ד דָּבָר

Psalms 57

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode נוּןנוּןנוןnʊnfifty זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1לַמְנַצֵּ֣חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster. [To the tune of] אַל־אַל־אל’al-vvv תַּ֭שְׁחֵתתַּשְׁחֵתתשחתtaš·ḥêṯ“ Do Not Destroy . ” לְדָוִ֣דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏof David , מִכְתָּ֑םמִכְתָּםמכתםmiḵ·tāmA Miktam בְּבָרְח֥וֹבְּבָרְחוֹבברחוbə·ḇā·rə·ḥōwwhen he fled מִפְּנֵי־מִפְּנֵי־מפניmip·pə·nê·šā-from שָׁ֝א֗וּלשָׁאוּלשאול’ūlSaul בַּמְּעָרָֽה׃בַּמְּעָרָֽה׃במערהbam·mə·‘ā·rāhinto the cave .

2חָנֵּ֤נִיחָנֵּנִיחנניḥān·nê·nîHave mercy on me , אֱלֹהִ֨ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmO God , חָנֵּ֗נִיחָנֵּנִיחנניḥān·nê·nîhave mercy , כִּ֥יכִּיכיkîfor בְךָ֮בְךָבךḇə·ḵāin You חָסָ֪יָהחָסָיָהחסיהḥā·sā·yāhtakes refuge . נַ֫פְשִׁ֥ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul וּבְצֵֽל־וּבְצֵֽל־ובצלū·ḇə·ṣêl-In the shadow כְּנָפֶ֥יךָכְּנָפֶיךָכנפיךkə·nā·p̄e·ḵāof Your wings אֶחְסֶ֑האֶחְסֶהאחסה’eḥ·sehI will take shelter עַ֝֗דעַדעד‘aḏuntil יַעֲבֹ֥ריַעֲבֹריעברya·‘ă·ḇōrhas passed . הַוּֽוֹת׃הַוּֽוֹת׃הוותhaw·wō·wṯthe danger

3אֶ֭קְרָאאֶקְרָאאקרא’eq·rāI cry out לֵֽאלֹהִ֣יםלֵֽאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmto God עֶלְי֑וֹןעֶלְיוֹןעליון‘el·yō·wnMost High , לָ֝אֵ֗ללָאֵללאלlā·’êlto God גֹּמֵ֥רגֹּמֵרגמרgō·mêrwho fulfills עָלָֽי׃עָלָֽי׃עלי‘ā·lāyHis purpose for me .

4יִשְׁלַ֤חיִשְׁלַחישלחyiš·laḥHe reaches down מִשָּׁמַ֨יִם׀מִשָּׁמַיִם׀משמיםmiš·šā·ma·yimfrom heaven וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִיוְֽיוֹשִׁיעֵנִיויושיעניwə·yō·wō·šî·‘ê·nîand saves me ; חֵרֵ֣ףחֵרֵףחרףḥê·rêp̄He rebukes שֹׁאֲפִ֣ישֹׁאֲפִישאפיšō·’ă·p̄îthose who trample me . סֶ֑לָהסֶלָהסלהse·lāhSelah יִשְׁלַ֥חיִשְׁלַחישלחyiš·laḥsends forth אֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod חַסְדּ֥וֹחַסְדּוֹחסדוḥas·dōwHis loving devotion וַאֲמִתּֽוֹ׃וַאֲמִתּֽוֹ׃ואמתוwa·’ă·mit·tōwand His truth .

5נַפְשִׁ֤י׀נַפְשִׁי׀נפשיnap̄·šîMy soul בְּת֥וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵ[is] among לְבָאִם֮לְבָאִםלבאםlə·ḇā·’imthe lions ; אֶשְׁכְּבָ֪האֶשְׁכְּבָהאשכבה’eš·kə·ḇāhI lie down לֹ֫הֲטִ֥יםלֹהֲטִיםלהטיםlō·hă·ṭîmwith ravenous beasts — בְּֽנֵי־בְּֽנֵי־בניbə·nê-. . . אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏām[with] men שִׁ֭נֵּיהֶםשִׁנֵּיהֶםשניהםnê·hemwhose teeth חֲנִ֣יתחֲנִיתחניתḥă·nîṯare spears וְחִצִּ֑יםוְחִצִּיםוחציםwə·ḥiṣ·ṣîmand arrows , וּ֝לְשׁוֹנָ֗םוּלְשׁוֹנָםולשונםū·lə·šō·w·nāmwhose tongues חֶ֣רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇswords . חַדָּֽה׃חַדָּֽה׃חדהḥad·dāhare sharp

