דָּבָר
Ezekiel 14
יְחֶזְקֵאליְחֶזְקֵאליחזקאלyə·ḥez·qêlEzekiel פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
1וַיָּב֤וֹאוַיָּבוֹאויבואway·yā·ḇō·wcame אֵלַי֙אֵלַיאלי’ê·lay- אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁיםאנשים’ă·nā·šîm- מִזִּקְנֵ֖ימִזִּקְנֵימזקניmiz·ziq·nêThen some of the elders יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel וַיֵּשְׁב֖וּוַיֵּשְׁבוּוישבוway·yê·šə·ḇūand sat down לְפָנָֽי׃פלְפָנָֽי׃פלפניפlə·p̄ā·nāybefore me .
2וַיְהִ֥יוַיְהִיויהיway·hîcame דְבַר־דְבַר־דברḏə·ḇar-And the word יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,
3בֶּן־בֶּן־בןben-“ Son אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāmof man , הָאֲנָשִׁ֤יםהָאֲנָשִׁיםהאנשיםhā·’ă·nā·šîmmen הָאֵ֙לֶּה֙הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese הֶעֱל֤וּהֶעֱלוּהעלוhe·‘ĕ·lūhave set up גִלּֽוּלֵיהֶם֙גִלּֽוּלֵיהֶםגלוליהםḡil·lū·lê·hemidols עַל־עַל־על‘al-in לִבָּ֔םלִבָּםלבםlib·bāmtheir hearts וּמִכְשׁ֣וֹלוּמִכְשׁוֹלומכשולū·miḵ·šō·wlstumbling blocks עֲוֺנָ֔םעֲוֺנָםעונם‘ă·wō·nāmwicked נָתְנ֖וּנָתְנוּנתנוnā·ṯə·nūand put נֹ֣כַחנֹכַחנכחnō·ḵaḥbefore פְּנֵיהֶ֑םפְּנֵיהֶםפניהםpə·nê·hemtheir faces . הַאִדָּרֹ֥שׁהַאִדָּרֹשׁהאדרשha·’id·dā·rōšShould I consult אִדָּרֵ֖שׁאִדָּרֵשׁאדרש’id·dā·rêšin any way ? לָהֶֽם׃סלָהֶֽם׃סלהםסlā·hemwith them
4לָכֵ֣ןלָכֵןלכןlā·ḵênTherefore דַּבֵּר־דַּבֵּר־דברdab·bêr-speak א֠וֹתָםאוֹתָםאותם’ō·w·ṯāmto them וְאָמַרְתָּ֨וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāand tell אֲלֵיהֶ֜םאֲלֵיהֶםאליהם’ă·lê·hemthem כֹּה־כֹּה־כהkōh-that this is what אָמַ֣ר׀אָמַר׀אמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֗היְהוִהיהוהYah·wehGOD אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšany אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšany מִבֵּ֣יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯvvv יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsraelite אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer‘ When יַעֲלֶ֨היַעֲלֶהיעלהya·‘ă·lehsets up אֶת־אֶת־את’eṯ-- גִּלּוּלָ֜יוגִּלּוּלָיוגלוליוgil·lū·lāwidols אֶל־אֶל־אל’el-in לִבּ֗וֹלִבּוֹלבוlib·bōwhis heart וּמִכְשׁ֤וֹלוּמִכְשׁוֹלומכשולū·miḵ·šō·wlstumbling block עֲוֺנוֹ֙עֲוֺנוֹעונו‘ă·wō·nōwa wicked יָשִׂים֙יָשִׂיםישיםyā·śîmand puts נֹ֣כַחנֹכַחנכחnō·ḵaḥbefore פָּנָ֔יופָּנָיופניוpā·nāwhis face , וּבָ֖אוּבָאובאū·ḇāand then comes אֶל־אֶל־אל’el-to הַנָּבִ֑יאהַנָּבִיאהנביאhan·nā·ḇîthe prophet , אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD נַעֲנֵ֧יתִינַעֲנֵיתִינעניתיna·‘ă·nê·ṯîwill answer ל֣וֹלוֹלוlōw בָהּבָהּבהḇå̄h בְּרֹ֥בבְּרֹבברבbə·rōḇaccording to his great גִּלּוּלָֽיו׃גִּלּוּלָֽיו׃גלוליוgil·lū·lāwidolatry ,
