּתִּֽחְיוּתחיוtiḥ·yūyou may live וּבָאתֶם֙וּבָאתֶםובאתםū·ḇā·ṯemand may enter וִֽירִשְׁתֶּ֣םוִֽירִשְׁתֶּםוירשתםwî·riš·temand take possession אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the land אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God אֲבֹתֵיכֶ֖םאֲבֹתֵיכֶםאבתיכם’ă·ḇō·ṯê·ḵemof your fathers , נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemyou .

2לֹ֣אלֹאלאlōYou must not תֹסִ֗פוּתֹסִפוּתספוṯō·si·p̄ūadd עַל־עַל־על‘al-to הַדָּבָר֙הַדָּבָרהדברhad·dā·ḇār. . . אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat אָנֹכִי֙אָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֣המְצַוֶּהמצוהmə·ṣaw·wehcommand אֶתְכֶ֔םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lō. . . , תִגְרְע֖וּתִגְרְעוּתגרעוṯiḡ·rə·‘ūor subtract מִמֶּ֑נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom לִשְׁמֹ֗רלִשְׁמֹרלשמרliš·mōrso that you may keep אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִצְוֺת֙מִצְוֺתמצותmiṣ·wōṯthe commandments יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֔םאֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אָנֹכִ֖יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוֶּ֥המְצַוֶּהמצוהmə·ṣaw·weham giving you אֶתְכֶֽם׃אֶתְכֶֽם׃אתכם’eṯ·ḵem- .

3עֵֽינֵיכֶם֙עֵֽינֵיכֶםעיניכם‘ê·nê·ḵemYour eyes הָֽרֹאֹ֔תהָֽרֹאֹתהראתhā·rō·’ōṯhave seen אֵ֛תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-what עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhdid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD בְּבַ֣עַלבְּבַעַלבבעלbə·ḇa·‘alvvv פְּע֑וֹרפְּעוֹרפעורpə·‘ō·wrat Baal-peor , כִּ֣יכִּיכיkîfor כָל־כָל־כלḵālall הָאִ֗ישׁהָאִישׁהאישhā·’îš. . . אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho הָלַךְ֙הָלַךְהלךhā·laḵfollowed אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rê. . . בַֽעַל־בַֽעַל־בעלḇa·‘al-vvv פְּע֔וֹרפְּעוֹרפעורpə·‘ō·wrBaal of Peor . הִשְׁמִיד֛וֹהִשְׁמִידוֹהשמידוhiš·mî·ḏōwdestroyed יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God מִקִּרְבֶּֽךָ׃מִקִּרְבֶּֽךָ׃מקרבךmiq·qir·be·ḵāfrom among you

4וְאַתֶּם֙וְאַתֶּםואתםwə·’at·temBut you הַדְּבֵקִ֔יםהַדְּבֵקִיםהדבקיםhad·də·ḇê·qîmwho held fast בַּיהוָ֖הבַּיהוָהביהוהYah·wehto the LORD אֱלֹהֵיכֶ֑םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God חַיִּ֥יםחַיִּיםחייםḥay·yîm[are] alive כֻּלְּכֶ֖םכֻּלְּכֶםכלכםkul·lə·ḵemevery one of you . הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wmto this day ,

5רְאֵ֣ה׀רְאֵה׀ראהrə·’êhSee , לִמַּ֣דְתִּילִמַּדְתִּילמדתיlim·maḏ·tîI have taught אֶתְכֶ֗םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou חֻקִּים֙חֻקִּיםחקיםḥuq·qîmstatutes וּמִשְׁפָּטִ֔יםוּמִשְׁפָּטִיםומשפטיםū·miš·pā·ṭîmand ordinances כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerjust as צִוַּ֖נִיצִוַּנִיצוניṣiw·wa·nîhas commanded me , יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהָ֑יאֱלֹהָיאלהי’ĕ·lō·hāymy God לַעֲשׂ֣וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯso that you may follow them כֵּ֔ןכֵּןכןkên. . . בְּקֶ֣רֶבבְּקֶרֶבבקרבbə·qe·reḇin הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אַתֶּ֛םאַתֶּםאתם’at·temyou בָּאִ֥יםבָּאִיםבאיםbā·’îmare about to enter שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . לְרִשְׁתָּֽהּ׃לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתהlə·riš·tāhand possess .

6וּשְׁמַרְתֶּם֮וּשְׁמַרְתֶּםושמרתםū·šə·mar·temcarefully , וַעֲשִׂיתֶם֒וַעֲשִׂיתֶםועשיתםwa·‘ă·śî·ṯemObserve them כִּ֣יכִּיכיkîfor הִ֤ואהִואהואhîthis חָכְמַתְכֶם֙חָכְמַתְכֶםחכמתכםḥā·ḵə·maṯ·ḵemwill show your wisdom וּבִ֣ינַתְכֶ֔םוּבִינַתְכֶםובינתכםū·ḇî·naṯ·ḵemand understanding לְעֵינֵ֖ילְעֵינֵילעיניlə·‘ê·nêin the sight הָעַמִּ֑יםהָעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmof the peoples , אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho יִשְׁמְע֗וּןיִשְׁמְעוּןישמעוןyiš·mə·‘ūnwill hear אֵ֚תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-of all הַחֻקִּ֣יםהַחֻקִּיםהחקיםha·ḥuq·qîmstatutes הָאֵ֔לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese וְאָמְר֗וּוְאָמְרוּואמרוwə·’ā·mə·rūand say , רַ֚קרַקרקraq“ Surely עַם־עַם־עם‘am-people . ” חָכָ֣םחָכָםחכםḥā·ḵām[is] a wise וְנָב֔וֹןוְנָבוֹןונבוןwə·nā·ḇō·wnand understanding הַגּ֥וֹיהַגּוֹיהגויhag·gō·wnation הַגָּד֖וֹלהַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlgreat הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis

7כִּ֚יכִּיכיkîFor מִי־מִי־מיmî-what ג֣וֹיגוֹיגויḡō·wnation [is] גָּד֔וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlgreat enough אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-to ל֥וֹלוֹלוlōwhave אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîma god קְרֹבִ֣יםקְרֹבִיםקרביםqə·rō·ḇîm[as] near אֵלָ֑יואֵלָיואליו’ê·lāwto them כַּיהוָ֣הכַּיהוָהכיהוהYah·wehas the LORD אֱלֹהֵ֔ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God [is to us] בְּכָּל־בְּכָּל־בכלbə·ḵālwhenever קָרְאֵ֖נוּקָרְאֵנוּקראנוqå̄·rə·ʾē·nūwe call אֵלָֽיו׃אֵלָֽיו׃אליו’ê·lāwon Him ?

