דָּבָר
Ecclesiastes 7
קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇis better שֵׁ֖םשֵׁםשםšêmA good name מִשֶּׁ֣מֶןמִשֶּׁמֶןמשמןmiš·še·menperfume , ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇthan fine וְי֣וֹםוְיוֹםויוםwə·yō·wmand one’s day הַמָּ֔וֶתהַמָּוֶתהמותham·mā·weṯof death מִיּ֖וֹםמִיּוֹםמיוםmî·yō·wm[is better] than his day הִוָּלְדֽוֹ׃הִוָּלְדֽוֹ׃הולדוhiw·wā·lə·ḏōwof birth .
2ט֞וֹבטוֹבטובṭō·wḇIt is better לָלֶ֣כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯto enter אֶל־אֶל־אל’el-. . . בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-a house אֵ֗בֶלאֵבֶלאבל’ê·ḇelof mourning מִלֶּ֙כֶת֙מִלֶּכֶתמלכתmil·le·ḵeṯthan אֶל־אֶל־אל’el-- בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯa house מִשְׁתֶּ֔המִשְׁתֶּהמשתהmiš·tehof feasting , בַּאֲשֶׁ֕רבַּאֲשֶׁרבאשרba·’ă·šersince ה֖וּאהוּאהואhū[death] ס֣וֹףסוֹףסוףsō·wp̄[is] the end כָּל־כָּל־כלkāl-of every הָאָדָ֑םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman , וְהַחַ֖יוְהַחַיוהחיwə·ha·ḥayand the living יִתֵּ֥ןיִתֵּןיתןyit·tênshould take [this] אֶל־אֶל־אל’el-to לִבּֽוֹ׃לִבּֽוֹ׃לבוlib·bōwheart .
3ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇis better כַּ֖עַסכַּעַסכעסka·‘asSorrow מִשְּׂחֹ֑קמִשְּׂחֹקמשחקmiś·śə·ḥōqthan laughter , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for בְרֹ֥עַבְרֹעַברעḇə·rō·a‘a sad פָּנִ֖יםפָּנִיםפניםpā·nîmcountenance יִ֥יטַביִיטַבייטבyî·ṭaḇis good לֵֽב׃לֵֽב׃לבlêḇfor the heart .
4לֵֽב׃לֵֽב׃לבlêḇfor the heart . חֲכָמִים֙חֲכָמִיםחכמיםḥă·ḵā·mîmof the wise בְּבֵ֣יתבְּבֵיתבביתbə·ḇêṯ[is] in the house אֵ֔בֶלאֵבֶלאבל’ê·ḇelof mourning , וְלֵ֥בוְלֵבולבwə·lêḇbut the heart כְּסִילִ֖יםכְּסִילִיםכסיליםkə·sî·lîmof fools בְּבֵ֥יתבְּבֵיתבביתbə·ḇêṯis in the house שִׂמְחָֽה׃שִׂמְחָֽה׃שמחהśim·ḥāhof pleasure .
5ט֕וֹבטוֹבטובṭō·wḇIt is better לִשְׁמֹ֖עַלִשְׁמֹעַלשמעliš·mō·a‘to heed גַּעֲרַ֣תגַּעֲרַתגערתga·‘ă·raṯrebuke חָכָ֑םחָכָםחכםḥā·ḵāma wise man’s מֵאִ֕ישׁמֵאִישׁמאישmê·’îšthan שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵעַשמעšō·mê·a‘to listen שִׁ֥ירשִׁירשירšîrto the song כְּסִילִֽים׃כְּסִילִֽים׃כסיליםkə·sî·lîmof fools .
6כִּ֣יכִּיכיkîFor כְק֤וֹלכְקוֹלכקולḵə·qō·wllike the crackling הַסִּירִים֙הַסִּירִיםהסיריםhas·sî·rîmof thorns תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַסִּ֔ירהַסִּירהסירhas·sîrthe pot , כֵּ֖ןכֵּןכןkênso שְׂחֹ֣קשְׂחֹקשחקśə·ḥōqis the laughter הַכְּסִ֑ילהַכְּסִילהכסילhak·kə·sîlof the fool . וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-too זֶ֖הזֶהזהzehThis הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelis futile .
