דָּבָר
2 Timothy 4
βήταvitabeta ΤιμοθεονtimoteonTimothy κεφάλαιοkefalaiochapter τέταρτοtetartofourth
1ΔιαμαρτύρομαιDiamartyromaiI charge [you] οὖνountherefore , ἘγὼEgōI {am} ἐνώπιονenōpionin the presence τοῦtou- ΘεοῦTheouof God καὶkaiand τοῦtou- ΚυρίουKyriouLord . ἸησοῦIēsouJesus , ΧριστοῦChristouof Christ τοῦtouwho μέλλοντοςmellontoswill κρίνεινkrineinjudge ζῶνταςzōntas[the] living καὶkaiand νεκρούςnekrous[the] dead , κατὰkatato suit τὴνtēn- ἐπιφάνειανepiphaneianappearing αὐτοῦautouHis καὶkaiand τὴνtēn- βασιλείανbasileiankingdom : αὐτοῦautouHis
2κήρυξονkēryxonPreach τὸνtonthe λόγονlogonword ; ἐπίστηθιepistēthibe prepared εὐκαίρωςeukairōsin season ἀκαίρωςakairōs[and] out of season ; ἔλεγξονelenxonreprove , ἐπιτίμησονepitimēsonrebuke , παρακάλεσονparakaleson[and] encourage ἐνenwith πάσῃpasēevery [ form of] μακροθυμίᾳmakrothymiapatient καὶkai- διδαχῇdidachēinstruction .
3ἜσταιEstaiwill come γὰρgarFor καιρὸςkairos[the] time ὅτεhotewhen τῆςtēs- ὑγιαινούσηςhygiainousēssound διδασκαλίαςdidaskaliasdoctrine , οὐκoukvvv ἀνέξονταιanexontaimen will not tolerate ἀλλὰallabut κατὰkatato suit τὰςtas[their] ἐπιθυμίαςepithymiasdesires . τὰςtas[their] ἰδίαςidiasown ἑαυτοῖςheautoisthemselves ἐπισωρεύσουσιepisoreusousithey will gather around διδασκάλουςdidaskalousteachers κνηθόμενοιknēthomenoiwith itching τὴνtēn- ἀκοήνakoēnears
4καὶkai[So] ἀπὸapofrom μὲνmen- τῆςtēsthe ἀληθείαςalētheiastruth τὴνtēn[their] ἀκοὴνakoēnears {away} ἀποστρέψουσινapostrepsousinthey will turn ἐπὶepito δὲdeand τοὺςtous- μύθουςmythousmyths . ἐκτραπήσονταιektrapēsontaiturn aside
5ΣὺSyyou , δὲdeBut νῆφεnēphebe sober ἐνenin πᾶσιpasito all κακοπάθησονkakopathēsonendure hardship , ἔργονergon[the] work ποίησονpoiēsondo εὐαγγελιστοῦeuangelistouof an evangelist , τὴνtēn- διακονίανdiakonianministry . σουsouyour πληροφόρησονplērophorēsonfulfill
6ἘγὼEgōI {am} γὰρgarFor ἤδηēdēalready σπένδομαιspendomaibeing poured out like a drink offering , καὶkaiand ὁhothe καιρὸςkairostime τῆςtēsof ἐμῆςemēsmy ἀναλύσεώςanalyseōsdeparture ἐφέστηκε.ephestekeis at hand .
7τὸνtonthe καλὸνkalongood ἀγῶναagōnafight , ἠγώνισμαιēgōnismaiI have fought τὸνtonthe δρόμονdromonrace , τετέλεκαtetelekaI have finished τὴνtēnthe πίστινpistinfaith . τετήρηκαtetērēkaI have kept
8λοιπὸνloiponFrom now on ἀπόκειταίapokeitaithere is laid up μοιmoifor me ὁhothe τῆςtēs- δικαιοσύνηςdikaiosynēsof righteousness , στέφανοςstephanoscrown ὃνhonwhich ἀποδώσειapodōseiwill award μοιmoito me ὁhothe κύριοςkyriosLord , ἐνenon ἐκείνῃekeinēthat τῇtē- ἡμέρᾳhēmeraday — ὁhothe δίκαιοςdikaiosrighteous κριτήςkritēsJudge , οὐounot μόνονmonononly δὲdeand ἐμοὶemoito me , ἀλλὰallabut καὶkai. . . πᾶσιpasito all τοῖςtoiswho ἠγαπηκόσιēgapēkosicrave τὴνtēn- ἐπιφάνειανepiphaneianappearing . αὐτοῦautouHis
10ΔημᾶςDēmasDemas , γάρgarbecause μεmeme ἐγκατέλιπενenkatelipenhas deserted ἀγαπήσαςagapēsasin his love of τὸνton- νῦνnynthis αἰῶναaiōna[world] , καὶkaiand ἐπορεύθηeporeuthēgone εἰςeisto ΘεσσαλονίκηνThessalonikēnThessalonica . ΚρήσκηςKrēskēsCrescens [has gone] εἰςeisto ΓαλατίανGalatianGalatia , ΤίτοςTitos[and] Titus εἰςeisto ΔαλματίανDalmatianDalmatia .
