ד דָּבָר

Philippians 4

Original Phonetics English

προςprosto the ΦιλιππησιουςfilipisiousPhilippians κεφάλαιοkefalaiochapter τέταρτοtetartofourth

1ὭστεHōsteTherefore , ἀδελφοίadelphoibrothers , μουmoumy ἀγαπητοὶagapētoiwhom I love καὶkaiand ἐπιπόθητοιepipothētoilong for , χαρὰcharajoy καὶkaiand στέφανόςstephanoscrown , μουmoumy οὕτωhoutōso στήκετεstēketeyou must stand firm ἐνenin ΚυρίῳKyriō[the] Lord , ἀγαπητοίagapētoimy beloved .

2ΕὐοδίανEuodianEuodia παρακαλῶparakalōI urge καὶkaiand ΣυντύχηνSyntychēnSyntyche παρακαλῶparakalō- τὸtovvv αὐτὸautovvv φρονεῖνphroneinto agree [with each other] ἐνenin ΚυρίῳKyriō[the] Lord .

3ναὶnaiYes , ἐρωτῶerōtōI ask καὶkaiand σέseyou , σύζυγεsyzygeyokefellow , γνήσιεgnēsie[my] true συλλαμβάνου*syllambanouto help αὐταῖςautaisthese [women] αἵτινεςhaitineswho ἐνenfor τῷtōthe εὐαγγελίῳeuangeliōgospel , συνήθλησάνsynēthlēsanhave labored μοιmoiwith me μετὰmetawith καὶkaialong ΚλήμεντοςKlēmentosClement καὶkaiand τῶνtōnthe λοιπῶνloipōnrest συνεργῶνsynergōnfellow workers , μουmouof my ὧνhōnwhose τὰta- ὀνόματαonomatanames [are] ἐνenin βίβλῳbiblō[the] Book ζωῆςzōēsof Life .

4ΧαίρετεChaireteRejoice ἐνenin ΚυρίῳKyriō[the] Lord πάντοτεpantotealways . πάλινpalinagain : ἐρῶerōI will say [it] χαίρετεchaireteRejoice !

5τὸto- ἐπιεικὲςepieikesgentleness ὑμῶνhymōn{Let} your γνωσθήτωgnōsthētōbe apparent πᾶσινpasinto all ἀνθρώποιςanthrōpois. . . . ὁhoThe ΚύριοςKyriosLord ἐγγύςengys[is] near .

6ΜηδὲνMēdennothing , μεριμνᾶτεmerimnateBe anxious for ἀλλ’all’but ἐνenin παντὶpantieverything , τῇtēby προσευχῇproseuchēprayer καὶkaiand τῇtē- δεήσειdeēseipetition , μετὰmetawith εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgiving , τὰta- αἰτήματαaitēmatarequests ὑμῶνhymōnyour γνωριζέσθωgnōrizesthōpresent πρὸςprosto τὸνton- ΘεόνTheonGod .

7καὶkaiAnd ἡhēthe εἰρήνηeirēnēpeace τοῦtou- ΘεοῦTheouof God , ἡhēwhich ὑπερέχουσαhyperechousasurpasses πάνταpantaall νοῦνnoununderstanding , φρουρήσειphrourēseiwill guard τὰςtas- καρδίαςkardiashearts ὑμῶνhymōnyour καὶkaiand τὰta- νοήματαnoēmataminds ὑμῶνhymōnyour ἐνenin ΧριστῷChristōChrist ἸησοῦIēsouJesus .

8ΤὸTo- λοιπόνloiponFinally , ἀδελφοίadelphoibrothers , ὅσαhosawhatever ἐστὶνestinis ἀληθῆalēthētrue , ὅσαhosawhatever σεμνάsemna[is] honorable , ὅσαhosawhatever δίκαιαdikaia[is] right , ὅσαhosawhatever ἁγνάhagna[is] pure , ὅσαhosawhatever προσφιλῆprosphilē[is] lovely , ὅσαhosawhatever εὔφημαeuphēma[is] admirable — εἴeiif τιςtisanything ἀρετὴaretēexcellent καὶkai[or] εἴei- τιςtis[is] ἔπαινοςepainospraiseworthy — ταῦταtautathese things . λογίζεσθεlogizesthethink on

9ἃhaWhatever καὶkai- ἐμάθετεematheteyou have learned καὶkaior παρελάβετεparelabetereceived καὶkaior ἠκούσατεēkousateheard [from me] , καὶkaior εἴδετεeideteseen ἐνenin ἐμοίemoime , ταῦταtauta. . . . πράσσετεprasseteput it into practice καὶkaiAnd ὁhothe ΘεὸςTheosGod τῆςtēs- εἰρήνηςeirēnēsof peace ἔσταιestaiwill be μεθ’meth’with ὑμῶνhymōnyou .