7כִּ֥יכִּיכיkîSurely הָעֹ֖שֶׁקהָעֹשֶׁקהעשקhā·‘ō·šeqextortion יְהוֹלֵ֣ליְהוֹלֵליהוללyə·hō·w·lêlinto a fool , חָכָ֑םחָכָםחכםḥā·ḵāmturns a wise man וִֽיאַבֵּ֥דוִֽיאַבֵּדויאבדwî·’ab·bêḏcorrupts אֶת־אֶת־את’eṯ- לֵ֖בלֵבלבlêḇthe heart . מַתָּנָֽה׃מַתָּנָֽה׃מתנהmat·tā·nāhand a bribe
8ט֛וֹבטוֹבטובṭō·wḇis better אַחֲרִ֥יתאַחֲרִיתאחרית’a·ḥă·rîṯThe end דָּבָ֖רדָּבָרדברdā·ḇārof a matter מֵֽרֵאשִׁית֑וֹמֵֽרֵאשִׁיתוֹמראשיתוmê·rê·šî·ṯōwthan the beginning , ט֥וֹבטוֹבטובṭō·wḇis better אֶֽרֶךְ־אֶֽרֶךְ־ארך’e·reḵ-[and] a patient ר֖וּחַרוּחַרוחrū·aḥspirit מִגְּבַהּ־מִגְּבַהּ־מגבהmig·gə·ḇah-than a proud רֽוּחַ׃רֽוּחַ׃רוחrū·aḥ[one] .
9אַל־אַל־אל’al-Do not תְּבַהֵ֥לתְּבַהֵלתבהלtə·ḇa·hêlbe quickly בְּרֽוּחֲךָ֖בְּרֽוּחֲךָברוחךbə·rū·ḥă·ḵāin your spirit , לִכְע֑וֹסלִכְעוֹסלכעוסliḵ·‘ō·wsprovoked כִּ֣יכִּיכיkîfor כַ֔עַסכַעַסכעסḵa·‘asanger בְּחֵ֥יקבְּחֵיקבחיקbə·ḥêqin the lap כְּסִילִ֖יםכְּסִילִיםכסיליםkə·sî·lîmof a fool . יָנֽוּחַ׃יָנֽוּחַ׃ינוחyā·nū·aḥsettles
10אַל־אַל־אל’al-Do not תֹּאמַר֙תֹּאמַרתאמרtō·marsay , מֶ֣המֶהמהmeh“ Why הָיָ֔ההָיָההיהhā·yāhwere שֶׁ֤הַיָּמִים֙שֶׁהַיָּמִיםשהימיםše·hay·yā·mîmdays הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםהָרִאשֹׁנִיםהראשניםhā·ri·šō·nîmthe old הָי֥וּהָיוּהיוhā·yū. . . טוֹבִ֖יםטוֹבִיםטוביםṭō·w·ḇîmbetter מֵאֵ֑לֶּהמֵאֵלֶּהמאלהmê·’êl·lehthan these ? ” כִּ֛יכִּיכיkîFor לֹ֥אלֹאלאlōvvv מֵחָכְמָ֖המֵחָכְמָהמחכמהmê·ḥā·ḵə·māhit is unwise שָׁאַ֥לְתָּשָׁאַלְתָּשאלתšā·’al·tāof you to ask עַל־עַל־על‘al-about זֶֽה׃זֶֽה׃זהzehthis .
11טוֹבָ֥הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāh[is] good , חָכְמָ֖החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhWisdom , עִֽם־עִֽם־עם‘im-like נַחֲלָ֑הנַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāhan inheritance , וְיֹתֵ֖רוְיֹתֵרויתרwə·yō·ṯêrand it benefits לְרֹאֵ֥ילְרֹאֵילראיlə·rō·’êthose who see הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun .
12כִּ֛יכִּיכיkîFor בְּצֵ֥לבְּצֵלבצלbə·ṣêl- , הַֽחָכְמָ֖ההַֽחָכְמָההחכמהha·ḥā·ḵə·māhwisdom בְּצֵ֣לבְּצֵלבצלbə·ṣêl[is] a shelter , הַכָּ֑סֶףהַכָּסֶףהכסףhak·kā·sep̄like money , וְיִתְר֣וֹןוְיִתְרוֹןויתרוןwə·yiṯ·rō·wnand the advantage דַּ֔עַתדַּעַתדעתda·‘aṯof knowledge הַֽחָכְמָ֖ההַֽחָכְמָההחכמהha·ḥā·ḵə·māhis that wisdom תְּחַיֶּ֥התְּחַיֶּהתחיהtə·ḥay·yehpreserves the life בְעָלֶֽיהָ׃בְעָלֶֽיהָ׃בעליהḇə·‘ā·le·hāof its owner .
13רְאֵ֖הרְאֵהראהrə·’êhConsider אֶת־אֶת־את’eṯ-- מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhthe work הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God : כִּ֣יכִּיכיkî- מִ֤ימִימיmîWho יוּכַל֙יוּכַליוכלyū·ḵalcan לְתַקֵּ֔ןלְתַקֵּןלתקןlə·ṯaq·qênstraighten אֵ֖תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat עִוְּתֽוֹ׃עִוְּתֽוֹ׃עותו‘iw·wə·ṯōwHe has bent ?
14בְּי֤וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmIn the day טוֹבָה֙טוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhof prosperity , הֱיֵ֣ההֱיֵההיהhĕ·yêhbe בְט֔וֹבבְטוֹבבטובḇə·ṭō·wḇjoyful , וּבְי֥וֹםוּבְיוֹםוביוםū·ḇə·yō·wmbut in the day רָעָ֖הרָעָהרעהrā·‘āhof adversity , רְאֵ֑הרְאֵהראהrə·’êhconsider this גַּ֣םגַּםגםgam. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- : זֶ֤הזֶהזהzehone [of these] לְעֻמַּת־לְעֻמַּת־לעמתlə·‘um·maṯ-along with זֶה֙זֶהזהzehthe other , עָשָׂ֣העָשָׂהעשה‘ā·śāhhas made הָֽאֱלֹהִ֔יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod עַל־עַל־על‘al-so that דִּבְרַ֗תדִּבְרַתדברתdiḇ·raṯ. . . שֶׁלֹּ֨אשֶׁלֹּאשלאšel·lōcannot יִמְצָ֧איִמְצָאימצאyim·ṣādiscover הָֽאָדָ֛םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāma man אַחֲרָ֖יואַחֲרָיואחריו’a·ḥă·rāwthat will come after him . מְאֽוּמָה׃מְאֽוּמָה׃מאומהmə·’ū·māhanything
15אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֹּ֥להַכֹּלהכלhak·kōlboth of these : רָאִ֖יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have seen בִּימֵ֣יבִּימֵיבימיbî·mêlife הֶבְלִ֑יהֶבְלִיהבליheḇ·lîIn my futile יֵ֤שׁיֵשׁישyêš- צַדִּיק֙צַדִּיקצדיקṣad·dîqA righteous man אֹבֵ֣דאֹבֵדאבד’ō·ḇêḏperishing בְּצִדְק֔וֹבְּצִדְקוֹבצדקוbə·ṣiḏ·qōwin his righteousness , וְיֵ֣שׁוְיֵשׁוישwə·yêš[and] רָשָׁ֔ערָשָׁערשעrā·šā‘a wicked man מַאֲרִ֖יךְמַאֲרִיךְמאריךma·’ă·rîḵliving long בְּרָעָתֽוֹ׃בְּרָעָתֽוֹ׃ברעתוbə·rā·‘ā·ṯōwin his wickedness .