8וּמִי֙וּמִיומיū·mîAnd what גּ֣וֹיגּוֹיגויgō·wnation [is] גָּד֔וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlgreat enough אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-to ל֛וֹלוֹלוlōwhave חֻקִּ֥יםחֻקִּיםחקיםḥuq·qîmstatutes וּמִשְׁפָּטִ֖יםוּמִשְׁפָּטִיםומשפטיםū·miš·pā·ṭîmand ordinances צַדִּיקִ֑םצַדִּיקִםצדיקםṣad·dî·qimrighteous כְּכֹל֙כְּכֹלככלkə·ḵōlentire הַתּוֹרָ֣ההַתּוֹרָההתורהhat·tō·w·rāhlaw הַזֹּ֔אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯlike this אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֛יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênset לִפְנֵיכֶ֖םלִפְנֵיכֶםלפניכםlip̄·nê·ḵembefore you הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wmtoday ?

9רַ֡קרַקרקraqOnly הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁמֶרהשמרhiš·šā·merbe on your guard לְךָ֩לְךָלךlə·ḵā וּשְׁמֹ֨רוּשְׁמֹרושמרū·šə·mōrwatch נַפְשְׁךָ֜נַפְשְׁךָנפשךnap̄·šə·ḵāyourselves , מְאֹ֗דמְאֹדמאדmə·’ōḏand diligently פֶּן־פֶּן־פןpen-so that you do not תִּשְׁכַּ֨חתִּשְׁכַּחתשכחtiš·kaḥforget אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדְּבָרִ֜יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthe things אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- רָא֣וּרָאוּראוrā·’ūhave seen , עֵינֶ֗יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāyour eyes וּפֶן־וּפֶן־ופןū·p̄en-and so that they do not יָס֙וּרוּ֙יָסוּרוּיסורוyā·sū·rūslip מִלְּבָ֣בְךָ֔מִלְּבָבְךָמלבבךmil·lə·ḇā·ḇə·ḵāfrom your heart כֹּ֖לכֹּלכלkōlas יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mê. . . חַיֶּ֑יךָחַיֶּיךָחייךḥay·ye·ḵālong as you live . וְהוֹדַעְתָּ֥םוְהוֹדַעְתָּםוהודעתםwə·hō·w·ḏa‘·tāmTeach them לְבָנֶ֖יךָלְבָנֶיךָלבניךlə·ḇā·ne·ḵāto your children וְלִבְנֵ֥יוְלִבְנֵיולבניwə·liḇ·nêand grandchildren בָנֶֽיךָ׃בָנֶֽיךָ׃בניךḇā·ne·ḵā. . . .

10י֗וֹםיוֹםיוםyō·wmThe day אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer עָמַ֜דְתָּעָמַדְתָּעמדת‘ā·maḏ·tāyou stood לִפְנֵ֨ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶיךָ֮אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בְּחֹרֵב֒בְּחֹרֵבבחרבbə·ḥō·rêḇat Horeb , בֶּאֱמֹ֨רבֶּאֱמֹרבאמרbe·’ĕ·mōrsaid יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֵלַ֗יאֵלַיאלי’ê·layto me , הַקְהֶל־הַקְהֶל־הקהלhaq·hel-“ Gather לִי֙לִיליlî אֶת־אֶת־את’eṯ-before Me הָעָ֔םהָעָםהעםhā·‘āmthe people וְאַשְׁמִעֵ֖םוְאַשְׁמִעֵםואשמעםwə·’aš·mi·‘êmto hear אֶת־אֶת־את’eṯ-- דְּבָרָ֑ידְּבָרָידבריdə·ḇā·rāyMy words , אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerso that יִלְמְד֜וּןיִלְמְדוּןילמדוןyil·mə·ḏūnthey may learn לְיִרְאָ֣הלְיִרְאָהליראהlə·yir·’āhto fear אֹתִ֗יאֹתִיאתי’ō·ṯîMe כָּל־כָּל־כלkāl-all הַיָּמִים֙הַיָּמִיםהימיםhay·yā·mîmthe days אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הֵ֤םהֵםהםhêmthey חַיִּים֙חַיִּיםחייםḥay·yîmlive עַל־עַל־על‘al-on הָ֣אֲדָמָ֔ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe earth , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and that בְּנֵיהֶ֖םבְּנֵיהֶםבניהםbə·nê·hemto their children . ” יְלַמֵּדֽוּן׃יְלַמֵּדֽוּן׃ילמדוןyə·lam·mê·ḏūnthey may teach them

11וַתִּקְרְב֥וּןוַתִּקְרְבוּןותקרבוןwat·tiq·rə·ḇūnYou came near וַתַּֽעַמְד֖וּןוַתַּֽעַמְדוּןותעמדוןwat·ta·‘am·ḏūnand stood תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯat the base הָהָ֑רהָהָרההרhā·hārof the mountain , וְהָהָ֞רוְהָהָרוההרwə·hā·hāra mountain בֹּעֵ֤רבֹּעֵרבערbō·‘êrblazing בָּאֵשׁ֙בָּאֵשׁבאשbā·’êšwith fire עַד־עַד־עד‘aḏ-to לֵ֣בלֵבלבlêḇ. . . הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe heavens , חֹ֖שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵdarkness . עָנָ֥ןעָנָןענן‘ā·nānwith black clouds וַעֲרָפֶֽל׃וַעֲרָפֶֽל׃וערפלwa·‘ă·rā·p̄eland deep

12וַיְדַבֵּ֧רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrspoke יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehAnd the LORD אֲלֵיכֶ֖םאֲלֵיכֶםאליכם’ă·lê·ḵemto you מִתּ֣וֹךְמִתּוֹךְמתוךmit·tō·wḵout of הָאֵ֑שׁהָאֵשׁהאשhā·’êšthe fire . ק֤וֹלקוֹלקולqō·wlthe sound דְּבָרִים֙דְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmof the words , אַתֶּ֣םאַתֶּםאתם’at·temYou שֹׁמְעִ֔יםשֹׁמְעִיםשמעיםšō·mə·‘îmheard וּתְמוּנָ֛הוּתְמוּנָהותמונהū·ṯə·mū·nāhform ; אֵינְכֶ֥םאֵינְכֶםאינכם’ê·nə·ḵemno רֹאִ֖יםרֹאִיםראיםrō·’îmbut saw זוּלָתִ֥יזוּלָתִיזולתיzū·lā·ṯîthere was only קֽוֹל׃קֽוֹל׃קולqō·wla voice .