5לְמַ֛עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that תְּפֹ֥שׂתְּפֹשׂתפשtə·p̄ōśI may take hold אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-of the [people] יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . בְּלִבָּ֑םבְּלִבָּםבלבםbə·lib·bāmof the hearts אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerFor נָזֹ֙רוּ֙נָזֹרוּנזרוnā·zō·rūestranged מֵֽעָלַ֔ימֵֽעָלַימעליmê·‘ā·layfrom Me . ’ בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םבְּגִלּֽוּלֵיהֶםבגלוליהםbə·ḡil·lū·lê·hembecause of their idols , כֻּלָּֽם׃סכֻּלָּֽם׃סכלםסkul·lāmthey are all
6לָכֵ֞ןלָכֵןלכןlā·ḵênTherefore אֱמֹ֣ר׀אֱמֹר׀אמר’ĕ·mōrtell אֶל־אֶל־אל’el-. . . בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯthe house יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel כֹּ֤הכֹּהכהkōhthat this is what אָמַר֙אָמַראמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD שׁ֣וּבוּשׁוּבוּשובוšū·ḇū‘ Repent וְהָשִׁ֔יבוּוְהָשִׁיבוּוהשיבוwə·hā·šî·ḇūand turn away מֵעַ֖למֵעַלמעלmê·‘alfrom גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םגִּלּֽוּלֵיכֶםגלוליכםgil·lū·lê·ḵemyour idols ; וּמֵעַ֥לוּמֵעַלומעלū·mê·‘alfrom כָּל־כָּל־כלkāl-all תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םתּוֹעֲבֹתֵיכֶםתועבתיכםtō·w·‘ă·ḇō·ṯê·ḵemyour abominations . הָשִׁ֥יבוּהָשִׁיבוּהשיבוhā·šî·ḇūaway פְנֵיכֶֽם׃פְנֵיכֶֽם׃פניכםp̄ə·nê·ḵemturn your faces
7כִּי֩כִּיכיkîFor when אִ֨ישׁאִישׁאיש’îšany אִ֨ישׁאִישׁאיש’îšany מִבֵּ֣יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯvvv יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsraelite וּמֵהַגֵּר֮וּמֵהַגֵּרומהגרū·mê·hag·gêror any foreigner אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer- יָג֣וּריָגוּריגורyā·ḡūrdwelling בְּיִשְׂרָאֵל֒בְּיִשְׂרָאֵלבישראלbə·yiś·rā·’êlin Israel וְיִנָּזֵ֣רוְיִנָּזֵרוינזרwə·yin·nā·zêrseparates himself מֵֽאַחֲרַ֗ימֵֽאַחֲרַימאחריmê·’a·ḥă·rayfrom Me , וְיַ֤עַלוְיַעַלויעלwə·ya·‘alsets up גִּלּוּלָיו֙גִּלּוּלָיוגלוליוgil·lū·lāwidols אֶל־אֶל־אל’el-in לִבּ֔וֹלִבּוֹלבוlib·bōwhis heart , וּמִכְשׁ֣וֹלוּמִכְשׁוֹלומכשולū·miḵ·šō·wlstumbling block עֲוֺנ֔וֹעֲוֺנוֹעונו‘ă·wō·nōwa wicked יָשִׂ֖יםיָשִׂיםישיםyā·śîmand puts נֹ֣כַחנֹכַחנכחnō·ḵaḥbefore פָּנָ֑יופָּנָיופניוpā·nāwhis face , וּבָ֤אוּבָאובאū·ḇāand then comes אֶל־אֶל־אל’el-to הַנָּבִיא֙הַנָּבִיאהנביאhan·nā·ḇîthe prophet לִדְרָשׁ־לִדְרָשׁ־לדרשliḏ·rāš-to inquire ל֣וֹלוֹלוlōw בִ֔יבִיביḇîof Me , אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD נַֽעֲנֶה־נַֽעֲנֶה־נענהna·‘ă·neh-will answer לּ֖וֹלּוֹלוlōwhim בִּֽי׃בִּֽי׃ביbîMyself .
