ד דָּבָר

Job 13

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree

1הֶן־הֶן־הןhen-[“] Indeed , כֹּ֭לכֹּלכלkōlall this ; רָאֲתָ֣הרָאֲתָהראתהrā·’ă·ṯāhhave seen עֵינִ֑יעֵינִיעיני‘ê·nîmy eyes שָֽׁמְעָ֥השָֽׁמְעָהשמעהšā·mə·‘āhhave heard אָ֝זְנִ֗יאָזְנִיאזני’ā·zə·nîmy ears וַתָּ֥בֶןוַתָּבֶןותבןwat·tā·ḇenand understood . לָֽהּ׃לָֽהּ׃להlāh

2כְּֽ֭דַעְתְּכֶםכְּֽדַעְתְּכֶםכדעתכםkə·ḏa‘·tə·ḵemWhat you know , יָדַ֣עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîknow ; גַם־גַם־גםḡam-also אָ֑נִיאָנִיאני’ā·nîI לֹא־לֹא־לאlō-am not נֹפֵ֖לנֹפֵלנפלnō·p̄êlinferior אָנֹכִ֣יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מִכֶּֽם׃מִכֶּֽם׃מכםmik·kemto you .

3אוּלָ֗םאוּלָםאולם’ū·lāmYet אֲ֭נִיאֲנִיאני’ă·nîI אֶל־אֶל־אל’el-to שַׁדַּ֣ישַׁדַּישדיšad·daythe Almighty אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּראדבר’ă·ḏab·bêrto speak וְהוֹכֵ֖חַוְהוֹכֵחַוהוכחwə·hō·w·ḵê·aḥand argue my case אֶל־אֶל־אל’el-before אֶל־אֶל־אל’el-before אֶחְפָּֽץ׃אֶחְפָּֽץ׃אחפץ’eḥ·pāṣdesire

4וְֽאוּלָ֗םוְֽאוּלָםואולםwə·’ū·lāmhowever , אַתֶּ֥םאַתֶּםאתם’at·temYou , טֹֽפְלֵי־טֹֽפְלֵי־טפליṭō·p̄ə·lê-smear שָׁ֑קֶרשָׁקֶרשקרšā·qerwith lies ; רֹפְאֵ֖ירֹפְאֵירפאיrō·p̄ə·’êphysicians . אֱלִ֣לאֱלִלאלל’ĕ·lilworthless כֻּלְּכֶֽם׃כֻּלְּכֶֽם׃כלכםkul·lə·ḵemyou are all

5מִֽי־מִֽי־מיmî-If only יִ֭תֵּןיִתֵּןיתןyit·tên. . . הַחֲרֵ֣שׁהַחֲרֵשׁהחרשha·ḥă·rêšyou would remain silent תַּחֲרִישׁ֑וּןתַּחֲרִישׁוּןתחרישוןta·ḥă·rî·šūn. . . ; וּתְהִ֖יוּתְהִיותהיū·ṯə·hîfor that would be לָכֶ֣םלָכֶםלכםlā·ḵemyour לְחָכְמָֽה׃לְחָכְמָֽה׃לחכמהlə·ḥā·ḵə·māhwisdom !

6שִׁמְעוּ־שִׁמְעוּ־שמעוšim·‘ū-Hear נָ֥אנָאנאnānow תוֹכַחְתִּ֑יתוֹכַחְתִּיתוכחתיṯō·w·ḵaḥ·tîmy argument , וְרִב֖וֹתוְרִבוֹתורבותwə·ri·ḇō·wṯto the plea שְׂפָתַ֣ישְׂפָתַישפתיśə·p̄ā·ṯayof my lips . הַקְשִֽׁיבוּ׃הַקְשִֽׁיבוּ׃הקשיבוhaq·šî·ḇūand listen

7הַ֭לְאֵלהַלְאֵלהלאלhal·’êlon God’s behalf תְּדַבְּר֣וּתְּדַבְּרוּתדברוtə·ḏab·bə·rūWill you speak עַוְלָ֑העַוְלָהעולה‘aw·lāhwickedly וְ֝ל֗וֹוְלוֹולוwə·lōw תְּֽדַבְּר֥וּתְּֽדַבְּרוּתדברוtə·ḏab·bə·rūor speak רְמִיָּֽה׃רְמִיָּֽה׃רמיהrə·mî·yāhdeceitfully for Him ?