13וַיַּגֵּ֨דוַיַּגֵּדויגדway·yag·gêḏHe declared לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵemto you אֶת־אֶת־את’eṯ- בְּרִית֗וֹבְּרִיתוֹבריתוbə·rî·ṯōwHis covenant , אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich צִוָּ֤הצִוָּהצוהṣiw·wāhHe commanded אֶתְכֶם֙אֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- לַעֲשׂ֔וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯyou to follow — עֲשֶׂ֖רֶתעֲשֶׂרֶתעשרת‘ă·śe·reṯthe Ten הַדְּבָרִ֑יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmCommandments וַֽיִּכְתְּבֵ֔םוַֽיִּכְתְּבֵםויכתבםway·yiḵ·tə·ḇêmthat He wrote עַל־עַל־על‘al-on שְׁנֵ֖ישְׁנֵישניšə·nêtwo לֻח֥וֹתלֻחוֹתלחותlu·ḥō·wṯtablets אֲבָנִֽים׃אֲבָנִֽים׃אבנים’ă·ḇā·nîmof stone .

14וְאֹתִ֞יוְאֹתִיואתיwə·’ō·ṯî- צִוָּ֤הצִוָּהצוהṣiw·wāhcommanded me יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD בָּעֵ֣תבָּעֵתבעתbā·‘êṯtime הַהִ֔ואהַהִואההואha·hi·wAt that לְלַמֵּ֣דלְלַמֵּדללמדlə·lam·mêḏto teach אֶתְכֶ֔םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou חֻקִּ֖יםחֻקִּיםחקיםḥuq·qîmthe statutes וּמִשְׁפָּטִ֑יםוּמִשְׁפָּטִיםומשפטיםū·miš·pā·ṭîmand ordinances לַעֲשֹׂתְכֶ֣םלַעֲשֹׂתְכֶםלעשתכםla·‘ă·śō·ṯə·ḵemyou are to follow אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯām- בָּאָ֕רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣin the land אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אַתֶּ֛םאַתֶּםאתם’at·temyou עֹבְרִ֥יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmare crossing שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh[the Jordan] לְרִשְׁתָּֽהּ׃לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתהlə·riš·tāhto possess .

15וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םוְנִשְׁמַרְתֶּםונשמרתםwə·niš·mar·tembe careful מְאֹ֖דמְאֹדמאדmə·’ōḏ. . . לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םלְנַפְשֹׁתֵיכֶםלנפשתיכםlə·nap̄·šō·ṯê·ḵem. . . כִּ֣יכִּיכיkîSo since לֹ֤אלֹאלאlōno רְאִיתֶם֙רְאִיתֶםראיתםrə·’î·ṯemyou saw כָּל־כָּל־כלkāl-of any kind תְּמוּנָ֔התְּמוּנָהתמונהtə·mū·nāhform בְּי֗וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmon the day דִּבֶּ֨רדִּבֶּרדברdib·berspoke יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֲלֵיכֶ֛םאֲלֵיכֶםאליכם’ă·lê·ḵemto you בְּחֹרֵ֖בבְּחֹרֵבבחרבbə·ḥō·rêḇat Horeb , מִתּ֥וֹךְמִתּוֹךְמתוךmit·tō·wḵout of הָאֵֽשׁ׃הָאֵֽשׁ׃האשhā·’êšthe fire

16פֶּ֨ן־פֶּן־פןpen-that you do not תַּשְׁחִת֔וּןתַּשְׁחִתוּןתשחתוןtaš·ḥi·ṯūnact corruptly וַעֲשִׂיתֶ֥םוַעֲשִׂיתֶםועשיתםwa·‘ă·śî·ṯemand make לָכֶ֛םלָכֶםלכםlā·ḵemfor yourselves פֶּ֖סֶלפֶּסֶלפסלpe·selan idol תְּמוּנַ֣תתְּמוּנַתתמונתtə·mū·naṯof any form כָּל־כָּל־כלkāl-or סָ֑מֶלסָמֶלסמלsā·melshape , תַּבְנִ֥יתתַּבְנִיתתבניתtaḇ·nîṯwhether in the likeness זָכָ֖רזָכָרזכרzā·ḵārof a male א֥וֹאוֹאו’ōwor נְקֵבָֽה׃נְקֵבָֽה׃נקבהnə·qê·ḇāhfemale ,

17תַּבְנִ֕יתתַּבְנִיתתבניתtaḇ·nîṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-of any בְּהֵמָ֖הבְּהֵמָהבהמהbə·hê·māhbeast אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat [is] בָּאָ֑רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣon the earth תַּבְנִית֙תַּבְנִיתתבניתtaḇ·nîṯ. . . כָּל־כָּל־כלkāl-- צִפּ֣וֹרצִפּוֹרצפורṣip·pō·wror bird כָּנָ֔ףכָּנָףכנףkā·nāp̄. . . אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat תָּע֖וּףתָּעוּףתעוףtā·‘ūp̄flies בַּשָּׁמָֽיִם׃בַּשָּׁמָֽיִם׃בשמיםbaš·šā·mā·yimin the air ,

18תַּבְנִ֕יתתַּבְנִיתתבניתtaḇ·nîṯ[or] כָּל־כָּל־כלkāl-of any רֹמֵ֖שׂרֹמֵשׂרמשrō·mêścreature that crawls בָּאֲדָמָ֑הבָּאֲדָמָהבאדמהbā·’ă·ḏā·māhon the ground תַּבְנִ֛יתתַּבְנִיתתבניתtaḇ·nîṯ. . . כָּל־כָּל־כלkāl-or דָּגָ֥הדָּגָהדגהdā·ḡāhfish אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that [is] בַּמַּ֖יִםבַּמַּיִםבמיםbam·ma·yimin the waters מִתַּ֥חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯbelow לָאָֽרֶץ׃לָאָֽרֶץ׃לארץlā·’ā·reṣ- .