8וְנָתַתִּ֨יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîI will set פָנַ֜יפָנַיפניp̄ā·nayMy face בָּאִ֣ישׁבָּאִישׁבאישbā·’îšman הַה֗וּאהַהוּאההואha·hūagainst that וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙וַהֲשִֽׂמֹתִיהוּוהשמתיהוwa·hă·śi·mō·ṯî·hūand make him לְא֣וֹתלְאוֹתלאותlə·’ō·wṯa sign וְלִמְשָׁלִ֔יםוְלִמְשָׁלִיםולמשליםwə·lim·šā·lîmand a proverb ; וְהִכְרַתִּ֖יווְהִכְרַתִּיווהכרתיוwə·hiḵ·rat·tîwI will cut him off מִתּ֣וֹךְמִתּוֹךְמתוךmit·tō·wḵfrom among עַמִּ֑יעַמִּיעמי‘am·mîMy people . וִֽידַעְתֶּ֖םוִֽידַעְתֶּםוידעתםwî·ḏa‘·temThen you will know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָֽה׃סיְהוָֽה׃סיהוהסYah·weham the LORD .
9וְהַנָּבִ֤יאוְהַנָּבִיאוהנביאwə·han·nā·ḇîthe prophet כִֽי־כִֽי־כיḵî-But if יְפֻתֶּה֙יְפֻתֶּהיפתהyə·p̄ut·tehis enticed וְדִבֶּ֣רוְדִבֶּרודברwə·ḏib·berto speak דָּבָ֔רדָּבָרדברdā·ḇāra message , אֲנִ֤יאֲנִיאני’ă·nîthen it was I יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD פִּתֵּ֔יתִיפִּתֵּיתִיפתיתיpit·tê·ṯîwho enticed אֵ֖תאֵתאת’êṯ- הַנָּבִ֣יאהַנָּבִיאהנביאhan·nā·ḇî. . . , הַה֑וּאהַהוּאההואha·hūhim וְנָטִ֤יתִיוְנָטִיתִיונטיתיwə·nā·ṭî·ṯîand I will stretch out אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָדִי֙יָדִיידיyā·ḏîMy hand עָלָ֔יועָלָיועליו‘ā·lāwagainst him וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יווְהִשְׁמַדְתִּיווהשמדתיוwə·hiš·maḏ·tîwand destroy him מִתּ֖וֹךְמִתּוֹךְמתוךmit·tō·wḵfrom among עַמִּ֥יעַמִּיעמי‘am·mîMy people יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlIsrael .
10וְנָשְׂא֖וּוְנָשְׂאוּונשאוwə·nā·śə·’ūThey will bear עֲוֺנָ֑םעֲוֺנָםעונם‘ă·wō·nāmtheir punishment — כַּֽעֲוֺן֙כַּֽעֲוֺןכעוןka·‘ă·wōnthe punishment הַדֹּרֵ֔שׁהַדֹּרֵשׁהדרשhad·dō·rêšof the inquirer כַּעֲוֺ֥ןכַּעֲוֺןכעוןka·‘ă·wōnthe same as that הַנָּבִ֖יאהַנָּבִיאהנביאhan·nā·ḇîof the prophet — יִֽהְיֶֽה׃יִֽהְיֶֽה׃יהיהyih·yehwill be
11לְ֠מַעַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anin order that לֹֽא־לֹֽא־לאlō-may no יִתְע֨וּיִתְעוּיתעוyiṯ·‘ūstray ע֤וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏlonger בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-the house יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel מֵאַֽחֲרַ֔ימֵאַֽחֲרַימאחריmê·’a·ḥă·rayfrom Me וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and no יִטַּמְּא֥וּיִטַּמְּאוּיטמאוyiṭ·ṭam·mə·’ūdefile themselves ע֖וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏlonger בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all פִּשְׁעֵיהֶ֑םפִּשְׁעֵיהֶםפשעיהםpiš·‘ê·hemtheir transgressions . וְהָ֥יוּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūThen they will be לִ֣ילִיליlîMy לְעָ֗םלְעָםלעםlə·‘āmpeople וַֽאֲנִי֙וַֽאֲנִיואניwa·’ă·nîand I אֶהְיֶ֤האֶהְיֶהאהיה’eh·yehwill be לָהֶם֙לָהֶםלהםlā·hemtheir לֵֽאלֹהִ֔יםלֵֽאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmGod , נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִֽה׃פיְהוִֽה׃פיהוהפYah·wehGOD . ’”
12וַיְהִ֥יוַיְהִיויהיway·hîcame דְבַר־דְבַר־דברḏə·ḇar-And the word יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,
13בֶּן־בֶּן־בןben-“ Son אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāmof man , אֶ֚רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣa land כִּ֤יכִּיכיkîif תֶחֱטָא־תֶחֱטָא־תחטאṯe·ḥĕ·ṭā-sins לִי֙לִיליlîagainst Me לִמְעָל־לִמְעָל־למעלlim·‘āl-by acting unfaithfully מַ֔עַלמַעַלמעלma·‘al. . . , וְנָטִ֤יתִיוְנָטִיתִיונטיתיwə·nā·ṭî·ṯîand I stretch out יָדִי֙יָדִיידיyā·ḏîMy hand עָלֶ֔יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāagainst it וְשָׁבַ֥רְתִּיוְשָׁבַרְתִּיושברתיwə·šā·ḇar·tîto cut off לָ֖הּלָהּלהlāhits מַטֵּה־מַטֵּה־מטהmaṭ·ṭêh-supply לָ֑חֶםלָחֶםלחםlā·ḥemof food , וְהִשְׁלַחְתִּי־וְהִשְׁלַחְתִּי־והשלחתיwə·hiš·laḥ·tî-to send בָ֣הּבָהּבהḇāhupon it , רָעָ֔ברָעָברעבrā·‘āḇfamine וְהִכְרַתִּ֥יוְהִכְרַתִּיוהכרתיwə·hiḵ·rat·tîand to cut off מִמֶּ֖נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhfrom it אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāmboth man וּבְהֵמָֽה׃וּבְהֵמָֽה׃ובהמהū·ḇə·hê·māhand beast ,
14וְ֠הָיוּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūwere שְׁלֹ֨שֶׁתשְׁלֹשֶׁתשלשתšə·lō·šeṯthree הָאֲנָשִׁ֤יםהָאֲנָשִׁיםהאנשיםhā·’ă·nā·šîmmen — הָאֵ֙לֶּה֙הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthen even if these בְּתוֹכָ֔הּבְּתוֹכָהּבתוכהbə·ṯō·w·ḵāhin it , נֹ֖חַנֹחַנחnō·aḥNoah , דָּנִאֵלדָּנִאֵלדנאלdå̄·ni·ʾēlDaniel , וְאִיּ֑וֹבוְאִיּוֹבואיובwə·’î·yō·wḇand Job — הֵ֤מָּההֵמָּההמהhêm·māhvvv בְצִדְקָתָם֙בְצִדְקָתָםבצדקתםḇə·ṣiḏ·qā·ṯāmtheir righteousness יְנַצְּל֣וּיְנַצְּלוּינצלוyə·naṣ·ṣə·lūcould deliver נַפְשָׁ֔םנַפְשָׁםנפשםnap̄·šāmonly themselves , נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִֽה׃יְהוִֽה׃יהוהYah·wehGOD .