6ר֣וּמָהרוּמָהרומהrū·māhBe exalted , עַל־עַל־על‘al-above הַשָּׁמַ֣יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimthe heavens ; אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , עַ֖לעַלעל‘alcover כָּל־כָּל־כלkāl-all הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth . כְּבוֹדֶֽךָ׃כְּבוֹדֶֽךָ׃כבודךkə·ḇō·w·ḏe·ḵāmay Your glory

7רֶ֤שֶׁת׀רֶשֶׁת׀רשתre·šeṯa net הֵכִ֣ינוּהֵכִינוּהכינוhê·ḵî·nūThey spread לִפְעָמַי֮לִפְעָמַילפעמיlip̄·‘ā·mayfor my feet ; כָּפַ֪ףכָּפַףכפףkā·p̄ap̄was despondent . נַ֫פְשִׁ֥ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul כָּר֣וּכָּרוּכרוkā·rūThey dug לְפָנַ֣ילְפָנַילפניlə·p̄ā·naybefore me , שִׁיחָ֑השִׁיחָהשיחהšî·ḥāha pit נָפְל֖וּנָפְלוּנפלוnā·p̄ə·lūbut they themselves have fallen בְתוֹכָ֣הּבְתוֹכָהּבתוכהḇə·ṯō·w·ḵāhinto it ! סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah

8נָ֘כ֤וֹןנָכוֹןנכוןnā·ḵō·wnis steadfast , לִבִּ֣ילִבִּילביlib·bîMy heart אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , נָכ֣וֹןנָכוֹןנכוןnā·ḵō·wnis steadfast . לִבִּ֑ילִבִּילביlib·bîmy heart אָ֝שִׁ֗ירָהאָשִׁירָהאשירה’ā·šî·rāhI will sing וַאֲזַמֵּֽרָה׃וַאֲזַמֵּֽרָה׃ואזמרהwa·’ă·zam·mê·rāhand make music .

9ע֤וּרָהעוּרָהעורה‘ū·rāhAwake , כְבוֹדִ֗יכְבוֹדִיכבודיḵə·ḇō·w·ḏîmy glory ! ע֭וּרָֽהעוּרָֽהעורה‘ū·rāhAwake , הַנֵּ֥בֶלהַנֵּבֶלהנבלhan·nê·ḇelO harp וְכִנּ֗וֹרוְכִנּוֹרוכנורwə·ḵin·nō·wrand lyre ! אָעִ֥ירָהאָעִירָהאעירה’ā·‘î·rāhI will awaken שָּֽׁחַר׃שָּֽׁחַר׃שחרšā·ḥarthe dawn .

10אוֹדְךָ֖אוֹדְךָאודך’ō·wḏ·ḵāI will praise You , בָעַמִּ֥ים׀בָעַמִּים׀בעמיםḇā·‘am·mîmamong the nations ; אֲדֹנָ֑יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , אֲ֝זַמֶּרְךָ֗אֲזַמֶּרְךָאזמרך’ă·zam·mer·ḵāI will sing Your praises בַּל־בַּל־בלbal-. . . אֻמִּֽים׃אֻמִּֽים׃אמים’um·mîmamong the peoples .

11כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For גָדֹ֣לגָדֹלגדלḡā·ḏōlreaches עַד־עַד־עד‘aḏ-to שָׁמַ֣יִםשָׁמַיִםשמיםšā·ma·yimthe heavens , חַסְדֶּ֑ךָחַסְדֶּךָחסדךḥas·de·ḵāYour loving devotion וְֽעַד־וְֽעַד־ועדwə·‘aḏ-and שְׁחָקִ֥יםשְׁחָקִיםשחקיםšə·ḥā·qîmto the clouds . אֲמִתֶּֽךָ׃אֲמִתֶּֽךָ׃אמתך’ă·mit·te·ḵāYour faithfulness

12ר֣וּמָהרוּמָהרומהrū·māhBe exalted , עַל־עַל־על‘al-above שָׁמַ֣יִםשָׁמַיִםשמיםšā·ma·yimthe heavens ; אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , עַ֖לעַלעל‘alcover כָּל־כָּל־כלkāl-all הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth . כְּבוֹדֶֽךָ׃כְּבוֹדֶֽךָ׃כבודךkə·ḇō·w·ḏe·ḵāmay Your glory