19וּפֶן־וּפֶן־ופןū·p̄en-do not be תִּשָּׂ֨אתִּשָּׂאתשאtiś·śāWhen you look עֵינֶ֜יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵā. . . הַשָּׁמַ֗יְמָההַשָּׁמַיְמָההשמימהhaš·šā·may·māhto the heavens וְֽ֠רָאִיתָוְֽרָאִיתָוראיתwə·rā·’î·ṯāand see אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשֶּׁ֨מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַיָּרֵ֜חַהַיָּרֵחַהירחhay·yā·rê·aḥmoon וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַכּֽוֹכָבִ֗יםהַכּֽוֹכָבִיםהכוכביםhak·kō·w·ḵā·ḇîmand stars — כֹּ֚לכֹּלכלkōlall צְבָ֣אצְבָאצבאṣə·ḇāthe host הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof heaven — וְנִדַּחְתָּ֛וְנִדַּחְתָּונדחתwə·nid·daḥ·tāenticed וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָוְהִשְׁתַּחֲוִיתָוהשתחויתwə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯāto bow down לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hem וַעֲבַדְתָּ֑םוַעֲבַדְתָּםועבדתםwa·‘ă·ḇaḏ·tāmand worship אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat חָלַ֜קחָלַקחלקḥā·laqhas apportioned יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯām- לְכֹל֙לְכֹללכלlə·ḵōlto all הָֽעַמִּ֔יםהָֽעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmthe nations תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder כָּל־כָּל־כלkāl-- הַשָּׁמָֽיִם׃הַשָּׁמָֽיִם׃השמיםhaš·šā·mā·yimheaven .

20וְאֶתְכֶם֙וְאֶתְכֶםואתכםwə·’eṯ·ḵemyou לָקַ֣חלָקַחלקחlā·qaḥhas taken יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehYet the LORD וַיּוֹצִ֥אוַיּוֹצִאויוצאway·yō·w·ṣiand brought אֶתְכֶ֛םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou מִכּ֥וּרמִכּוּרמכורmik·kūrfurnace , הַבַּרְזֶ֖להַבַּרְזֶלהברזלhab·bar·zelout of the iron מִמִּצְרָ֑יִםמִמִּצְרָיִםממצריםmim·miṣ·rā·yimout of Egypt , לִהְי֥וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯto be ל֛וֹלוֹלוlōw- לְעַ֥םלְעַםלעםlə·‘amthe people נַחֲלָ֖הנַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāhof His inheritance , כַּיּ֥וֹםכַּיּוֹםכיוםkay·yō·wmas you are today הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zeh. . . .

21וַֽיהוָ֥הוַֽיהוָהויהוהYah·wehThe LORD, however , הִתְאַנֶּף־הִתְאַנֶּף־התאנףhiṯ·’an·nep̄-was angry בִּ֖יבִּיביbīwith me עַל־עַל־על‘al-on account דִּבְרֵיכֶ֑םדִּבְרֵיכֶםדבריכםdiḇ·rê·ḵemof you , וַיִּשָּׁבַ֗עוַיִּשָּׁבַעוישבעway·yiš·šā·ḇa‘and He swore לְבִלְתִּ֤ילְבִלְתִּילבלתיlə·ḇil·tîthat I would not עָבְרִי֙עָבְרִיעברי‘ā·ḇə·rîcross אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיַּרְדֵּ֔ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan וּלְבִלְתִּי־וּלְבִלְתִּי־ולבלתיū·lə·ḇil·tî-. . . בֹא֙בֹאבאḇōto enter אֶל־אֶל־אל’el-. . . הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland הַטּוֹבָ֔ההַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhthe good אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šerthat יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāyou נַחֲלָֽה׃נַחֲלָֽה׃נחלהna·ḥă·lāhas an inheritance .

22כִּ֣יכִּיכיkîbecause אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מֵת֙מֵתמתmêṯmust die בָּאָ֣רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣland . הַזֹּ֔אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯin this אֵינֶ֥נִּיאֵינֶנִּיאינני’ê·nen·nîFor I will not עֹבֵ֖רעֹבֵרעבר‘ō·ḇêrbe crossing אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיַּרְדֵּ֑ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan , וְאַתֶּם֙וְאַתֶּםואתםwə·’at·temBut you עֹֽבְרִ֔יםעֹֽבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmshall cross over וִֽירִשְׁתֶּ֕םוִֽירִשְׁתֶּםוירשתםwî·riš·temand take possession of אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֥רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland . הַטּוֹבָ֖ההַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhgood הַזֹּֽאת׃הַזֹּֽאת׃הזאתhaz·zōṯthat

23הִשָּׁמְר֣וּהִשָּׁמְרוּהשמרוhiš·šā·mə·rūBe careful לָכֶ֗םלָכֶםלכםlā·ḵemthat you פֶּֽן־פֶּֽן־פןpen-do not תִּשְׁכְּחוּ֙תִּשְׁכְּחוּתשכחוtiš·kə·ḥūforget אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִ֤יתבְּרִיתבריתbə·rîṯthe covenant יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat כָּרַ֖תכָּרַתכרתkā·raṯHe made עִמָּכֶ֑םעִמָּכֶםעמכם‘im·mā·ḵemwith you ; וַעֲשִׂיתֶ֨םוַעֲשִׂיתֶםועשיתםwa·‘ă·śî·ṯemdo not make לָכֶ֥םלָכֶםלכםlā·ḵemfor yourselves פֶּ֙סֶל֙פֶּסֶלפסלpe·selan idol תְּמ֣וּנַתתְּמוּנַתתמונתtə·mū·naṯin the form כֹּ֔לכֹּלכלkōlof anything אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- צִוְּךָ֖צִוְּךָצוךṣiw·wə·ḵāhas forbidden you . יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehHe אֱלֹהֶֽיךָ׃אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך’ĕ·lō·he·ḵā. . .

24כִּ֚יכִּיכיkîFor יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֵ֥שׁאֵשׁאש’êšfire , אֹכְלָ֖האֹכְלָהאכלה’ō·ḵə·lāhis a consuming ה֑וּאהוּאהואhū. . . אֵ֖לאֵלאל’êlGod . קַנָּֽא׃פקַנָּֽא׃פקנאפqan·nāa jealous

25כִּֽי־כִּֽי־כיkî-After תוֹלִ֤ידתוֹלִידתולידṯō·w·lîḏyou have בָּנִים֙בָּנִיםבניםbā·nîmchildren וּבְנֵ֣יוּבְנֵיובניū·ḇə·nêand grandchildren בָנִ֔יםבָנִיםבניםḇā·nîm. . . וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םוְנוֹשַׁנְתֶּםונושנתםwə·nō·wō·šan·tema long time , בָּאָ֑רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣand you have been in the land וְהִשְׁחַתֶּ֗םוְהִשְׁחַתֶּםוהשחתםwə·hiš·ḥat·temif you then act corruptly וַעֲשִׂ֤יתֶםוַעֲשִׂיתֶםועשיתםwa·‘ă·śî·ṯemand make פֶּ֙סֶל֙פֶּסֶלפסלpe·selan idol תְּמ֣וּנַתתְּמוּנַתתמונתtə·mū·naṯform — כֹּ֔לכֹּלכלkōlof any וַעֲשִׂיתֶ֥םוַעֲשִׂיתֶםועשיתםwa·‘ă·śî·ṯemdoing הָרַ֛עהָרַעהרעhā·ra‘evil בְּעֵינֵ֥יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêin the sight יְהוָֽה־יְהוָֽה־יהוהYah·weh-of the LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לְהַכְעִיסֽוֹ׃לְהַכְעִיסֽוֹ׃להכעיסוlə·haḵ·‘î·sōw[and] provoking Him to anger —

