דָּבָר
Esther 5
אֶסְתֵראֶסְתֵראסתר’es·têrEsther פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter הֵאהֵאהאhɛɪfive
1וַיְהִ֣י׀וַיְהִי׀ויהיway·hî- בַּיּ֣וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmday , הַשְּׁלִישִׁ֗יהַשְּׁלִישִׁיהשלישיhaš·šə·lî·šîOn the third וַתִּלְבַּ֤שׁוַתִּלְבַּשׁותלבשwat·til·bašput on אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּראסתר’es·têrEsther מַלְכ֔וּתמַלְכוּתמלכותmal·ḵūṯ[her] royal [attire] וַֽתַּעֲמֹ֞דוַֽתַּעֲמֹדותעמדwat·ta·‘ă·mōḏand stood בַּחֲצַ֤רבַּחֲצַרבחצרba·ḥă·ṣarcourt בֵּית־בֵּית־ביתbêṯ-of the palace הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵ. . . הַפְּנִימִ֔יתהַפְּנִימִיתהפנימיתhap·pə·nî·mîṯin the inner נֹ֖כַחנֹכַחנכחnō·ḵaḥacross from בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯquarters . הַמֶּ֑לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king’s וְ֠הַמֶּלֶךְוְהַמֶּלֶךְוהמלךwə·ham·me·leḵThe king יוֹשֵׁ֞ביוֹשֵׁביושבyō·wō·šêḇwas sitting עַל־עַל־על‘al-on כִּסֵּ֤אכִּסֵּאכסאkis·sêthrone מַלְכוּתוֹ֙מַלְכוּתוֹמלכותוmal·ḵū·ṯōwhis royal בְּבֵ֣יתבְּבֵיתבביתbə·ḇêṯcourtroom , הַמַּלְכ֔וּתהַמַּלְכוּתהמלכותham·mal·ḵūṯin the royal נֹ֖כַחנֹכַחנכחnō·ḵaḥfacing פֶּ֥תַחפֶּתַחפתחpe·ṯaḥentrance . הַבָּֽיִת׃הַבָּֽיִת׃הביתhab·bā·yiṯthe
2וַיְהִי֩וַיְהִיויהיway·hî- כִרְא֨וֹתכִרְאוֹתכראותḵir·’ō·wṯsaw הַמֶּ֜לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵAs soon as the king אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֶסְתֵּ֣ראֶסְתֵּראסתר’es·têrEsther הַמַּלְכָּ֗ההַמַּלְכָּההמלכהham·mal·kāhQueen עֹמֶ֙דֶת֙עֹמֶדֶתעמדת‘ō·me·ḏeṯstanding בֶּֽחָצֵ֔רבֶּֽחָצֵרבחצרbe·ḥā·ṣêrin the court , נָשְׂאָ֥הנָשְׂאָהנשאהnā·śə·’āhshe found חֵ֖ןחֵןחןḥênfavor בְּעֵינָ֑יובְּעֵינָיובעיניוbə·‘ê·nāwin his sight . וַיּ֨וֹשֶׁטוַיּוֹשֶׁטויושטway·yō·wō·šeṭextended הַמֶּ֜לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵThe king לְאֶסְתֵּ֗רלְאֶסְתֵּרלאסתרlə·’es·têrtoward Esther , אֶת־אֶת־את’eṯ-- שַׁרְבִ֤יטשַׁרְבִיטשרביטšar·ḇîṭscepter הַזָּהָב֙הַזָּהָבהזהבhaz·zā·hāḇthe gold אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּיָד֔וֹבְּיָדוֹבידוbə·yā·ḏōwin his hand וַתִּקְרַ֣בוַתִּקְרַבותקרבwat·tiq·raḇapproached אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּראסתר’es·têrand she וַתִּגַּ֖עוַתִּגַּעותגעwat·tig·ga‘and touched בְּרֹ֥אשׁבְּרֹאשׁבראשbə·rōšthe tip הַשַּׁרְבִֽיט׃סהַשַּׁרְבִֽיט׃סהשרביטסhaš·šar·ḇîṭof the scepter .
3וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merinquired לָהּ֙לָהּלהlāh. הַמֶּ֔לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king מַה־מַה־מהmah-“ What לָּ֖ךְלָּךְלךlāḵis it , אֶסְתֵּ֣ראֶסְתֵּראסתר’es·têrEsther ? ” הַמַּלְכָּ֑ההַמַּלְכָּההמלכהham·mal·kāhQueen וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-“ What [is] בַּקָּשָׁתֵ֛ךְבַּקָּשָׁתֵךְבקשתךbaq·qā·šā·ṯêḵyour request ? עַד־עַד־עד‘aḏ-Even up to חֲצִ֥יחֲצִיחציḥă·ṣîhalf הַמַּלְכ֖וּתהַמַּלְכוּתהמלכותham·mal·ḵūṯthe kingdom , וְיִנָּ֥תֵֽןוְיִנָּתֵֽןוינתןwə·yin·nā·ṯênit will be given לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵto you . ”
4וַתֹּ֣אמֶרוַתֹּאמֶרותאמרwat·tō·merreplied , אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּראסתר’es·têrEsther אִם־אִם־אם’im-“ If עַל־עַל־על‘al-it pleases הַמֶּ֖לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king , ” ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇ. . . יָב֨וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·wcome הַמֶּ֤לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵ“ may the king וְהָמָן֙וְהָמָןוהמןwə·hā·mānand Haman הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday אֶל־אֶל־אל’el-to הַמִּשְׁתֶּ֖ההַמִּשְׁתֶּההמשתהham·miš·tehthe banquet אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- עָשִׂ֥יתִיעָשִׂיתִיעשיתי‘ā·śî·ṯîI have prepared לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwfor [the king] . ”
5וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mercommanded הַמֶּ֔לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king , מַהֲרוּ֙מַהֲרוּמהרוma·hă·rū“ Hurry , ” אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָמָ֔ןהָמָןהמןhā·mān“ and bring Haman , לַעֲשׂ֖וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯso we can do אֶת־אֶת־את’eṯ-- דְּבַ֣רדְּבַרדברdə·ḇarhas requested . ” אֶסְתֵּ֑ראֶסְתֵּראסתר’es·têras Esther וַיָּבֹ֤אוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōwent הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵSo the king וְהָמָ֔ןוְהָמָןוהמןwə·hā·mānand Haman אֶל־אֶל־אל’el-to הַמִּשְׁתֶּ֖ההַמִּשְׁתֶּההמשתהham·miš·tehthe banquet אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that עָשְׂתָ֥העָשְׂתָהעשתה‘ā·śə·ṯāhhad prepared . אֶסְתֵּֽר׃אֶסְתֵּֽר׃אסתר’es·têrEsther
6וַיֹּ֨אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid הַמֶּ֤לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king לְאֶסְתֵּר֙לְאֶסְתֵּרלאסתרlə·’es·têrto Esther , בְּמִשְׁתֵּ֣הבְּמִשְׁתֵּהבמשתהbə·miš·têhAnd as they drank הַיַּ֔יִןהַיַּיִןהייןhay·ya·yintheir wine , מַה־מַה־מהmah-“ What שְּׁאֵלָתֵ֖ךְשְּׁאֵלָתֵךְשאלתךšə·’ê·lā·ṯêḵis your petition ? וְיִנָּ֣תֵֽןוְיִנָּתֵֽןוינתןwə·yin·nā·ṯênIt will be given לָ֑ךְלָךְלךlāḵto you . וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-What [is] בַּקָּשָׁתֵ֛ךְבַּקָּשָׁתֵךְבקשתךbaq·qā·šā·ṯêḵyour request ? עַד־עַד־עד‘aḏ-Even up to חֲצִ֥יחֲצִיחציḥă·ṣîhalf הַמַּלְכ֖וּתהַמַּלְכוּתהמלכותham·mal·ḵūṯthe kingdom , וְתֵעָֽשׂ׃וְתֵעָֽשׂ׃ותעשwə·ṯê·‘āśit will be fulfilled . ”
7וַתַּ֥עַןוַתַּעַןותעןwat·ta·‘anreplied , אֶסְתֵּ֖ראֶסְתֵּראסתר’es·têrEsther וַתֹּאמַ֑רוַתֹּאמַרותאמרwat·tō·mar. . . שְׁאֵלָתִ֖ישְׁאֵלָתִישאלתיšə·’ê·lā·ṯî“ This is my petition וּבַקָּשָׁתִֽי׃וּבַקָּשָׁתִֽי׃ובקשתיū·ḇaq·qā·šā·ṯîand my request :