16אַל־אַל־אל’al-Do not תְּהִ֤יתְּהִיתהיtə·hîbe צַדִּיק֙צַדִּיקצדיקṣad·dîqrighteous , הַרְבֵּ֔ההַרְבֵּההרבהhar·bêhoverly וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-and do not תִּתְחַכַּ֖םתִּתְחַכַּםתתחכםtiṯ·ḥak·kamwise . יוֹתֵ֑ריוֹתֵריותרyō·w·ṯêrmake yourself too לָ֖מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy תִּשּׁוֹמֵֽם׃תִּשּׁוֹמֵֽם׃תשומםtiš·šō·w·mêmshould you destroy yourself?
17אַל־אַל־אל’al-Do not תִּרְשַׁ֥עתִּרְשַׁעתרשעtir·ša‘wicked , הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּההרבהhar·bêhbe excessively וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-and do not תְּהִ֣יתְּהִיתהיtə·hîbe סָכָ֑לסָכָלסכלsā·ḵāla fool . לָ֥מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy תָמ֖וּתתָמוּתתמותṯā·mūṯshould you die בְּלֹ֥אבְּלֹאבלאbə·lōbefore עִתֶּֽךָ׃עִתֶּֽךָ׃עתך‘it·te·ḵāyour time ?
18ט֚וֹבטוֹבטובṭō·wḇIt is good אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תֶּאֱחֹ֣זתֶּאֱחֹזתאחזte·’ĕ·ḥōzto grasp בָּזֶ֔הבָּזֶהבזהbā·zehthe one וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-and מִזֶּ֖המִזֶּהמזהmiz·zehfrom אַל־אַל־אל’al-not תַּנַּ֣חתַּנַּחתנחtan·naḥlet the other slip אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָדֶ֑ךָיָדֶךָידךyā·ḏe·ḵāyour hand . כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For יְרֵ֥איְרֵאיראyə·rêhe who fears אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod יֵצֵ֥איֵצֵאיצאyê·ṣêwill follow אֶת־אֶת־את’eṯ-- כֻּלָּֽם׃כֻּלָּֽם׃כלםkul·lāmboth [warnings] .
19הַֽחָכְמָ֖ההַֽחָכְמָההחכמהha·ḥā·ḵə·māhWisdom תָּעֹ֣זתָּעֹזתעזtā·‘ōzstronger than לֶחָכָ֑םלֶחָכָםלחכםle·ḥā·ḵāmmakes the wise man מֵֽעֲשָׂרָה֙מֵֽעֲשָׂרָהמעשרהmê·‘ă·śā·rāhten שַׁלִּיטִ֔יםשַׁלִּיטִיםשליטיםšal·lî·ṭîmrulers אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הָי֖וּהָיוּהיוhā·yū- בָּעִֽיר׃בָּעִֽיר׃בעירbā·‘îrin a city .
20כִּ֣יכִּיכיkîSurely אָדָ֔םאָדָםאדם’ā·ḏāmman אֵ֥יןאֵיןאין’ênthere is no צַדִּ֖יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqrighteous בָּאָ֑רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣon earth אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho יַעֲשֶׂה־יַעֲשֶׂה־יעשהya·‘ă·śeh-does טּ֖וֹבטּוֹבטובṭō·wḇgood וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand never יֶחֱטָֽא׃יֶחֱטָֽא׃יחטאye·ḥĕ·ṭāsins .
21גַּ֤םגַּםגםgam- לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto every הַדְּבָרִים֙הַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmword אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יְדַבֵּ֔רוּיְדַבֵּרוּידברוyə·ḏab·bê·rūis spoken , אַל־אַל־אל’al-Do not תִּתֵּ֖ןתִּתֵּןתתןtit·tênpay לִבֶּ֑ךָלִבֶּךָלבךlib·be·ḵāattention אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-or תִשְׁמַ֥עתִשְׁמַעתשמעṯiš·ma‘you may hear אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- עַבְדְּךָ֖עַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāyour servant מְקַלְלֶֽךָ׃מְקַלְלֶֽךָ׃מקללךmə·qal·le·ḵācursing you .