15לֽוּ־לֽוּ־לוlū-Or if חַיָּ֥החַיָּהחיהḥay·yāhbeasts רָעָ֛הרָעָהרעהrā·‘āhI send wild אַעֲבִ֥יראַעֲבִיראעביר’a·‘ă·ḇîr. . . בָּאָ֖רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣthrough the land וְשִׁכְּלָ֑תָּהוְשִׁכְּלָתָּהושכלתהwə·šik·kə·lāt·tāhto leave it childless וְהָיְתָ֤הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāh[and] שְׁמָמָה֙שְׁמָמָהשממהšə·mā·māhdesolate , מִבְּלִ֣ימִבְּלִימבליmib·bə·lîwith no man עוֹבֵ֔רעוֹבֵרעובר‘ō·w·ḇêrpassing through it מִפְּנֵ֖ימִפְּנֵימפניmip·pə·nêfor fear הַחַיָּֽה׃הַחַיָּֽה׃החיהha·ḥay·yāhof the beasts ,
16שְׁלֹ֨שֶׁתשְׁלֹשֶׁתשלשתšə·lō·šeṯthree הָאֲנָשִׁ֣יםהָאֲנָשִׁיםהאנשיםhā·’ă·nā·šîmmen הָאֵלֶּה֮הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·leheven if these בְּתוֹכָהּ֒בְּתוֹכָהּבתוכהbə·ṯō·w·ḵāhwere in it , חַי־חַי־חיḥay-as I live , אָ֗נִיאָנִיאני’ā·nîthen as surely נְאֻם֙נְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD , אִם־אִם־אם’im-they could not בָּנִ֥יםבָּנִיםבניםbā·nîmtheir own sons וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-or בָּנ֖וֹתבָּנוֹתבנותbā·nō·wṯdaughters . יַצִּ֑ילוּיַצִּילוּיצילוyaṣ·ṣî·lūdeliver הֵ֤מָּההֵמָּההמהhêm·māhThey לְבַדָּם֙לְבַדָּםלבדםlə·ḇad·dāmalone יִנָּצֵ֔לוּיִנָּצֵלוּינצלוyin·nā·ṣê·lūwould be delivered , וְהָאָ֖רֶץוְהָאָרֶץוהארץwə·hā·’ā·reṣbut the land תִּהְיֶ֥התִּהְיֶהתהיהtih·yehwould be שְׁמָמָֽה׃שְׁמָמָֽה׃שממהšə·mā·māhdesolate .
17א֛וֹאוֹאו’ōwOr חֶ֥רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇa sword אָבִ֖יאאָבִיאאביא’ā·ḇîif I bring עַל־עַל־על‘al-against הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland הַהִ֑יאהַהִיאההיאha·hîthat וְאָמַרְתִּ֗יוְאָמַרְתִּיואמרתיwə·’ā·mar·tîand say , חֶ֚רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇ‘ Let a sword תַּעֲבֹ֣רתַּעֲבֹרתעברta·‘ă·ḇōrpass בָּאָ֔רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣthrough it , ’ וְהִכְרַתִּ֥יוְהִכְרַתִּיוהכרתיwə·hiḵ·rat·tîso that I cut off מִמֶּ֖נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhfrom it אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāmboth man וּבְהֵמָֽה׃וּבְהֵמָֽה׃ובהמהū·ḇə·hê·māhand beast ,
18וּשְׁלֹ֨שֶׁתוּשְׁלֹשֶׁתושלשתū·šə·lō·šeṯthree הָאֲנָשִׁ֣יםהָאֲנָשִׁיםהאנשיםhā·’ă·nā·šîmmen הָאֵלֶּה֮הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·leheven if these בְּתוֹכָהּ֒בְּתוֹכָהּבתוכהbə·ṯō·w·ḵāhwere in it , חַי־חַי־חיḥay-as I live , אָ֗נִיאָנִיאני’ā·nîthen as surely נְאֻם֙נְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD , לֹ֥אלֹאלאlōthey could not יַצִּ֖ילוּיַצִּילוּיצילוyaṣ·ṣî·lūdeliver בָּנִ֣יםבָּנִיםבניםbā·nîmtheir own sons וּבָנ֑וֹתוּבָנוֹתובנותū·ḇā·nō·wṯor daughters . כִּ֛יכִּיכיkî- הֵ֥םהֵםהםhêmThey לְבַדָּ֖םלְבַדָּםלבדםlə·ḇad·dāmalone יִנָּצֵֽלוּ׃יִנָּצֵֽלוּ׃ינצלוyin·nā·ṣê·lūwould be delivered .