8הֲפָנָ֥יוהֲפָנָיוהפניוhă·p̄ā·nāwWould you show Him partiality תִּשָּׂא֑וּןתִּשָּׂאוּןתשאוןtiś·śā·’ūn. . . אִם־אִם־אם’im-or לָאֵ֥ללָאֵללאלlā·’êlin His defense ? תְּרִיבֽוּן׃תְּרִיבֽוּן׃תריבוןtə·rî·ḇūnargue

9הֲ֭טוֹבהֲטוֹבהטובhă·ṭō·wḇWould it be well כִּֽי־כִּֽי־כיkî-when יַחְקֹ֣ריַחְקֹריחקרyaḥ·qōrHe examined you אֶתְכֶ֑םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- אִם־אִם־אם’im-- ? כְּהָתֵ֥לכְּהָתֵלכהתלkə·hā·ṯêlCould you deceive בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁבֶּאֱנוֹשׁבאנושbe·’ĕ·nō·wōša man ? תְּהָתֵ֥לּוּתְּהָתֵלּוּתהתלוtə·hā·ṯêl·lū[like] בֽוֹ׃בֽוֹ׃בוḇōwHim

10הוֹכֵ֣חַהוֹכֵחַהוכחhō·w·ḵê·aḥSurely He would rebuke יוֹכִ֣יחַיוֹכִיחַיוכיחyō·w·ḵî·aḥyou אֶתְכֶ֑םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- אִם־אִם־אם’im-if בַּ֝סֵּ֗תֶרבַּסֵּתֶרבסתרbas·sê·ṯeryou secretly פָּנִ֥יםפָּנִיםפניםpā·nîmshowed partiality תִּשָּׂאֽוּן׃תִּשָּׂאֽוּן׃תשאוןtiś·śā·’ūn. . . .

11הֲלֹ֣אהֲלֹאהלאhă·lōnot שְׂ֭אֵתוֹשְׂאֵתוֹשאתו’ê·ṯōwWould His majesty תְּבַעֵ֣תתְּבַעֵתתבעתtə·ḇa·‘êṯterrify you אֶתְכֶ֑םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- ? וּ֝פַחְדּ֗וֹוּפַחְדּוֹופחדוū·p̄aḥ·dōwWould the dread of Him יִפֹּ֥ליִפֹּליפלyip·pōlnot fall עֲלֵיכֶֽם׃עֲלֵיכֶֽם׃עליכם‘ă·lê·ḵemupon you ?

12זִֽ֭כְרֹנֵיכֶםזִֽכְרֹנֵיכֶםזכרניכםziḵ·rō·nê·ḵemYour maxims מִשְׁלֵי־מִשְׁלֵי־משליmiš·lê-are proverbs אֵ֑פֶראֵפֶראפר’ê·p̄erof ashes ; לְגַבֵּי־לְגַבֵּי־לגביlə·ḡab·bê-your defenses חֹ֝֗מֶרחֹמֶרחמרḥō·merof clay . גַּבֵּיכֶֽם׃גַּבֵּיכֶֽם׃גביכםgab·bê·ḵemare defenses

13הַחֲרִ֣ישׁוּהַחֲרִישׁוּהחרישוha·ḥă·rî·šūBe silent , מִ֭מֶּנִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nî. . . וַאֲדַבְּרָה־וַאֲדַבְּרָה־ואדברהwa·’ă·ḏab·bə·rāh-will speak . אָ֑נִיאָנִיאני’ā·nîand I וְיַעֲבֹ֖רוְיַעֲבֹרויעברwə·ya·‘ă·ḇōrThen let come עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layto me מָֽה׃מָֽה׃מהmāhwhat [may] .

14עַל־עַל־על‘al-Why מָ֤ה׀מָה׀מהmāh. . . אֶשָּׂ֣אאֶשָּׂאאשא’eś·śāat risk בְשָׂרִ֣יבְשָׂרִיבשריḇə·śā·rîdo I put myself בְשִׁנָּ֑יבְשִׁנָּיבשניḇə·šin·nāy. . . וְ֝נַפְשִׁ֗יוְנַפְשִׁיונפשיwə·nap̄·šîmy life אָשִׂ֥יםאָשִׂיםאשים’ā·śîmand take בְּכַפִּֽי׃בְּכַפִּֽי׃בכפיbə·ḵap·pîin my own hands ?

