ד דָּבָר

Daniel 12

Original Phonetics English

1וּבָעֵ֣תוּבָעֵתובעתū·ḇā·‘êṯtime הַהִיא֩הַהִיאההיאha·hî[“] At that יַעֲמֹ֨דיַעֲמֹדיעמדya·‘ă·mōḏwho stands watch מִֽיכָאֵ֜למִֽיכָאֵלמיכאלmî·ḵā·’êlMichael , הַשַּׂ֣רהַשַּׂרהשרhaś·śarprince הַגָּד֗וֹלהַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlthe great הָעֹמֵד֮הָעֹמֵדהעמדhā·‘ō·mêḏwill rise up . עַל־עַל־על‘al-over בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêyour people , עַמֶּךָ֒עַמֶּךָעמך‘am·me·ḵā. . . וְהָיְתָה֙וְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhThere will be עֵ֣תעֵתעת‘êṯa time צָרָ֔הצָרָהצרהṣā·rāhof distress , אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthe likes of which לֹֽא־לֹֽא־לאlō-will not have נִהְיְתָה֙נִהְיְתָהנהיתהnih·yə·ṯāhoccurred מִֽהְי֣וֹתמִֽהְיוֹתמהיותmih·yō·wṯfrom the beginning גּ֔וֹיגּוֹיגויgō·wof nations עַ֖דעַדעד‘aḏuntil הָעֵ֣תהָעֵתהעתhā·‘êṯtime . הַהִ֑יאהַהִיאההיאha·hîthat וּבָעֵ֤תוּבָעֵתובעתū·ḇā·‘êṯtime הַהִיא֙הַהִיאההיאha·hîBut at that יִמָּלֵ֣טיִמָּלֵטימלטyim·mā·lêṭwill be delivered . עַמְּךָ֔עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāyour people — כָּל־כָּל־כלkāl-everyone [whose name] הַנִּמְצָ֖אהַנִּמְצָאהנמצאhan·nim·ṣāis found כָּת֥וּבכָּתוּבכתובkā·ṯūḇwritten בַּסֵּֽפֶר׃בַּסֵּֽפֶר׃בספרbas·sê·p̄erin the book —

2וְרַבִּ֕יםוְרַבִּיםורביםwə·rab·bîmAnd many מִיְּשֵׁנֵ֥ימִיְּשֵׁנֵימישניmî·yə·šê·nêwho sleep אַדְמַת־אַדְמַת־אדמת’aḏ·maṯ-of the earth עָפָ֖רעָפָרעפר‘ā·p̄ārin the dust יָקִ֑יצוּיָקִיצוּיקיצוyā·qî·ṣūwill awake , אֵ֚לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehsome לְחַיֵּ֣ילְחַיֵּילחייlə·ḥay·yêlife , עוֹלָ֔םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmto everlasting וְאֵ֥לֶּהוְאֵלֶּהואלהwə·’êl·lehbut others לַחֲרָפ֖וֹתלַחֲרָפוֹתלחרפותla·ḥă·rā·p̄ō·wṯto shame לְדִרְא֥וֹןלְדִרְאוֹןלדראוןlə·ḏir·’ō·wncontempt . עוֹלָֽם׃סעוֹלָֽם׃סעולםס‘ō·w·lām[and] everlasting

3וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםוְהַמַּשְׂכִּלִיםוהמשכליםwə·ham·maś·ki·lîmThen the wise יַזְהִ֖רוּיַזְהִרוּיזהרוyaz·hi·rūwill shine כְּזֹ֣הַרכְּזֹהַרכזהרkə·zō·harlike the brightness הָרָקִ֑יעַהָרָקִיעַהרקיעhā·rā·qî·a‘of the heavens , וּמַצְדִּיקֵי֙וּמַצְדִּיקֵיומצדיקיū·maṣ·dî·qêto righteousness הָֽרַבִּ֔יםהָֽרַבִּיםהרביםhā·rab·bîmand those who lead many כַּכּוֹכָבִ֖יםכַּכּוֹכָבִיםככוכביםkak·kō·w·ḵā·ḇîm[will shine] like the stars לְעוֹלָ֥םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmforever וָעֶֽד׃פוָעֶֽד׃פועדפwā·‘eḏand ever .

4וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhBut you , דָֽנִיֵּ֗אלדָֽנִיֵּאלדניאלḏā·nî·yêlDaniel , סְתֹ֧םסְתֹםסתםsə·ṯōmshut up הַדְּבָרִ֛יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthese words וַחֲתֹ֥םוַחֲתֹםוחתםwa·ḥă·ṯōmand seal הַסֵּ֖פֶרהַסֵּפֶרהספרhas·sê·p̄erthe book עַד־עַד־עד‘aḏ-until עֵ֣תעֵתעת‘êṯthe time קֵ֑ץקֵץקץqêṣof the end . יְשֹׁטְט֥וּיְשֹׁטְטוּישטטוyə·šō·ṭə·ṭūwill roam to and fro , רַבִּ֖יםרַבִּיםרביםrab·bîmMany וְתִרְבֶּ֥הוְתִרְבֶּהותרבהwə·ṯir·behwill increase . ” הַדָּֽעַת׃הַדָּֽעַת׃הדעתhad·dā·‘aṯand knowledge

5וְרָאִ֙יתִי֙וְרָאִיתִיוראיתיwə·rā·’î·ṯîlooked אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîThen I , דָנִיֵּ֔אלדָנִיֵּאלדניאלḏā·nî·yêlDaniel , וְהִנֵּ֛הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhand saw שְׁנַ֥יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmothers עֹמְדִ֑יםעֹמְדִיםעמדים‘ō·mə·ḏîmstanding אֶחָ֥דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone הֵ֙נָּה֙הֵנָּההנהhên·nāhthere , לִשְׂפַ֣תלִשְׂפַתלשפתliś·p̄aṯon this bank הַיְאֹ֔רהַיְאֹרהיארhay·’ōrof the river וְאֶחָ֥דוְאֶחָדואחדwə·’e·ḥāḏand one הֵ֖נָּההֵנָּההנהhên·nāhon the opposite לִשְׂפַ֥תלִשְׂפַתלשפתliś·p̄aṯbank הַיְאֹֽר׃הַיְאֹֽר׃היארhay·’ōr. . . .

6וַיֹּ֗אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merOne of them said לָאִישׁ֙לָאִישׁלאישlā·’îšto the man לְב֣וּשׁלְבוּשׁלבושlə·ḇūšdressed הַבַּדִּ֔יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmin linen , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho מִמַּ֖עַלמִמַּעַלממעלmim·ma·‘alwas above לְמֵימֵ֣ילְמֵימֵילמימיlə·mê·mêthe waters הַיְאֹ֑רהַיְאֹרהיארhay·’ōrof the river , עַד־עַד־עד‘aḏ-until מָתַ֖ימָתַימתיmā·ṯay“ How long קֵ֥ץקֵץקץqêṣthe fulfillment הַפְּלָאֽוֹת׃הַפְּלָאֽוֹת׃הפלאותhap·pə·lā·’ō·wṯof these wonders ? ”

7וָאֶשְׁמַ֞עוָאֶשְׁמַעואשמעwā·’eš·ma‘and I heard אֶת־אֶת־את’eṯ-him הָאִ֣ישׁ׀הָאִישׁ׀האישhā·’îšAnd the man לְב֣וּשׁלְבוּשׁלבושlə·ḇūšdressed הַבַּדִּ֗יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmin linen , אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho מִמַּעַל֮מִמַּעַלממעלmim·ma·‘alwas above לְמֵימֵ֣ילְמֵימֵילמימיlə·mê·mêthe waters הַיְאֹר֒הַיְאֹרהיארhay·’ōrof the river , וַיָּ֨רֶםוַיָּרֶםוירםway·yā·remraised יְמִינ֤וֹיְמִינוֹימינוyə·mî·nōwhis right hand וּשְׂמֹאלוֹ֙וּשְׂמֹאלוֹושמאלוū·śə·mō·lōwand his left hand אֶל־אֶל־אל’el-toward הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven , וַיִּשָּׁבַ֖עוַיִּשָּׁבַעוישבעway·yiš·šā·ḇa‘swear בְּחֵ֣יבְּחֵיבחיbə·ḥêby Him who lives הָעוֹלָ֑םהָעוֹלָםהעולםhā·‘ō·w·lāmforever , כִּי֩כִּיכיkîsaying , לְמוֹעֵ֨דלְמוֹעֵדלמועדlə·mō·w·‘êḏ“ It will be for a time , מֽוֹעֲדִ֜יםמֽוֹעֲדִיםמועדיםmō·w·‘ă·ḏîm[and] times , וָחֵ֗צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand half a time . וּכְכַלּ֛וֹתוּכְכַלּוֹתוככלותū·ḵə·ḵal·lō·wṯhas finally been נַפֵּ֥ץנַפֵּץנפץnap·pêṣshattered , יַד־יַד־ידyaḏ-When the power עַם־עַם־עם‘am-people קֹ֖דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešof the holy תִּכְלֶ֥ינָהתִּכְלֶינָהתכלינהtiḵ·le·nāhwill be completed . ” כָל־כָל־כלḵālall אֵֽלֶּה׃אֵֽלֶּה׃אלה’êl·lehthese things