19א֛וֹאוֹאו’ōwOr דֶּ֥בֶרדֶּבֶרדברde·ḇera plague אֲשַׁלַּ֖חאֲשַׁלַּחאשלח’ă·šal·laḥif I send אֶל־אֶל־אל’el-into הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland הַהִ֑יאהַהִיאההיאha·hîthat וְשָׁפַכְתִּ֨יוְשָׁפַכְתִּיושפכתיwə·šā·p̄aḵ·tîand pour out חֲמָתִ֤יחֲמָתִיחמתיḥă·mā·ṯîMy wrath עָלֶ֙יהָ֙עָלֶיהָעליה‘ā·le·hāupon it בְּדָ֔םבְּדָםבדםbə·ḏāmthrough bloodshed , לְהַכְרִ֥יתלְהַכְרִיתלהכריתlə·haḵ·rîṯcutting off מִמֶּ֖נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhfrom it אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāmboth man וּבְהֵמָֽה׃וּבְהֵמָֽה׃ובהמהū·ḇə·hê·māhand beast ,
20וְנֹ֨חַוְנֹחַונחwə·nō·aḥeven if Noah , דָּנִאֵלדָּנִאֵלדנאלdå̄·ni·ʾēlDaniel , וְאִיּוֹב֮וְאִיּוֹבואיובwə·’î·yō·wḇand Job בְּתוֹכָהּ֒בְּתוֹכָהּבתוכהbə·ṯō·w·ḵāhwere in it , חַי־חַי־חיḥay-as I live , אָ֗נִיאָנִיאני’ā·nîthen as surely נְאֻם֙נְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD , אִם־אִם־אם’im-they could not בֵּ֥ןבֵּןבןbên[their own] sons אִם־אִם־אם’im-or בַּ֖תבַּתבתbaṯdaughters . יַצִּ֑ילוּיַצִּילוּיצילוyaṣ·ṣî·lūdeliver הֵ֥מָּההֵמָּההמהhêm·māhvvv בְצִדְקָתָ֖םבְצִדְקָתָםבצדקתםḇə·ṣiḏ·qā·ṯāmTheir righteousness יַצִּ֥ילוּיַצִּילוּיצילוyaṣ·ṣî·lūcould deliver נַפְשָֽׁם׃פנַפְשָֽׁם׃פנפשםפnap̄·šāmonly themselves .
21כִּי֩כִּיכיkîFor כֹ֨הכֹהכהḵōhthis is what אָמַ֜ראָמַראמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהֹוִ֗היְהֹוִהיהוהYah·wehGOD אַ֣ףאַףאף’ap̄‘ How much worse כִּֽי־כִּֽי־כיkî-will it be when אַרְבַּ֣עַתאַרְבַּעַתארבעת’ar·ba·‘aṯMy four שְׁפָטַ֣י׀שְׁפָטַי׀שפטיšə·p̄ā·ṭayjudgments — הָרָעִ֡יםהָרָעִיםהרעיםhā·rā·‘îmdire חֶ֠רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇsword , וְרָעָ֞בוְרָעָבורעבwə·rā·‘āḇfamine , וְחַיָּ֤הוְחַיָּהוחיהwə·ḥay·yāhbeasts , רָעָה֙רָעָהרעהrā·‘āhwild וָדֶ֔בֶרוָדֶבֶרודברwā·ḏe·ḇerand plague — שִׁלַּ֖חְתִּישִׁלַּחְתִּישלחתיšil·laḥ·tîI send אֶל־אֶל־אל’el-against יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםyə·rū·šā·limJerusalem לְהַכְרִ֥יתלְהַכְרִיתלהכריתlə·haḵ·rîṯin order to cut off מִמֶּ֖נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhfrom it אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāmboth man וּבְהֵמָֽה׃וּבְהֵמָֽה׃ובהמהū·ḇə·hê·māhand beast ?
