דָּבָר
Psalms 61
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode סָמֶךְסָמֶךְסמךsaməχsixty אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone
1לַמְנַצֵּ֬חַ׀לַמְנַצֵּחַ׀למנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . עַֽל־עַֽל־על‘al-With נְגִינַ֬תנְגִינַתנגינתnə·ḡî·naṯstringed instruments . לְדָוִֽד׃לְדָוִֽד׃לדודlə·ḏā·wiḏOf David .
2שִׁמְעָ֣השִׁמְעָהשמעהšim·‘āhHear אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God ; רִנָּתִ֑ירִנָּתִירנתיrin·nā·ṯîmy cry , הַ֝קְשִׁ֗יבָההַקְשִׁיבָההקשיבהhaq·šî·ḇāhattend תְּפִלָּתִֽי׃תְּפִלָּתִֽי׃תפלתיtə·p̄il·lā·ṯîto my prayer .
3מִקְצֵ֤המִקְצֵהמקצהmiq·ṣêhFrom the ends הָאָ֨רֶץ׀הָאָרֶץ׀הארץhā·’ā·reṣof the earth אֵלֶ֣יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You אֶ֭קְרָאאֶקְרָאאקרא’eq·rāI call out בַּעֲטֹ֣ףבַּעֲטֹףבעטףba·‘ă·ṭōp̄is faint . לִבִּ֑ילִבִּילביlib·bîwhenever my heart בְּצוּר־בְּצוּר־בצורbə·ṣūr-to the rock יָר֖וּםיָרוּםירוםyā·rūm[that] is higher מִמֶּ֣נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîthan I . תַנְחֵֽנִי׃תַנְחֵֽנִי׃תנחניṯan·ḥê·nîLead me
4כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For הָיִ֣יתָהָיִיתָהייתhā·yî·ṯāYou have been מַחְסֶ֣המַחְסֶהמחסהmaḥ·sehmy refuge לִ֑ילִיליlî, מִגְדַּל־מִגְדַּל־מגדלmiḡ·dal-a tower עֹ֝֗זעֹזעז‘ōzof strength מִפְּנֵ֥ימִפְּנֵימפניmip·pə·nêagainst אוֹיֵֽב׃אוֹיֵֽב׃אויב’ō·w·yêḇthe enemy .
5אָג֣וּרָהאָגוּרָהאגורה’ā·ḡū·rāhLet me dwell בְ֭אָהָלְךָבְאָהָלְךָבאהלךḇə·’ā·hā·lə·ḵāin Your tent עוֹלָמִ֑יםעוֹלָמִיםעולמים‘ō·w·lā·mîmforever אֶֽחֱסֶ֨האֶֽחֱסֶהאחסה’e·ḥĕ·sehand take refuge בְסֵ֖תֶרבְסֵתֶרבסתרḇə·sê·ṯerin the shelter כְּנָפֶ֣יךָכְּנָפֶיךָכנפיךkə·nā·p̄e·ḵāof Your wings . סֶּֽלָה׃סֶּֽלָה׃סלהse·lāhSelah
6כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God ; שָׁמַ֣עְתָּשָׁמַעְתָּשמעתšā·ma‘·tāhave heard לִנְדָרָ֑ילִנְדָרָילנדריlin·ḏā·rāymy vows , נָתַ֥תָּנָתַתָּנתתnā·ṯa·tāYou have given me יְ֝רֻשַּׁ֗תיְרֻשַּׁתירשתyə·ruš·šaṯthe inheritance יִרְאֵ֥ייִרְאֵייראיyir·’êreserved for those who fear שְׁמֶֽךָ׃שְׁמֶֽךָ׃שמךšə·me·ḵāYour name .
7יָמִ֣יםיָמִיםימיםyā·mîmthe days עַל־עַל־על‘al-of יְמֵי־יְמֵי־ימיyə·mê-life ; מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king’s תּוֹסִ֑יףתּוֹסִיףתוסיףtō·w·sîp̄Increase שְׁ֝נוֹתָ֗יושְׁנוֹתָיושנותיוnō·w·ṯāwmay his years כְּמוֹ־כְּמוֹ־כמוkə·mōw-. . . דֹ֥רדֹרדרḏōrspan many generations וָדֹֽר׃וָדֹֽר׃ודרwā·ḏōr. . . .
8יֵשֵׁ֣ביֵשֵׁבישבyê·šêḇMay he sit enthroned ע֭וֹלָםעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmforever ; לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêpresence אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmin God’s חֶ֥סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏYour loving devotion וֶ֝אֱמֶ֗תוֶאֱמֶתואמתwe·’ĕ·meṯand Your faithfulness מַ֣ןמַןמןmanappoint יִנְצְרֻֽהוּ׃יִנְצְרֻֽהוּ׃ינצרהוyin·ṣə·ru·hūto guard him .
9כֵּ֤ןכֵּןכןkênThen אֲזַמְּרָ֣האֲזַמְּרָהאזמרה’ă·zam·mə·rāhsing praise שִׁמְךָ֣שִׁמְךָשמךšim·ḵāto Your name לָעַ֑דלָעַדלעדlā·‘aḏI will ever לְֽשַׁלְּמִ֥ילְֽשַׁלְּמִילשלמיlə·šal·lə·mîand fulfill נְדָרַ֗ינְדָרַינדריnə·ḏā·raymy vows י֣וֹם׀יוֹם׀יוםyō·wmday י֣וֹם׀יוֹם׀יוםyō·wmday