8אִם־אִם־אם’im-If מָצָ֨אתִימָצָאתִימצאתיmā·ṣā·ṯîI have found חֵ֜ןחֵןחןḥênfavor בְּעֵינֵ֣יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêin the sight הַמֶּ֗לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵof the king , וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-and if עַל־עַל־על‘al-it pleases הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king ט֔וֹבטוֹבטובṭō·wḇ. . . לָתֵת֙לָתֵתלתתlā·ṯêṯto grant אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁאֵ֣לָתִ֔ישְׁאֵלָתִישאלתיšə·’ê·lā·ṯîmy petition וְלַעֲשׂ֖וֹתוְלַעֲשׂוֹתולעשותwə·la·‘ă·śō·wṯand fulfill אֶת־אֶת־את’eṯ-- בַּקָּשָׁתִ֑יבַּקָּשָׁתִיבקשתיbaq·qā·šā·ṯîmy request , יָב֧וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·wcome הַמֶּ֣לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵmay the king וְהָמָ֗ןוְהָמָןוהמןwə·hā·mānand Haman אֶל־אֶל־אל’el-to הַמִּשְׁתֶּה֙הַמִּשְׁתֶּההמשתהham·miš·tehthe banquet אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אֶֽעֱשֶׂ֣האֶֽעֱשֶׂהאעשה’e·‘ĕ·śehI will prepare לָהֶ֔םלָהֶםלהםlā·hemfor them . וּמָחָ֥רוּמָחָרומחרū·mā·ḥārtomorrow אֶֽעֱשֶׂ֖האֶֽעֱשֶׂהאעשה’e·‘ĕ·śehThen I will answer כִּדְבַ֥רכִּדְבַרכדברkiḏ·ḇarquestion . ” הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵthe king’s
9וַיֵּצֵ֤אוַיֵּצֵאויצאway·yê·ṣêwent out הָמָן֙הָמָןהמןhā·mānHaman בַּיּ֣וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmday הַה֔וּאהַהוּאההואha·hūThat שָׂמֵ֖חַשָׂמֵחַשמחśā·mê·aḥfull of joy וְט֣וֹבוְטוֹבוטובwə·ṭō·wḇand glad לֵ֑בלֵבלבlêḇof heart . וְכִרְאוֹת֩וְכִרְאוֹתוכראותwə·ḵir·’ō·wṯsaw הָמָ֨ןהָמָןהמןhā·mān[he] אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- מָרְדֳּכַ֜ימָרְדֳּכַימרדכיmā·rə·do·ḵayMordecai , בְּשַׁ֣עַרבְּשַׁעַרבשערbə·ša·‘argate, however , הַמֶּ֗לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵAt the king’s וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-who did not קָם֙קָםקםqāmrise וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-. . . זָ֣עזָעזעzā‘or tremble in fear מִמֶּ֔נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūat his presence . וַיִּמָּלֵ֥אוַיִּמָּלֵאוימלאway·yim·mā·lêwas filled הָמָ֛ןהָמָןהמןhā·mānAnd Haman עַֽל־עַֽל־על‘al-toward מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַימרדכיmā·rə·do·ḵayMordecai . חֵמָֽה׃חֵמָֽה׃חמהḥê·māhwith rage
10וַיִּתְאַפַּ֣קוַיִּתְאַפַּקויתאפקway·yiṯ·’ap·paqrestrained himself הָמָ֔ןהָמָןהמןhā·mānNevertheless, Haman וַיָּב֖וֹאוַיָּבוֹאויבואway·yā·ḇō·wand went אֶל־אֶל־אל’el-. . . בֵּית֑וֹבֵּיתוֹביתוbê·ṯōwhome . וַיִּשְׁלַ֛חוַיִּשְׁלַחוישלחway·yiš·laḥAnd calling for וַיָּבֵ֥אוַיָּבֵאויבאway·yā·ḇê. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֹהֲבָ֖יואֹהֲבָיואהביו’ō·hă·ḇāwhis friends וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- זֶ֥רֶשׁזֶרֶשׁזרשze·rešZeresh , אִשְׁתּֽוֹ׃אִשְׁתּֽוֹ׃אשתו’iš·tōwand his wife
11וַיְסַפֵּ֨רוַיְסַפֵּרויספרway·sap·pêrrecounted לָהֶ֥םלָהֶםלהםlā·hemto them הָמָ֛ןהָמָןהמןhā·mānHaman אֶת־אֶת־את’eṯ-- כְּב֥וֹדכְּבוֹדכבודkə·ḇō·wḏhis glorious עָשְׁר֖וֹעָשְׁרוֹעשרו‘ā·šə·rōwwealth , וְרֹ֣בוְרֹבורבwə·rōḇhis many בָּנָ֑יובָּנָיובניוbā·nāwsons , וְאֵת֩וְאֵתואתwə·’êṯand כָּל־כָּל־כלkāl-all the ways אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- גִּדְּל֤וֹגִּדְּלוֹגדלוgid·də·lōwhad honored הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king וְאֵ֣תוְאֵתואתwə·’êṯ- אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- נִשְּׂא֔וֹנִשְּׂאוֹנשאוniś·śə·’ōwand promoted him עַל־עַל־על‘al-over הַשָּׂרִ֖יםהַשָּׂרִיםהשריםhaś·śā·rîmthe other officials וְעַבְדֵ֥יוְעַבְדֵיועבדיwə·‘aḇ·ḏêand servants . הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵ-
