דָּבָר
Psalms 86
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode פֵּאפֵּאפאpɛɪeighty וָווָוווvɔvsix
1תְּפִלָּ֗התְּפִלָּהתפלהtə·p̄il·lāhA prayer לְדָ֫וִ֥דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏof David . הַטֵּֽה־הַטֵּֽה־הטהhaṭ·ṭêh-Incline יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אָזְנְךָ֣אָזְנְךָאזנך’ā·zə·nə·ḵāYour ear , עֲנֵ֑נִיעֲנֵנִיענני‘ă·nê·nîand answer me , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for עָנִ֖יעָנִיעני‘ā·nîam poor וְאֶבְי֣וֹןוְאֶבְיוֹןואביוןwə·’eḇ·yō·wnand needy . אָֽנִי׃אָֽנִי׃אני’ā·nîI
2שָֽׁמְרָ֣השָֽׁמְרָהשמרהšā·mə·rāhPreserve נַפְשִׁי֮נַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for חָסִ֪ידחָסִידחסידḥā·sîḏgodly . אָ֥נִיאָנִיאני’ā·nîI [am] הוֹשַׁ֣עהוֹשַׁעהושעhō·wō·ša‘save עַ֭בְדְּךָעַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāYour servant אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou אֱלֹהַ֑יאֱלֹהַיאלהי’ĕ·lō·hayare my God ; הַבּוֹטֵ֥חַהַבּוֹטֵחַהבוטחhab·bō·w·ṭê·aḥwho trusts אֵלֶֽיךָ׃אֵלֶֽיךָ׃אליך’ê·le·ḵāin You .
3חָנֵּ֥נִיחָנֵּנִיחנניḥān·nê·nîBe merciful to me , אֲדֹנָ֑יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , כִּ֥יכִּיכיkîfor אֵלֶ֥יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You אֶ֝קְרָ֗אאֶקְרָאאקרא’eq·rāI call כָּל־כָּל־כלkāl-all הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wmday long .
4שַׂ֭מֵּחַשַׂמֵּחַשמחmê·aḥBring joy נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešvvv עַבְדֶּ֑ךָעַבְדֶּךָעבדך‘aḇ·de·ḵāto Your servant , כִּ֥יכִּיכיkîfor אֵלֶ֥יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You , אֲ֝דֹנָ֗יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , נַפְשִׁ֥ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul . אֶשָּֽׂא׃אֶשָּֽׂא׃אשא’eś·śāI lift up
5כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou , אֲ֭דֹנָיאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , ט֣וֹבטוֹבטובṭō·wḇare kind וְסַלָּ֑חוְסַלָּחוסלחwə·sal·lāḥand forgiving , וְרַב־וְרַב־ורבwə·raḇ-rich חֶ֝֗סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏin loving devotion לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto all קֹרְאֶֽיךָ׃קֹרְאֶֽיךָ׃קראיךqō·rə·’e·ḵāwho call on You .
6הַאֲזִ֣ינָההַאֲזִינָההאזינהha·’ă·zî·nāhHear יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD , תְּפִלָּתִ֑יתְּפִלָּתִיתפלתיtə·p̄il·lā·ṯîmy prayer , וְ֝הַקְשִׁ֗יבָהוְהַקְשִׁיבָהוהקשיבהwə·haq·šî·ḇāhand attend בְּק֣וֹלבְּקוֹלבקולbə·qō·wlto my plea תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃תחנונותיta·ḥă·nū·nō·w·ṯāyfor mercy .
7בְּי֣וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmIn the day צָ֭רָתִ֥יצָרָתִיצרתיṣā·rā·ṯîof my distress אֶקְרָאֶ֗ךָּאֶקְרָאֶךָּאקראך’eq·rā·’e·kāI call on You , כִּ֣יכִּיכיkîbecause תַעֲנֵֽנִי׃תַעֲנֵֽנִי׃תענניṯa·‘ă·nê·nîYou answer me .
8אֵין־אֵין־אין’ên-[there is] none כָּמ֖וֹךָכָּמוֹךָכמוךkā·mō·w·ḵālike You בָאֱלֹהִ֥ים׀בָאֱלֹהִים׀באלהיםḇā·’ĕ·lō·hîmamong the gods , אֲדֹנָ֗יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , וְאֵ֣יןוְאֵיןואיןwə·’ênnor any כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃כמעשיךkə·ma·‘ă·śe·ḵāworks like Yours .
9כָּל־כָּל־כלkāl-All גּוֹיִ֤ם׀גּוֹיִם׀גויםgō·w·yimthe nations אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשִׂ֗יתָעָשִׂיתָעשית‘ā·śî·ṯāYou have made יָב֤וֹאוּ׀יָבוֹאוּ׀יבואוyā·ḇō·w·’ūwill come וְיִשְׁתַּחֲו֣וּוְיִשְׁתַּחֲווּוישתחווwə·yiš·ta·ḥă·wūand bow לְפָנֶ֣יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore You , אֲדֹנָ֑יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , וִֽיכַבְּד֣וּוִֽיכַבְּדוּויכבדוwî·ḵab·bə·ḏūand they will glorify לִשְׁמֶֽךָ׃לִשְׁמֶֽךָ׃לשמךliš·me·ḵāYour name .
10כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For גָד֣וֹלגָדוֹלגדולḡā·ḏō·wlare great אַ֭תָּהאַתָּהאתה’at·tāhYou וְעֹשֵׂ֣הוְעֹשֵׂהועשהwə·‘ō·śêhand perform נִפְלָא֑וֹתנִפְלָאוֹתנפלאותnip̄·lā·’ō·wṯwonders ; אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāhYou אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmare God . לְבַדֶּֽךָ׃לְבַדֶּֽךָ׃לבדךlə·ḇad·de·ḵāalone
11ה֘וֹרֵ֤נִיהוֹרֵנִיהורניhō·w·rê·nîTeach me יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehO LORD , דַּרְכֶּ֗ךָדַּרְכֶּךָדרכךdar·ke·ḵāYour way , אֲהַלֵּ֥ךְאֲהַלֵּךְאהלך’ă·hal·lêḵthat I may walk בַּאֲמִתֶּ֑ךָבַּאֲמִתֶּךָבאמתךba·’ă·mit·te·ḵāin Your truth . יַחֵ֥דיַחֵדיחדya·ḥêḏGive me an undivided לְ֝בָבִ֗ילְבָבִילבביlə·ḇā·ḇîheart , לְיִרְאָ֥הלְיִרְאָהליראהlə·yir·’āhthat I may fear שְׁמֶֽךָ׃שְׁמֶֽךָ׃שמךšə·me·ḵāYour name .
12אוֹדְךָ֤׀אוֹדְךָ׀אודך’ō·wḏ·ḵāI will praise You , אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord אֱ֭לֹהַיאֱלֹהַיאלהי’ĕ·lō·haymy God , בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לְבָבִ֑ילְבָבִילבביlə·ḇā·ḇîmy heart ; וַאֲכַבְּדָ֖הוַאֲכַבְּדָהואכבדהwa·’ă·ḵab·bə·ḏāhI will glorify שִׁמְךָ֣שִׁמְךָשמךšim·ḵāYour name לְעוֹלָֽם׃לְעוֹלָֽם׃לעולםlə·‘ō·w·lāmforever .
13כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For חַ֭סְדְּךָחַסְדְּךָחסדךḥas·də·ḵāYour loving devotion גָּד֣וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlgreat is עָלָ֑יעָלָיעלי‘ā·lāyto me ; וְהִצַּ֥לְתָּוְהִצַּלְתָּוהצלתwə·hiṣ·ṣal·tāYou have delivered נַ֝פְשִׁ֗ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîme מִשְּׁא֥וֹלמִשְּׁאוֹלמשאולmiš·šə·’ō·wlof Sheol . תַּחְתִּיָּֽה׃תַּחְתִּיָּֽה׃תחתיהtaḥ·tî·yāhfrom the depths
14אֱלֹהִ֤ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmO God ; זֵ֘דִ֤יםזֵדִיםזדיםzê·ḏîmThe arrogant קָֽמוּ־קָֽמוּ־קמוqā·mū-rise עָלַ֗יעָלַיעלי‘ā·layagainst me , וַעֲדַ֣תוַעֲדַתועדתwa·‘ă·ḏaṯa band עָ֭רִיצִיםעָרִיצִיםעריצים‘ā·rî·ṣîmof ruthless men בִּקְשׁ֣וּבִּקְשׁוּבקשוbiq·šūseeks נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy life , וְלֹ֖אוְלֹאולאwə·lōwith no שָׂמ֣וּךָשָׂמוּךָשמוךśā·mū·ḵāregard לְנֶגְדָּֽם׃לְנֶגְדָּֽם׃לנגדםlə·neḡ·dāmfor You .
15וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhBut You , אֲ֭דֹנָיאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , אֵל־אֵל־אל’êl-God , רַח֣וּםרַחוּםרחוםra·ḥūmare a compassionate וְחַנּ֑וּןוְחַנּוּןוחנוןwə·ḥan·nūnand gracious אֶ֥רֶךְאֶרֶךְארך’e·reḵslow אַ֝פַּ֗יִםאַפַּיִםאפים’ap·pa·yimto anger , וְרַב־וְרַב־ורבwə·raḇ-abounding חֶ֥סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏin loving devotion וֶאֱמֶֽת׃וֶאֱמֶֽת׃ואמתwe·’ĕ·meṯand faithfulness .
16פְּנֵ֥הפְּנֵהפנהpə·nêhTurn אֵלַ֗יאֵלַיאלי’ê·layto me וְחָ֫נֵּ֥נִיוְחָנֵּנִיוחנניwə·ḥān·nê·nîand have mercy ; תְּנָֽה־תְּנָֽה־תנהtə·nāh-grant עֻזְּךָ֥עֻזְּךָעזך‘uz·zə·ḵāYour strength לְעַבְדֶּ֑ךָלְעַבְדֶּךָלעבדךlə·‘aḇ·de·ḵāto Your servant ; וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהוְהוֹשִׁיעָהוהושיעהwə·hō·wō·šî·‘āhsave לְבֶן־לְבֶן־לבןlə·ḇen-the son אֲמָתֶֽךָ׃אֲמָתֶֽךָ׃אמתך’ă·mā·ṯe·ḵāof Your maidservant .
17עֲשֵֽׂה־עֲשֵֽׂה־עשה‘ă·śêh-Show עִמִּ֥יעִמִּיעמי‘im·mîme א֗וֹתאוֹתאות’ō·wṯa sign לְט֫וֹבָ֥הלְטוֹבָהלטובהlə·ṭō·w·ḇāhof Your goodness , וְיִרְא֣וּוְיִרְאוּויראוwə·yir·’ūmay see שֹׂנְאַ֣ישֹׂנְאַישנאיśō·nə·’aythat my enemies וְיֵבֹ֑שׁוּוְיֵבֹשׁוּויבשוwə·yê·ḇō·šūand be ashamed ; כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou , יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , עֲזַרְתַּ֥נִיעֲזַרְתַּנִיעזרתני‘ă·zar·ta·nîhave helped me וְנִחַמְתָּֽנִי׃וְנִחַמְתָּֽנִי׃ונחמתניwə·ni·ḥam·tā·nîand comforted me .