26הַעִידֹתִי֩הַעִידֹתִיהעידתיha·‘î·ḏō·ṯîas witnesses בָכֶ֨םבָכֶםבכםḇā·ḵemagainst you הַיּ֜וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthis day אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשָּׁמַ֣יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimI call heaven וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣand earth כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אָבֹ֣דאָבֹדאבד’ā·ḇōḏperish תֹּאבֵדוּן֮תֹּאבֵדוּןתאבדוןtō·ḇê·ḏūn. . . מַהֵר֒מַהֵרמהרma·hêryou will quickly מֵעַ֣למֵעַלמעלmê·‘alfrom הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אַתֶּ֜םאַתֶּםאתם’at·temyou עֹבְרִ֧יםעֹבְרִיםעברים‘ō·ḇə·rîmare crossing אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיַּרְדֵּ֛ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . לְרִשְׁתָּ֑הּלְרִשְׁתָּהּלרשתהlə·riš·tāhto possess . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-You will not תַאֲרִיכֻ֤ןתַאֲרִיכֻןתאריכןṯa·’ă·rî·ḵunlive long יָמִים֙יָמִיםימיםyā·mîm. . . עָלֶ֔יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāupon it , כִּ֥יכִּיכיkîbut הִשָּׁמֵ֖דהִשָּׁמֵדהשמדhiš·šā·mêḏwill be utterly destroyed תִּשָּׁמֵדֽוּן׃תִּשָּׁמֵדֽוּן׃תשמדוןtiš·šā·mê·ḏūn. . . .

27וְהֵפִ֧יץוְהֵפִיץוהפיץwə·hê·p̄îṣwill scatter יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- בָּעַמִּ֑יםבָּעַמִּיםבעמיםbā·‘am·mîmyou among the peoples , וְנִשְׁאַרְתֶּם֙וְנִשְׁאַרְתֶּםונשארתםwə·niš·’ar·temwill survive מְתֵ֣ימְתֵימתיmə·ṯêand only a few of you מִסְפָּ֔רמִסְפָּרמספרmis·pār. . . בַּגּוֹיִ֕םבַּגּוֹיִםבגויםbag·gō·w·yimamong the nations אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerto which יְנַהֵ֧גיְנַהֵגינהגyə·na·hêḡwill drive you . יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- שָֽׁמָּה׃שָֽׁמָּה׃שמהšām·māh-

28וַעֲבַדְתֶּם־וַעֲבַדְתֶּם־ועבדתםwa·‘ă·ḇaḏ·tem-you will serve שָׁ֣םשָׁםשםšāmAnd there אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhman-made יְדֵ֣ייְדֵיידיyə·ḏê. . . אָדָ֑םאָדָםאדם’ā·ḏām. . . עֵ֣ץעֵץעץ‘êṣof wood וָאֶ֔בֶןוָאֶבֶןואבןwā·’e·ḇenand stone , אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich לֹֽא־לֹֽא־לאlō-cannot יִרְאוּן֙יִרְאוּןיראוןyir·’ūnsee וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lō[or] יִשְׁמְע֔וּןיִשְׁמְעוּןישמעוןyiš·mə·‘ūnhear וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lō[or] יֹֽאכְל֖וּןיֹֽאכְלוּןיאכלוןyō·ḵə·lūneat וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lō[or] יְרִיחֻֽן׃יְרִיחֻֽן׃יריחןyə·rî·ḥunsmell .

29וּבִקַּשְׁתֶּ֥םוּבִקַּשְׁתֶּםובקשתםū·ḇiq·qaš·temyou will seek מִשָּׁ֛םמִשָּׁםמשםmiš·šāmBut if from there אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , וּמָצָ֑אתָוּמָצָאתָומצאתū·mā·ṣā·ṯāyou will find כִּ֣יכִּיכיkîHim תִדְרְשֶׁ֔נּוּתִדְרְשֶׁנּוּתדרשנוṯiḏ·rə·šen·nūif you seek Him בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לְבָבְךָ֖לְבָבְךָלבבךlə·ḇā·ḇə·ḵāyour heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland with all נַפְשֶֽׁךָ׃נַפְשֶֽׁךָ׃נפשךnap̄·še·ḵāyour soul .

30בַּצַּ֣רבַּצַּרבצרbaṣ·ṣarWhen you are in distress לְךָ֔לְךָלךlə·ḵā וּמְצָא֕וּךָוּמְצָאוּךָומצאוךū·mə·ṣā·’ū·ḵāhave happened to you , כֹּ֖לכֹּלכלkōland all הַדְּבָרִ֣יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthings הָאֵ֑לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese בְּאַחֲרִית֙בְּאַחֲרִיתבאחריתbə·’a·ḥă·rîṯthen in later הַיָּמִ֔יםהַיָּמִיםהימיםhay·yā·mîmdays וְשַׁבְתָּ֙וְשַׁבְתָּושבתwə·šaḇ·tāyou will return עַד־עַד־עד‘aḏ-to יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God וְשָׁמַעְתָּ֖וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāand listen בְּקֹלֽוֹ׃בְּקֹלֽוֹ׃בקלוbə·qō·lōwto His voice .

31כִּ֣יכִּיכיkîFor אֵ֤לאֵלאל’êlGod ; רַחוּם֙רַחוּםרחוםra·ḥūm[is] a merciful יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לֹ֥אלֹאלאlōHe will not יַרְפְּךָ֖יַרְפְּךָירפךyar·pə·ḵāabandon you וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lō[or] יַשְׁחִיתֶ֑ךָיַשְׁחִיתֶךָישחיתךyaš·ḥî·ṯe·ḵādestroy you וְלֹ֤אוְלֹאולאwə·lō[or] יִשְׁכַּח֙יִשְׁכַּחישכחyiš·kaḥforget אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִ֣יתבְּרִיתבריתbə·rîṯthe covenant אֲבֹתֶ֔יךָאֲבֹתֶיךָאבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāwith your fathers , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘He swore to them by oath לָהֶֽם׃לָהֶֽם׃להםlā·hem.