15הֵ֣ןהֵןהןhênThough יִ֭קְטְלֵנִייִקְטְלֵנִייקטלניyiq·ṭə·lê·nîHe slay me , לֹאלֹאלאlō. . . אֲיַחֵ֑לאֲיַחֵלאיחל’ă·ya·ḥêlI will hope in Him . אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-I will still דְּ֝רָכַ֗ידְּרָכַידרכיdə·rā·ḵaymy ways אֶל־אֶל־אל’el-to פָּנָ֥יופָּנָיופניוpā·nāwHis face . אוֹכִֽיחַ׃אוֹכִֽיחַ׃אוכיח’ō·w·ḵî·aḥdefend

16גַּם־גַּם־גםgam-Moreover , הוּא־הוּא־הואhū-this will be לִ֥ילִיליlîmy לִֽישׁוּעָ֑הלִֽישׁוּעָהלישועהlî·šū·‘āhsalvation , כִּי־כִּי־כיkî-for לֹ֥אלֹאלאlōno לְ֝פָנָ֗יולְפָנָיולפניוlə·p̄ā·nāwbefore Him . חָנֵ֥ףחָנֵףחנףḥā·nêp̄godless man יָבֽוֹא׃יָבֽוֹא׃יבואyā·ḇō·wcan appear

17שִׁמְע֣וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ūListen שָׁ֭מוֹעַשָׁמוֹעַשמועmō·w·a‘carefully מִלָּתִ֑ימִלָּתִימלתיmil·lā·ṯîto my words ; וְ֝אַֽחֲוָתִ֗יוְאַֽחֲוָתִיואחותיwə·’a·ḥă·wā·ṯîlet my declaration בְּאָזְנֵיכֶֽם׃בְּאָזְנֵיכֶֽם׃באזניכםbə·’ā·zə·nê·ḵemring in your ears .

18הִנֵּה־הִנֵּה־הנהhin·nêh-Behold , נָ֭אנָאנאnānow that עָרַ֣כְתִּיעָרַכְתִּיערכתי‘ā·raḵ·tîI have prepared מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭmy case , יָ֝דַ֗עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîI אֶצְדָּֽק׃אֶצְדָּֽק׃אצדק’eṣ·dāqwill be vindicated .

19מִי־מִי־מיmî-Can anyone ה֭וּאהוּאהואhū. . . יָרִ֣יביָרִיביריבyā·rîḇindict עִמָּדִ֑יעִמָּדִיעמדי‘im·mā·ḏîme ? כִּֽי־כִּֽי־כיkî-If עַתָּ֖העַתָּהעתה‘at·tāhso , אַחֲרִ֣ישׁאַחֲרִישׁאחריש’a·ḥă·rîšI will be silent וְאֶגְוָֽע׃וְאֶגְוָֽע׃ואגועwə·’eḡ·wā‘and die .

20אַךְ־אַךְ־אך’a·ḵōš-Only שְׁ֭תַּיִםשְׁתַּיִםשתיםta·yimthese two אַל־אַל־אל’al-. . . תַּ֣עַשׂתַּעַשׂתעשta·‘aśgrant עִמָּדִ֑יעִמָּדִיעמדי‘im·mā·ḏîthings to me , אָ֥זאָזאז’āzso that מִ֝פָּנֶ֗יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵāfrom You : לֹ֣אלֹאלאlōI need not אֶסָּתֵֽר׃אֶסָּתֵֽר׃אסתר’es·sā·ṯêrhide

21כַּ֭פְּךָכַּפְּךָכפךkap·pə·ḵāYour hand מֵעָלַ֣ימֵעָלַימעליmê·‘ā·layfrom me , הַרְחַ֑קהַרְחַקהרחקhar·ḥaqWithdraw וְאֵמָתְכָוְאֵמָתְכָואמתכwə·’ê·mā·ṯə·ḵālet Your terror אַֽל־אַֽל־אל’al-and do not תְּבַעֲתַֽנִּי׃תְּבַעֲתַֽנִּי׃תבעתניtə·ḇa·‘ă·ṯan·nîfrighten me .