22כִּ֛יכִּיכיkîFor גַּם־גַּם־גםgam-. . . פְּעָמִ֥יםפְּעָמִיםפעמיםpə·‘ā·mîmtimes רַבּ֖וֹתרַבּוֹתרבותrab·bō·wṯmany יָדַ֣עיָדַעידעyā·ḏa‘you know לִבֶּ֑ךָלִבֶּךָלבךlib·be·ḵāin your heart אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat גַּם־גַּם־גםgam-. . . אַתְּאַתְּאתʾatyou yourself קִלַּ֥לְתָּקִלַּלְתָּקללתqil·lal·tāhave cursed אֲחֵרִֽים׃אֲחֵרִֽים׃אחרים’ă·ḥê·rîmothers .
23כָּל־כָּל־כלkāl-All זֹ֖הזֹהזהzōhthis נִסִּ֣יתִינִסִּיתִינסיתיnis·sî·ṯîI tested בַֽחָכְמָ֑הבַֽחָכְמָהבחכמהḇa·ḥā·ḵə·māhby wisdom, [saying] , אָמַ֣רְתִּיאָמַרְתִּיאמרתי’ā·mar·tî“ I resolve אֶחְכָּ֔מָהאֶחְכָּמָהאחכמה’eḥ·kā·māhto be wise . ” וְהִ֖יאוְהִיאוהיאwə·hîBut it רְחוֹקָ֥הרְחוֹקָהרחוקהrə·ḥō·w·qāhwas beyond מִמֶּֽנִּי׃מִמֶּֽנִּי׃ממניmim·men·nîme .
24רָח֖וֹקרָחוֹקרחוקrā·ḥō·wqis out of reach מַה־מַה־מהmah-What שֶּׁהָיָ֑השֶּׁהָיָהשהיהše·hā·yāhexists וְעָמֹ֥ק׀וְעָמֹק׀ועמקwə·‘ā·mōqand very deep עָמֹ֖קעָמֹקעמק‘ā·mōq. . . . מִ֥ימִימיmîWho יִמְצָאֶֽנּוּ׃יִמְצָאֶֽנּוּ׃ימצאנוyim·ṣā·’en·nūcan fathom it ?
25סַבּ֨וֹתִֽיסַבּוֹתִֽיסבותיsab·bō·w·ṯîdirected אֲנִ֤יאֲנִיאני’ă·nîI וְלִבִּי֙וְלִבִּיולביwə·lib·bîmy mind לָדַ֣עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯto understand , וְלָת֔וּרוְלָתוּרולתורwə·lā·ṯūrto explore , וּבַקֵּ֥שׁוּבַקֵּשׁובקשū·ḇaq·qêšto search out חָכְמָ֖החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom וְחֶשְׁבּ֑וֹןוְחֶשְׁבּוֹןוחשבוןwə·ḥeš·bō·wnand explanations , וְלָדַ֙עַת֙וְלָדַעַתולדעתwə·lā·ḏa·‘aṯand to understand רֶ֣שַׁערֶשַׁערשעre·ša‘of wickedness כֶּ֔סֶלכֶּסֶלכסלke·selthe stupidity וְהַסִּכְל֖וּתוְהַסִּכְלוּתוהסכלותwə·has·siḵ·lūṯand the folly הוֹלֵלֽוֹת׃הוֹלֵלֽוֹת׃הוללותhō·w·lê·lō·wṯof madness .