32כִּ֣יכִּיכיkîIndeed , שְׁאַל־שְׁאַל־שאלšə·’al-ask נָא֩נָאנאnānow לְיָמִ֨יםלְיָמִיםלימיםlə·yā·mîmabout the days רִֽאשֹׁנִ֜יםרִֽאשֹׁנִיםראשניםri·šō·nîmlong אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that הָי֣וּהָיוּהיוhā·yūpreceded לְפָנֶ֗יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵāyou , לְמִן־לְמִן־למןlə·min-from הַיּוֹם֙הַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerthat בָּרָ֨אבָּרָאבראbā·rācreated אֱלֹהִ֤ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmGod אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmman עַל־עַל־על‘al-on הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣearth : וּלְמִקְצֵ֥הוּלְמִקְצֵהולמקצהū·lə·miq·ṣêhfrom one end הַשָּׁמַ֖יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the heavens וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-to קְצֵ֣הקְצֵהקצהqə·ṣêh[the other] הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yim. . . הֲנִֽהְיָ֗ההֲנִֽהְיָההנהיהhă·nih·yāhever happened כַּדָּבָ֤רכַּדָּבָרכדברkad·dā·ḇāras this הַגָּדוֹל֙הַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlgreat הַזֶּ֔ההַזֶּההזהhaz·zehHas anything as א֖וֹאוֹאו’ōwor הֲנִשְׁמַ֥עהֲנִשְׁמַעהנשמעhă·niš·ma‘been reported ? כָּמֹֽהוּ׃כָּמֹֽהוּ׃כמהוkā·mō·hū-

33הֲשָׁ֣מַֽעהֲשָׁמַֽעהשמעhă·šā·ma‘ever heard עָם֩עָםעם‘āmHas a people ק֨וֹלקוֹלקולqō·wlthe voice אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God מְדַבֵּ֧רמְדַבֵּרמדברmə·ḏab·bêrspeaking מִתּוֹךְ־מִתּוֹךְ־מתוךmit·tō·wḵ-out of הָאֵ֛שׁהָאֵשׁהאשhā·’êšthe fire , כַּאֲשֶׁר־כַּאֲשֶׁר־כאשרka·’ă·šer-as שָׁמַ֥עְתָּשָׁמַעְתָּשמעתšā·ma‘·tāhave , אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāhyou וַיֶּֽחִי׃וַיֶּֽחִי׃ויחיway·ye·ḥîand lived ?

34א֣וֹ׀אוֹ׀או’ōwOr הֲנִסָּ֣ההֲנִסָּההנסהhă·nis·sāhtried אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmhas any god לָ֠בוֹאלָבוֹאלבואlā·ḇō·w. . . לָקַ֨חַתלָקַחַתלקחתlā·qa·ḥaṯto take ל֣וֹלוֹלוlōwas his own גוֹי֮גוֹיגויḡō·wa nation מִקֶּ֣רֶבמִקֶּרֶבמקרבmiq·qe·reḇout of גּוֹי֒גּוֹיגויgō·wanother nation — בְּמַסֹּת֩בְּמַסֹּתבמסתbə·mas·sōṯby trials , בְּאֹתֹ֨תבְּאֹתֹתבאתתbə·’ō·ṯōṯsigns , וּבְמוֹפְתִ֜יםוּבְמוֹפְתִיםובמופתיםū·ḇə·mō·wp̄·ṯîmwonders , וּבְמִלְחָמָ֗הוּבְמִלְחָמָהובמלחמהū·ḇə·mil·ḥā·māhand war , וּבְיָ֤דוּבְיָדובידū·ḇə·yāḏhand חֲזָקָה֙חֲזָקָהחזקהḥă·zā·qāhby a strong וּבִזְר֣וֹעַוּבִזְרוֹעַובזרועū·ḇiz·rō·w·a‘arm , נְטוּיָ֔הנְטוּיָהנטויהnə·ṭū·yāhand an outstretched וּבְמוֹרָאִ֖יםוּבְמוֹרָאִיםובמוראיםū·ḇə·mō·w·rā·’îmterrors — גְּדֹלִ֑יםגְּדֹלִיםגדליםgə·ḏō·lîmand by great כְּ֠כֹלכְּכֹלככלkə·ḵōlas אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- עָשָׂ֨העָשָׂהעשה‘ā·śāhdid לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֛םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God בְּמִצְרַ֖יִםבְּמִצְרַיִםבמצריםbə·miṣ·ra·yimin Egypt , לְעֵינֶֽיךָ׃לְעֵינֶֽיךָ׃לעיניךlə·‘ê·ne·ḵābefore your eyes ?

35אַתָּה֙אַתָּהאתה’at·tāhYou הָרְאֵ֣תָהָרְאֵתָהראתhā·rə·’ê·ṯāwere shown [these things] לָדַ֔עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯso that you would know כִּ֥יכִּיכיkîthat יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD ה֣וּאהוּאהואhū. . . הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmis God ; אֵ֥יןאֵיןאין’ênthere is no ע֖וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏother מִלְבַדּֽוֹ׃מִלְבַדּֽוֹ׃מלבדוmil·ḇad·dōbesides Him .

36מִן־מִן־מןmin-from הַשָּׁמַ֛יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven הִשְׁמִֽיעֲךָ֥הִשְׁמִֽיעֲךָהשמיעךhiš·mî·‘ă·ḵāHe let you hear אֶת־אֶת־את’eṯ-- קֹל֖וֹקֹלוֹקלוqō·lōwHis voice לְיַסְּרֶ֑ךָּלְיַסְּרֶךָּליסרךlə·yas·sə·re·kāto discipline you , וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-and on הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣearth הֶרְאֲךָ֙הֶרְאֲךָהראךher·’ă·ḵāHe showed אֶת־אֶת־את’eṯ-you אִשּׁ֣וֹאִשּׁוֹאשו’iš·šōwfire , הַגְּדוֹלָ֔ההַגְּדוֹלָההגדולהhag·gə·ḏō·w·lāhHis great וּדְבָרָ֥יווּדְבָרָיוודבריוū·ḏə·ḇā·rāwHis words שָׁמַ֖עְתָּשָׁמַעְתָּשמעתšā·ma‘·tāand you heard מִתּ֥וֹךְמִתּוֹךְמתוךmit·tō·wḵout of הָאֵֽשׁ׃הָאֵֽשׁ׃האשhā·’êšthe fire .