22וְהִנֵּ֨הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhYet , behold , נֽוֹתְרָה־נֽוֹתְרָה־נותרהnō·wṯ·rāh-will be left בָּ֜הּבָּהּבהbāhin it — פְּלֵטָ֗הפְּלֵטָהפלטהpə·lê·ṭāhsome survivors הַֽמּוּצָאִים֮הַֽמּוּצָאִיםהמוצאיםham·mū·ṣā·’îmwho will be brought out . בָּנִ֣יםבָּנִיםבניםbā·nîmsons וּבָנוֹת֒וּבָנוֹתובנותū·ḇā·nō·wṯand daughters הִנָּם֙הִנָּםהנםhin·nām. . . יוֹצְאִ֣יםיוֹצְאִיםיוצאיםyō·wṣ·’îmThey will come out אֲלֵיכֶ֔םאֲלֵיכֶםאליכם’ă·lê·ḵemto you , וּרְאִיתֶ֥םוּרְאִיתֶםוראיתםū·rə·’î·ṯemand when you see אֶת־אֶת־את’eṯ-- דַּרְכָּ֖םדַּרְכָּםדרכםdar·kāmtheir conduct וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- עֲלִֽילוֹתָ֑םעֲלִֽילוֹתָםעלילותם‘ă·lî·lō·w·ṯāmand actions , וְנִחַמְתֶּ֗םוְנִחַמְתֶּםונחמתםwə·ni·ḥam·temyou will be comforted עַל־עַל־על‘al-regarding הָֽרָעָה֙הָֽרָעָההרעהhā·rā·‘āhthe disaster אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הֵבֵ֙אתִי֙הֵבֵאתִיהבאתיhê·ḇê·ṯîI have brought עַל־עַל־על‘al-upon יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםyə·rū·šā·limJerusalem — אֵ֛תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat הֵבֵ֖אתִיהֵבֵאתִיהבאתיhê·ḇê·ṯîI have brought עָלֶֽיהָ׃עָלֶֽיהָ׃עליה‘ā·le·hāupon it .
23וְנִחֲמ֣וּוְנִחֲמוּונחמוwə·ni·ḥă·mūThey will bring you consolation אֶתְכֶ֔םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- כִּֽי־כִּֽי־כיkî-when תִרְא֥וּתִרְאוּתראוṯir·’ūyou see אֶת־אֶת־את’eṯ-- דַּרְכָּ֖םדַּרְכָּםדרכםdar·kāmtheir conduct וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- עֲלִֽילוֹתָ֑םעֲלִֽילוֹתָםעלילותם‘ă·lî·lō·w·ṯāmand actions , וִֽידַעְתֶּ֗םוִֽידַעְתֶּםוידעתםwî·ḏa‘·temand you will know כִּי֩כִּיכיkîthat לֹ֨אלֹאלאlōit was not חִנָּ֤םחִנָּםחנםḥin·nāmwithout cause עָשִׂ֙יתִי֙עָשִׂיתִיעשיתי‘ā·śî·ṯîthat I have done אֵ֣תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-[these things] עָשִׂ֣יתִיעָשִׂיתִיעשיתי‘ā·śî·ṯî- בָ֔הּבָהּבהḇāhwithin it , ’ נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהֹוִֽה׃פיְהֹוִֽה׃פיהוהפYah·wehGOD . ”