26וּמוֹצֶ֨אוּמוֹצֶאומוצאū·mō·w·ṣefind אֲנִ֜יאֲנִיאני’ă·nîAnd I מַ֣רמַרמרmarmore bitter מִמָּ֗וֶתמִמָּוֶתממותmim·mā·weṯthan death אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָֽאִשָּׁה֙הָֽאִשָּׁההאשהhā·’iš·šāhthe woman אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who הִ֨יאהִיאהיאhî. . . מְצוֹדִ֧יםמְצוֹדִיםמצודיםmə·ṣō·w·ḏîm[is] a snare , וַחֲרָמִ֛יםוַחֲרָמִיםוחרמיםwa·ḥă·rā·mîm[is] a net , לִבָּ֖הּלִבָּהּלבהlib·bāhwhose heart אֲסוּרִ֣יםאֲסוּרִיםאסורים’ă·sū·rîm[are] chains . יָדֶ֑יהָיָדֶיהָידיהyā·ḏe·hāand whose hands ט֞וֹבטוֹבטובṭō·wḇThe man who pleases לִפְנֵ֤ילִפְנֵילפניlip̄·nê. . . הָאֱלֹהִים֙הָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod יִמָּלֵ֣טיִמָּלֵטימלטyim·mā·lêṭescapes מִמֶּ֔נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhher , וְחוֹטֵ֖אוְחוֹטֵאוחוטאwə·ḥō·w·ṭêbut the sinner יִלָּ֥כֶדיִלָּכֶדילכדyil·lā·ḵeḏis ensnared בָּֽהּ׃בָּֽהּ׃בהbāh.
27רְאֵה֙רְאֵהראהrə·’êh“ Behold , ” זֶ֣הזֶהזהzehthis מָצָ֔אתִימָצָאתִימצאתיmā·ṣā·ṯî“ I have discovered אָמְרָ֖האָמְרָהאמרה’ā·mə·rāhsays קֹהֶ֑לֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯthe Teacher , אַחַ֥תאַחַתאחת’a·ḥaṯby adding one לְאַחַ֖תלְאַחַתלאחתlə·’a·ḥaṯthing to another לִמְצֹ֥אלִמְצֹאלמצאlim·ṣōto find חֶשְׁבּֽוֹן׃חֶשְׁבּֽוֹן׃חשבוןḥeš·bō·wnan explanation .
28אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerWhile עוֹד־עוֹד־עוד‘ō·wḏ-was still בִּקְשָׁ֥הבִּקְשָׁהבקשהbiq·šāhsearching נַפְשִׁ֖ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut not מָצָ֑אתִימָצָאתִימצאתיmā·ṣā·ṯîfinding , אָדָ֞םאָדָםאדם’ā·ḏām[upright] man , אֶחָ֤דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone מֵאֶ֙לֶף֙מֵאֶלֶףמאלףmê·’e·lep̄among a thousand מָצָ֔אתִימָצָאתִימצאתיmā·ṣā·ṯîI have found וְאִשָּׁ֥הוְאִשָּׁהואשהwə·’iš·šāh[one such] woman . בְכָל־בְכָל־בכלḇə·ḵāl-but among all אֵ֖לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehthese לֹ֥אלֹאלאlōI have not מָצָֽאתִי׃מָצָֽאתִי׃מצאתיmā·ṣā·ṯîfound
29לְבַד֙לְבַדלבדlə·ḇaḏOnly רְאֵה־רְאֵה־ראהrə·’êh-have I found : זֶ֣הזֶהזהzehthis מָצָ֔אתִימָצָאתִימצאתיmā·ṣā·ṯîI have discovered אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עָשָׂ֧העָשָׂהעשה‘ā·śāhmade הָאֱלֹהִ֛יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָדָ֖םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmmen יָשָׁ֑ריָשָׁרישרyā·šārupright , וְהֵ֥מָּהוְהֵמָּהוהמהwə·hêm·māhbut they בִקְשׁ֖וּבִקְשׁוּבקשוḇiq·šūhave sought out חִשְּׁבֹנ֥וֹתחִשְּׁבֹנוֹתחשבנותḥiš·šə·ḇō·nō·wṯschemes . ” רַבִּֽים׃רַבִּֽים׃רביםrab·bîmmany