37וְתַ֗חַתוְתַחַתותחתwə·ṯa·ḥaṯBecause כִּ֤יכִּיכיkî. . . אָהַב֙אָהַבאהב’ā·haḇHe loved אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲבֹתֶ֔יךָאֲבֹתֶיךָאבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathers , וַיִּבְחַ֥רוַיִּבְחַרויבחרway·yiḇ·ḥarHe chose בְּזַרְע֖וֹבְּזַרְעוֹבזרעוbə·zar·‘ōwtheir descendants אַחֲרָ֑יואַחֲרָיואחריו’a·ḥă·rāwafter them וַיּוֹצִֽאֲךָ֧וַיּוֹצִֽאֲךָויוצאךway·yō·w·ṣi·’ă·ḵāand brought you בְּפָנָ֛יובְּפָנָיובפניוbə·p̄ā·nāwby His presence בְּכֹח֥וֹבְּכֹחוֹבכחוbə·ḵō·ḥōwpower , הַגָּדֹ֖להַגָּדֹלהגדלhag·gā·ḏōland great מִמִּצְרָֽיִם׃מִמִּצְרָֽיִם׃ממצריםmim·miṣ·rā·yimout of Egypt

38לְהוֹרִ֗ישׁלְהוֹרִישׁלהורישlə·hō·w·rîšto drive out גּוֹיִ֛םגּוֹיִםגויםgō·w·yimnations גְּדֹלִ֧יםגְּדֹלִיםגדליםgə·ḏō·lîmgreater וַעֲצֻמִ֛יםוַעֲצֻמִיםועצמיםwa·‘ă·ṣu·mîmand mightier [than you] , מִמְּךָ֖מִמְּךָממךmim·mə·ḵābefore you מִפָּנֶ֑יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵā. . . לַהֲבִֽיאֲךָ֗לַהֲבִֽיאֲךָלהביאךla·hă·ḇî·’ă·ḵāand to bring you לָֽתֶת־לָֽתֶת־לתתlā·ṯeṯ-and give it to you לְךָ֧לְךָלךlə·ḵāfor your אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַרְצָ֛םאַרְצָםארצם’ar·ṣāminto their land נַחֲלָ֖הנַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāhinheritance , כַּיּ֥וֹםכַּיּוֹםכיוםkay·yō·wmday . הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehas it is this

39וְיָדַעְתָּ֣וְיָדַעְתָּוידעתwə·yā·ḏa‘·tāKnow therefore הַיּ֗וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthis day וַהֲשֵׁבֹתָ֮וַהֲשֵׁבֹתָוהשבתwa·hă·šê·ḇō·ṯāand take אֶל־אֶל־אל’el-to לְבָבֶךָ֒לְבָבֶךָלבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāheart כִּ֤יכִּיכיkîthat יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD ה֣וּאהוּאהואhū. . . הָֽאֱלֹהִ֔יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmis God בַּשָּׁמַ֣יִםבַּשָּׁמַיִםבשמיםbaš·šā·ma·yimin heaven מִמַּ֔עַלמִמַּעַלממעלmim·ma·‘alabove וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-and on הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth מִתָּ֑חַתמִתָּחַתמתחתmit·tā·ḥaṯbelow ; אֵ֖יןאֵיןאין’ênthere is no עֽוֹד׃עֽוֹד׃עוד‘ō·wḏother .

40וְשָׁמַרְתָּ֞וְשָׁמַרְתָּושמרתwə·šā·mar·tāKeep אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֻקָּ֣יוחֻקָּיוחקיוḥuq·qāwHis statutes וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- מִצְוֺתָ֗יומִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwand commandments , אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich אָנֹכִ֤יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֙מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you today הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm. . . , אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šerso that יִיטַ֣ביִיטַבייטבyî·ṭaḇmay prosper לְךָ֔לְךָלךlə·ḵā, וּלְבָנֶ֖יךָוּלְבָנֶיךָולבניךū·lə·ḇā·ne·ḵāyou and your children אַחֲרֶ֑יךָאַחֲרֶיךָאחריך’a·ḥă·re·ḵāafter you וּלְמַ֨עַןוּלְמַעַןולמעןū·lə·ma·‘anand that תַּאֲרִ֤יךְתַּאֲרִיךְתאריךta·’ă·rîḵyou may live long יָמִים֙יָמִיםימיםyā·mîm. . . עַל־עַל־על‘al-in הַ֣אֲדָמָ֔ההַאֲדָמָההאדמהha·ʾă·ḏå̄·må̄hthe land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֛יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God נֹתֵ֥ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāyou כָּל־כָּל־כלkāl-for all הַיָּמִֽים׃פהַיָּמִֽים׃פהימיםפhay·yā·mîmtime .

41אָ֣זאָזאז’āzThen יַבְדִּ֤יליַבְדִּיליבדילyaḇ·dîlset aside מֹשֶׁה֙מֹשֶׁהמשהmō·šehMoses שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹשׁשלשšā·lōšthree עָרִ֔יםעָרִיםערים‘ā·rîmcities בְּעֵ֖בֶרבְּעֵבֶרבעברbə·‘ê·ḇeracross הַיַּרְדֵּ֑ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan מִזְרְחָ֖המִזְרְחָהמזרחהmiz·rə·ḥāhto the east שָֽׁמֶשׁ׃שָֽׁמֶשׁ׃שמשšā·meš. . .

42לָנֻ֨סלָנֻסלנסlā·nuscould flee שָׁ֜מָּהשָׁמָּהשמהšām·māhto which רוֹצֵ֗חַרוֹצֵחַרוצחrō·w·ṣê·aḥa manslayer אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִרְצַ֤חיִרְצַחירצחyir·ṣaḥafter killing אֶת־אֶת־את’eṯ-- רֵעֵ֙הוּ֙רֵעֵהוּרעהוrê·‘ê·hūhis neighbor בִּבְלִי־בִּבְלִי־בבליbiḇ·lî-unintentionally דַ֔עַתדַעַתדעתḏa·‘aṯ. . . וְה֛וּאוְהוּאוהואwə·hū. . . לֹא־לֹא־לאlō-without שֹׂנֵ֥אשֹׂנֵאשנאśō·nêmalice ל֖וֹלוֹלוlōw- . מִתְּמ֣וֹלמִתְּמוֹלמתמולmit·tə·mō·wlprior שִׁלְשׁ֑וֹםשִׁלְשׁוֹםשלשוםšil·šō·wm. . . וְנָ֗סוְנָסונסwə·nāshe could flee אֶל־אֶל־אל’el-to אַחַ֛תאַחַתאחת’a·ḥaṯone מִן־מִן־מןmin-of הֶעָרִ֥יםהֶעָרִיםהעריםhe·‘ā·rîmcities : הָאֵ֖להָאֵלהאלhā·’êlthese וָחָֽי׃וָחָֽי׃וחיwā·ḥāyTo save one’s own life ,

43אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֶּ֧צֶרבֶּצֶרבצרbe·ṣerBezer בַּמִּדְבָּ֛רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārin the wilderness בְּאֶ֥רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣ. . . הַמִּישֹׁ֖רהַמִּישֹׁרהמישרham·mî·šōron the plateau לָרֻֽאוּבֵנִ֑ילָרֻֽאוּבֵנִילראובניlå̄·ru·ʾū·ḇē·nībelonging to the Reubenites , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- רָאמֹ֤תרָאמֹתראמתrā·mōṯRamoth בַּגִּלְעָד֙בַּגִּלְעָדבגלעדbag·gil·‘āḏin Gilead לַגָּדִ֔ילַגָּדִילגדיlag·gā·ḏîbelonging to the Gadites , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- גּוֹלָ֥ןגּוֹלָןגולןgō·w·lānor Golan בַּבָּשָׁ֖ןבַּבָּשָׁןבבשןbab·bā·šānin Bashan לַֽמְנַשִּֽׁי׃לַֽמְנַשִּֽׁי׃למנשיlam·naš·šîbelonging to the Manassites .

44וְזֹ֖אתוְזֹאתוזאתwə·zōṯThis הַתּוֹרָ֑ההַתּוֹרָההתורהhat·tō·w·rāhis the law אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that שָׂ֣םשָׂםשםśāmset מֹשֶׁ֔המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לִפְנֵ֖ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êl. . . .

45אֵ֚לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese [are] הָֽעֵדֹ֔תהָֽעֵדֹתהעדתhā·‘ê·ḏōṯthe testimonies , וְהַֽחֻקִּ֖יםוְהַֽחֻקִּיםוהחקיםwə·ha·ḥuq·qîmstatutes , וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםוְהַמִּשְׁפָּטִיםוהמשפטיםwə·ham·miš·pā·ṭîmand ordinances אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat דִּבֶּ֤רדִּבֶּרדברdib·berproclaimed מֹשֶׁה֙מֹשֶׁהמשהmō·šehMoses אֶל־אֶל־אל’el-to בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthem יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . בְּצֵאתָ֖םבְּצֵאתָםבצאתםbə·ṣê·ṯāmafter they had come out מִמִּצְרָֽיִם׃מִמִּצְרָֽיִם׃ממצריםmim·miṣ·rā·yimof Egypt ,

46בְּעֵ֨בֶרבְּעֵבֶרבעברbə·‘ê·ḇeracross הַיַּרְדֵּ֜ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan בַּגַּ֗יְאבַּגַּיְאבגיאbag·gaywhile they were in the valley מ֚וּלמוּלמולmūlfacing בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯvvv פְּע֔וֹרפְּעוֹרפעורpə·‘ō·wrBeth-peor בְּאֶ֗רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land סִיחֹן֙סִיחֹןסיחןsî·ḥōnof Sihon מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking הָֽאֱמֹרִ֔יהָֽאֱמֹרִיהאמריhā·’ĕ·mō·rîof the Amorites , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁביושבyō·wō·šêḇlived בְּחֶשְׁבּ֑וֹןבְּחֶשְׁבּוֹןבחשבוןbə·ḥeš·bō·wnin Heshbon אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הִכָּ֤ההִכָּההכהhik·kāhand was defeated מֹשֶׁה֙מֹשֶׁהמשהmō·šehby Moses וּבְנֵֽיוּבְנֵֽיובניū·ḇə·nêand the Israelites יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . בְּצֵאתָ֖םבְּצֵאתָםבצאתםbə·ṣê·ṯāmafter they had come out מִמִּצְרָֽיִם׃מִמִּצְרָֽיִם׃ממצריםmim·miṣ·rā·yimof Egypt .

47וַיִּֽירְשׁ֨וּוַיִּֽירְשׁוּויירשוway·yî·rə·šūThey took possession אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַרְצ֜וֹאַרְצוֹארצו’ar·ṣōwof the land [belonging to Sihon] וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and אֶ֣רֶץ׀אֶרֶץ׀ארץ’e·reṣ- ע֣וֹגעוֹגעוג‘ō·wḡto Og מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-king הַבָּשָׁ֗ןהַבָּשָׁןהבשןhab·bā·šānof Bashan — שְׁנֵי֙שְׁנֵישניšə·nêthe two מַלְכֵ֣ימַלְכֵימלכיmal·ḵêkings הָֽאֱמֹרִ֔יהָֽאֱמֹרִיהאמריhā·’ĕ·mō·rîAmorite אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּעֵ֣בֶרבְּעֵבֶרבעברbə·‘ê·ḇeracross הַיַּרְדֵּ֑ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan מִזְרַ֖חמִזְרַחמזרחmiz·raḥto the east שָֽׁמֶשׁ׃שָֽׁמֶשׁ׃שמשšā·meš. . . —

48מֵעֲרֹעֵ֞רמֵעֲרֹעֵרמערערmê·‘ă·rō·‘êrextending from Aroer אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on שְׂפַת־שְׂפַת־שפתśə·p̄aṯ-the rim נַ֧חַלנַחַלנחלna·ḥalValley אַרְנֹ֛ןאַרְנֹןארנן’ar·nōnof the Arnon וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-as far as הַ֥רהַרהרharMount שִׂיאֹ֖ןשִׂיאֹןשיאןśî·’ōnSiyon ה֥וּאהוּאהואhū(that is , חֶרְמֽוֹן׃חֶרְמֽוֹן׃חרמוןḥer·mō·wnHermon ),

49וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālincluding all הָ֨עֲרָבָ֜ההָעֲרָבָההערבהhā·‘ă·rā·ḇāhthe Arabah עֵ֤בֶרעֵבֶרעבר‘ê·ḇerside הַיַּרְדֵּן֙הַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênof the Jordan מִזְרָ֔חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāhon the east וְעַ֖דוְעַדועדwə·‘aḏand as far as יָ֣םיָםיםyāmthe Sea הָעֲרָבָ֑ההָעֲרָבָההערבהhā·‘ă·rā·ḇāhof the Arabah , תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯbelow אַשְׁדֹּ֥תאַשְׁדֹּתאשדת’aš·dōṯthe slopes הַפִּסְגָּֽה׃פהַפִּסְגָּֽה׃פהפסגהפhap·pis·gāhof Pisgah .