22וּ֭קְרָאוּקְרָאוקראū·qə·rāThen call me , וְאָנֹכִ֣יוְאָנֹכִיואנכיwə·’ā·nō·ḵîand I אֶֽעֱנֶ֑האֶֽעֱנֶהאענה’e·‘ĕ·nehwill answer , אֽוֹ־אֽוֹ־או’ōw-or אֲ֝דַבֵּ֗ראֲדַבֵּראדבר’ă·ḏab·bêrlet me speak , וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃והשיבניwa·hă·šî·ḇê·nîand You can reply .

23כַּמָּ֣הכַּמָּהכמהkam·māhHow many לִ֭ילִיליlî[are] my עֲוֺנ֣וֹתעֲוֺנוֹתעונות‘ă·wō·nō·wṯiniquities וְחַטָּא֑וֹתוְחַטָּאוֹתוחטאותwə·ḥaṭ·ṭā·’ō·wṯand sins ? פִּֽשְׁעִ֥יפִּֽשְׁעִיפשעיpiš·‘îmy transgression וְ֝חַטָּאתִ֗יוְחַטָּאתִיוחטאתיwə·ḥaṭ·ṭā·ṯîand sin . הֹדִיעֵֽנִי׃הֹדִיעֵֽנִי׃הדיעניhō·ḏî·‘ê·nîReveal to me

24לָֽמָּה־לָֽמָּה־למהlām·māh-Why פָנֶ֥יךָפָנֶיךָפניךp̄ā·ne·ḵāYour face תַסְתִּ֑ירתַסְתִּירתסתירṯas·tîrdo You hide וְתַחְשְׁבֵ֖נִיוְתַחְשְׁבֵנִיותחשבניwə·ṯaḥ·šə·ḇê·nîand consider me לְאוֹיֵ֣בלְאוֹיֵבלאויבlə·’ō·w·yêḇenemy ? לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵas Your

25הֶעָלֶ֣ההֶעָלֶההעלהhe·‘ā·lehleaf ? נִדָּ֣ףנִדָּףנדףnid·dāp̄a windblown תַּעֲר֑וֹץתַּעֲרוֹץתערוץta·‘ă·rō·wṣWould You frighten וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- קַ֖שׁקַשׁקשqašchaff ? יָבֵ֣שׁיָבֵשׁיבשyā·ḇêšdry תִּרְדֹּֽף׃תִּרְדֹּֽף׃תרדףtir·dōp̄Would You chase after

26כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For תִכְתֹּ֣בתִכְתֹּבתכתבṯiḵ·tōḇYou record עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layagainst me מְרֹר֑וֹתמְרֹרוֹתמררותmə·rō·rō·wṯbitter accusations וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיוְתוֹרִישֵׁנִיותורישניwə·ṯō·w·rî·šê·nîand bequeath to me עֲוֺנ֥וֹתעֲוֺנוֹתעונות‘ă·wō·nō·wṯthe iniquities נְעוּרָֽי׃נְעוּרָֽי׃נעוריnə·‘ū·rāyof my youth .

27וְתָ֘שֵׂ֤םוְתָשֵׂםותשםwə·ṯā·śêmYou put בַּסַּ֨ד׀בַּסַּד׀בסדbas·saḏin the stocks רַגְלַ֗ירַגְלַירגליraḡ·laymy feet וְתִשְׁמ֥וֹרוְתִשְׁמוֹרותשמורwə·ṯiš·mō·wrand stand watch כָּל־כָּל־כלkāl-over all אָרְחוֹתָ֑יאָרְחוֹתָיארחותי’ā·rə·ḥō·w·ṯāymy paths ; עַל־עַל־על‘al-for שָׁרְשֵׁ֥ישָׁרְשֵׁישרשיšā·rə·šêthe soles רַ֝גְלַ֗ירַגְלַירגליraḡ·layof my feet . תִּתְחַקֶּֽה׃תִּתְחַקֶּֽה׃תתחקהtiṯ·ḥaq·qehYou set a limit

28וְ֭הוּאוְהוּאוהואwə·hūSo man כְּרָקָ֣בכְּרָקָבכרקבkə·rā·qāḇlike something rotten , יִבְלֶ֑היִבְלֶהיבלהyiḇ·lehwastes away כְּ֝בֶ֗גֶדכְּבֶגֶדכבגדkə·ḇe·ḡeḏgarment . [’’] אֲכָ֣לוֹאֲכָלוֹאכלו’ă·ḵā·lōwlike a moth-eaten עָֽשׁ׃עָֽשׁ׃עש‘āš. . .