11ΛουκᾶςLoukasLuke ἐστίestiI have μόνοςmonosOnly μετ’met’with ἐμοῦemoume . ΜᾶρκονMarkonMark ἀναλαβὼνanalabōnGet ἄγεage[and] bring [him] μετὰmetawith σεαυτοῦseautouyou , ἐστίestiI have γάρgarbecause μοιmoito me εὔχρηστοςeuchrēstosuseful εἰςeisin διακονίανdiakonian[the] ministry .
12ΤυχικὸνTychikonTychicus , δὲdehowever , ἀπέστειλαapesteilaI have sent εἰςeisto ἜφεσονEphesonEphesus .
13τὸνtonthe φαιλόνην*phailonēncloak ὃνhonthat ἀπέλιπονapeliponI left ἐνenat ΤρῳάδιTrōadiTroas , παρὰparawith ΚάρπῳKarpōCarpus ἐρχόμενοςerchomenosWhen you come , φέρεpherebring καὶkaiand τὰta[my] βιβλίαbibliascrolls , μάλισταmalistaespecially τὰςtasthe μεμβράναςmembranasparchments .
14ἈλέξανδροςAlexandrosAlexander ὁhothe χαλκεὺςchalkeuscoppersmith πολλάpollagreat μοιmoito me . κακὰkakaharm ἐνεδείξατοenedeixatodid ἀποδῴηapodoigive-back αὐτῷautōhim ὁhoThe ΚύριοςKyriosLord κατὰkataaccording to τὰta- ἔργαergadeeds . αὐτοῦautouhis
15ὃνhon[him] , καὶkaitoo σὺsyYou φυλάσσουphylassoushould beware of λίανlianvvv γὰρgarfor ἀνθέστηκεanthestekecan resist τοῖςtois- ἡμετέροιςhēmeteroisour λόγοιςlogoismessage .
16ἘνEnAt τῇtē- πρώτῃprōtēfirst μουmoumy ἀπολογίᾳapologiadefense , οὐδείςoudeisno one μοιmoime , συμπαρεγένετο,sumparegenetocame ἀλλὰallabut πάντεςpanteseveryone μεmeme . ἐγκατέλιπονenkatelipondeserted μεmeme . αὐτοῖςautoisagainst them . λογισθείηlogistheiēMay it not be charged
17ὁhothe δὲdeBut ΚύριόςKyriosLord μοιmoime παρέστηparestēstood by καὶkaiand ἐνεδυνάμωσέenedunamosestrengthened μεmeme , ἵναhinaso that δι’di’through ἐμοῦemoume τὸtothe κήρυγμαkērygmamessage πληροφορηθῇplērophorēthēwould be fully proclaimed , καὶkaiand ἀκούσῃakousēdoes not listen πάνταpantaall τὰtathe ἔθνηethnēGentiles καὶkai[So] ἐρρύσθηνerrysthēnI was delivered ἐκekfrom στόματοςstomatos[the] mouth λέοντοςleontosof the lion .
18καὶkai[So] ῥύσεταίrhysetaiwill rescue μεmeme ὁho[And] the ΚύριοςKyriosLord ἀπὸapofrom παντὸςpantosevery ἔργουergouaction πονηροῦponērouevil καὶkaiand σώσειsōseibring [me] safely εἰςeisinto τὴνtēn- βασιλείανbasileiankingdom . αὐτοῦautouHis τὴνtēn- ἐπουράνιονepouranionheavenly ᾧhōTo Him [be] ἡhēthe δόξαdoxaglory εἰςeisvvv τοὺςtousvvv αἰῶναςaiōnasforever τῶνtōn[and] αἰώνωνaiōnōnever . ἀμήνamēnAmen .
19ἌσπασαιAspasaiGreet ΠρίσκανPriskanPrisca καὶkaiand ἈκύλανAkylanAquila , καὶkaias well as τὸνtonthe ὈνησιφόρουOnēsiphorouof Onesiphorus . οἶκονoikonhousehold
20ἜραστοςErastosErastus ἔμεινενemeinenhas remained ἐνenat ΚορίνθῳKorinthōCorinth , ΤρόφιμονTrophimonTrophimus δὲdeand ἀπέλιπονapeliponI left ἐνenin ΜιλήτῳMilētōMiletus . ἀσθενοῦνταasthenountasick
21ΣπούδασονSpoudasonMake every effort πρὸprobefore χειμῶνοςcheimōnoswinter . ἐλθεῖνeltheinto come [ to me ] ἈσπάζεταίAspazetaisends you greetings σεse. . . , ΕὔβουλοςEuboulosEubulus καὶkaias do ΠούδηςPoudēsPudens , καὶkai- ΛίνοςLinosLinus , καὶkai- ΚλαυδίαKlaudiaClaudia , καὶkaiand οἱhoithe ἀδελφοὶadelphoibrothers . πάντεςpantesall
22ὉHoThe ΚύριοςKyriosLord ἸησοῦςIēsousJesus ΧριστὸςChristosChrist μετὰmeta[be] with τοῦtou- πνεύματόςpneumatosspirit . σουsouyour ἡhē- χάριςcharisGrace [be] μεθ’meth’with ὑμῶνhymōnyou all . ἀμήνamēnAmen .