8וַאֲנִ֥יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîI שָׁמַ֖עְתִּישָׁמַעְתִּישמעתיšā·ma‘·tîheard , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut I did not אָבִ֑יןאָבִיןאבין’ā·ḇînunderstand . וָאֹ֣מְרָ֔הוָאֹמְרָהואמרהwā·’ō·mə·rāhSo I asked , אֲדֹנִ֕יאֲדֹנִיאדני’ă·ḏō·nî“ My lord , מָ֥המָהמהmāhwhat אַחֲרִ֖יתאַחֲרִיתאחרית’a·ḥă·rîṯwill be the outcome אֵֽלֶּה׃פאֵֽלֶּה׃פאלהפ’êl·lehof these [things] ? ”

9וַיֹּ֖אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merhe replied , לֵ֣ךְלֵךְלךlêḵ“ Go on your way , דָּנִיֵּ֑אלדָּנִיֵּאלדניאלdā·nî·yêlDaniel , ” כִּֽי־כִּֽי־כיkî-“ for סְתֻמִ֧יםסְתֻמִיםסתמיםsə·ṯu·mîm[are] closed up וַחֲתֻמִ֛יםוַחֲתֻמִיםוחתמיםwa·ḥă·ṯu·mîmand sealed הַדְּבָרִ֖יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthe words עַד־עַד־עד‘aḏ-until עֵ֥תעֵתעת‘êṯthe time קֵֽץ׃קֵֽץ׃קץqêṣof the end .

10יִ֠תְבָּֽרֲרוּיִתְבָּֽרֲרוּיתבררוyiṯ·bā·ră·rūwill be purified , וְיִֽתְלַבְּנ֤וּוְיִֽתְלַבְּנוּויתלבנוwə·yiṯ·lab·bə·nūmade spotless , וְיִצָּֽרְפוּ֙וְיִצָּֽרְפוּויצרפוwə·yiṣ·ṣā·rə·p̄ūand refined , רַבִּ֔יםרַבִּיםרביםrab·bîmMany וְהִרְשִׁ֣יעוּוְהִרְשִׁיעוּוהרשיעוwə·hir·šî·‘ūwill continue to act wickedly . רְשָׁעִ֔יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmbut the wicked וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōNone יָבִ֖ינוּיָבִינוּיבינוyā·ḇî·nūwill understand , כָּל־כָּל־כלkāl-. . . רְשָׁעִ֑יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםוְהַמַּשְׂכִּלִיםוהמשכליםwə·ham·maś·ki·lîmbut the wise יָבִֽינוּ׃יָבִֽינוּ׃יבינוyā·ḇî·nūwill understand .

11וּמֵעֵת֙וּמֵעֵתומעתū·mê·‘êṯAnd from the time הוּסַ֣רהוּסַרהוסרhū·saris abolished הַתָּמִ֔ידהַתָּמִידהתמידhat·tā·mîḏthe daily [sacrifice] וְלָתֵ֖תוְלָתֵתולתתwə·lā·ṯêṯset up , שִׁקּ֣וּץשִׁקּוּץשקוץšiq·qūṣand the abomination שֹׁמֵ֑םשֹׁמֵםשמםšō·mêmof desolation יָמִ֕יםיָמִיםימיםyā·mîmdays . אֶ֖לֶףאֶלֶףאלף’e·lep̄there will be 1,290 מָאתַ֥יִםמָאתַיִםמאתיםmā·ṯa·yim. . . וְתִשְׁעִֽים׃וְתִשְׁעִֽים׃ותשעיםwə·ṯiš·‘îm. . .

12אַשְׁרֵ֥יאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêBlessed [is] הַֽמְחַכֶּ֖ההַֽמְחַכֶּההמחכהham·ḥak·kehhe who waits וְיַגִּ֑יעַוְיַגִּיעַויגיעwə·yag·gî·a‘and reaches the end לְיָמִ֕יםלְיָמִיםלימיםlə·yā·mîmdays . אֶ֕לֶףאֶלֶףאלף’e·lep̄of the 1,335 שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹשׁשלשšə·lōš. . . מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםšə·lō·šîm. . . וַחֲמִשָּֽׁה׃וַחֲמִשָּֽׁה׃וחמשהwa·ḥă·miš·šāh. . .

13וְאַתָּ֖הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhBut as for you , לֵ֣ךְלֵךְלךlêḵgo on your way לַקֵּ֑ץלַקֵּץלקץlaq·qêṣuntil the end . וְתָנ֛וּחַוְתָנוּחַותנוחwə·ṯā·nū·aḥYou will rest , וְתַעֲמֹ֥דוְתַעֲמֹדותעמדwə·ṯa·‘ă·mōḏand will arise לְגֹרָלְךָ֖לְגֹרָלְךָלגרלךlə·ḡō·rā·lə·ḵāto your inheritance לְקֵ֥ץלְקֵץלקץlə·qêṣat the end הַיָּמִֽין׃הַיָּמִֽין׃הימיןhay·yā·mînof the days . ”