12וַיֹּאמֶר֮וַיֹּאמֶרויאמרway·yō·meradded , הָמָן֒הָמָןהמןhā·mānHaman אַ֣ףאַףאף’ap̄“ What is more , ” לֹא־לֹא־לאlō-no הֵבִיאָה֩הֵבִיאָההביאהhê·ḇî·’āhinvited אֶסְתֵּ֨ראֶסְתֵּראסתר’es·têrEsther הַמַּלְכָּ֧ההַמַּלְכָּההמלכהham·mal·kāh“ Queen עִם־עִם־עם‘im-to join הַמֶּ֛לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king אֶל־אֶל־אל’el-at הַמִּשְׁתֶּ֥ההַמִּשְׁתֶּההמשתהham·miš·tehthe banquet אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- עָשָׂ֖תָהעָשָׂתָהעשתה‘ā·śā·ṯāhshe prepared , כִּ֣יכִּיכיkîone אִם־אִם־אם’im-but אוֹתִ֑יאוֹתִיאותי’ō·w·ṯîme וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-back לְמָחָ֛רלְמָחָרלמחרlə·mā·ḥārtomorrow אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîand I קָֽרוּא־קָֽרוּא־קרואqā·rū-am invited לָ֖הּלָהּלהlāh עִם־עִם־עם‘im-along with הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵthe king .
13וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālYet none זֶ֕הזֶהזהzehof this אֵינֶ֥נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nū. . . שֹׁוֶ֖השֹׁוֶהשוהšō·wehsatisfies לִ֑ילִיליlîme בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālas עֵ֗תעֵתעת‘êṯlong אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šeras אֲנִ֤יאֲנִיאני’ă·nîI רֹאֶה֙רֹאֶהראהrō·’ehsee אֶת־אֶת־את’eṯ-- מָרְדֳּכַ֣ימָרְדֳּכַימרדכיmā·rə·do·ḵayMordecai הַיְּהוּדִ֔יהַיְּהוּדִיהיהודיhay·yə·hū·ḏîthe Jew יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁביושבyō·wō·šêḇsitting בְּשַׁ֥עַרבְּשַׁעַרבשערbə·ša·‘argate . ” הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵat the king’s
14וַתֹּ֣אמֶרוַתֹּאמֶרותאמרwat·tō·mertold לוֹ֩לוֹלוlōwhim , זֶ֨רֶשׁזֶרֶשׁזרשze·rešZeresh אִשְׁתּ֜וֹאִשְׁתּוֹאשתו’iš·tōwHis wife וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all אֹֽהֲבָ֗יואֹֽהֲבָיואהביו’ō·hă·ḇāwhis friends יַֽעֲשׂוּ־יַֽעֲשׂוּ־יעשוya·‘ă·śū-“ Have them build עֵץ֮עֵץעץ‘êṣa gallows גָּבֹ֣הַּגָּבֹהַּגבהgā·ḇō·ahhigh , חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty אַמָּה֒אַמָּהאמה’am·māhcubits וּבַבֹּ֣קֶר׀וּבַבֹּקֶר׀ובבקרū·ḇab·bō·qerin the morning אֱמֹ֣ראֱמֹראמר’ĕ·mōrand ask לַמֶּ֗לֶךְלַמֶּלֶךְלמלךlam·me·leḵthe king וְיִתְל֤וּוְיִתְלוּויתלוwə·yiṯ·lūhanged אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- מָרְדֳּכַי֙מָרְדֳּכַימרדכיmā·rə·do·ḵayto have Mordecai עָלָ֔יועָלָיועליו‘ā·lāwon it . וּבֹֽא־וּבֹֽא־ובאū·ḇō-Then go עִם־עִם־עם‘im-with הַמֶּ֥לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king אֶלאֶלאלʾɛlto הַמִּשְׁתֶּ֖ההַמִּשְׁתֶּההמשתהham·miš·tehthe banquet שָׂמֵ֑חַשָׂמֵחַשמחśā·mê·aḥand enjoy yourself . ” וַיִּיטַ֧בוַיִּיטַבוייטבway·yî·ṭaḇpleased הַדָּבָ֛רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārThe advice לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nê. . . הָמָ֖ןהָמָןהמןhā·mānHaman , וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśconstructed . הָעֵֽץ׃פהָעֵֽץ׃פהעץפhā·‘êṣand he had the gallows