10ἘχάρηνEcharēnI rejoice δὲdeNow ἐνenin ΚυρίῳKyriō[the] Lord μεγάλωςmegalōsgreatly ὅτιhotithat ἤδηēdēvvv ποτὲpoteat last ἀνεθάλετεanethaleteyou have revived τὸto[your] ὑπὲρhyperfor ἐμοῦemoume . φρονεῖνphroneinconcern ἐφ’eph’vvv ᾧhōvvv καὶkaivvv ἐφρονεῖτεephroneiteYou were indeed concerned , ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou had no opportunity [to show it] . δέdebut

11οὐχouchvvv ὅτιhoti- καθ’kath’out of ὑστέρησινhysterēsinneed , λέγωlegōI am not saying this ἐγὼegōI γὰρgarfor ἔμαθονemathonhave learned ἐνenregardless of my circumstances οἷςhois. . . εἰμιeimi. . . . αὐτάρκηςautarkēscontent εἶναιeinaito be

12οἶδαoidaI know καὶkai- ταπεινοῦσθαιtapeinousthai[how] to live humbly , οἶδαoidaI know καὶkaiand περισσεύεινperisseuein[how] to abound . ἐνento παντὶpantiany καὶkaiand ἐνen- πᾶσιpasiall μεμύημαιmemyēmaiI am accustomed καὶkaiand χορτάζεσθαιchortazesthaito being filled καὶkaiand πεινᾶνpeinanbeing hungry , καὶkai- περισσεύεινperisseueinto having plenty καὶkaiand ὑστερεῖσθαιhystereisthaihaving need .

13πάνταpantaall things ἰσχύωischyōI can do ἐνenthrough τῷtō[Christ] who ἐνδυναμοῦντίendynamountigives me strength μεme. . . . ΧριστῷChristōChrist

14ΠλὴνPlēnNevertheless , καλῶςkalōswell ἐποιήσατεepoiēsateyou have done συγκοινωνήσαντέςsugkoinonesantesto share in μουmoumy τῇtē- θλίψειthlipseiaffliction .

15οἴδατεoidateknow , δὲdeAnd as καὶkai- ὑμεῖςhymeisyou ΦιλιππήσιοιPhilippēsioiPhilippians ὅτιhoti- ἐνenin ἀρχῇarchē[the] early days τοῦtouof the εὐαγγελίουeuangeliougospel , ὅτεhotewhen ἐξῆλθονexēlthonI left ἀπὸapo. . . ΜακεδονίαςMakedoniasMacedonia , οὐδεμίαoudemiano μοιmoiwith me ἐκκλησίαekklēsiachurch ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartnered εἰςeisin λόγονlogonthe matter δόσεωςdoseōsof giving καὶkaiand λήψεωςlepseosreceiving . εἰeibut μὴmē. . . ὑμεῖςhymeisyou μόνοιmonoi-

16ὅτιhotiFor καὶkaieven ἐνen[while I was] in ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonica , καὶkaieven ἅπαξhapaxagain καὶkaiand δὶςdisagain . εἰςeisfor τὴνtēn- χρείανchreianneeds μοιmoimy ἐπέμψατεepempsateyou provided

17ΟὐχOuchNot ὅτιhotithat ἐπιζητῶepizētōI am seeking τὸtoa δόμαdomagift , ἀλλ’all’but ἐπιζητῶepizētōI am seeking τὸνtonthe καρπὸνkarponfruit τὸνtonthat πλεονάζονταpleonazontamay be credited εἰςeisto λόγονlogonaccount . ὑμῶνhymōnyour

18ἀπέχωapechōI have δὲde- πάνταpantaall καὶkaiand περισσεύωperisseuōmore , πεπλήρωμαιpeplērōmaiI need δεξάμενοςdexamenosnow that I have received παρὰparafrom ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditus . τὰtagifts παρ’par’vvv ὑμῶνhymōnyour ὀσμὴνosmēn. . . , εὐωδίαςeuōdias[They are] a fragrant [offering] θυσίανthysiansacrifice , δεκτήνdektēnan acceptable εὐάρεστονeuarestonwell-pleasing τῷtō- ΘεῷTheōto God .

19ὉHo- δὲdeAnd ΘεόςTheosGod μουmoumy πληρώσειplērōseiwill supply πᾶσανpasanall χρείανchreianneeds ὑμῶνhymōnyour κατὰkataaccording to τῶνtōn[and] πλουτῶνploutōnis not rich αὐτοῦautouHis ἐνenvvv δόξῃdoxēglorious ἐνenvvv ΧριστῷChristōChrist ἸησοῦIēsouJesus .

20τῷtōTo δὲde- ΘεῷTheōGod καὶkaiand ΠατρὶPatriFather ἡμῶνhēmōnour ἡhē[be] δόξαdoxaglory εἰςeisvvv τοὺςtousvvv αἰῶναςaiōnasforever τῶνtōn[and] αἰώνωνaiōnōnever . ἀμήνamēnAmen .

21ἈσπάσασθεAspasastheGreet πάνταpantaall ἅγιονhagionthe saints ἐνenin ΧριστῷChristōChrist ἸησοῦIēsouJesus . ἈσπάζονταιAspazontaisend you greetings ὑμᾶςhymas. . . . οἱhoithe σὺνsynwho are with ἐμοὶemoime ἀδελφοίadelphoibrothers

22ἈσπάζονταιAspazontaisend you greetings ὑμᾶςhymas. . . . οἱhoithe ἅγιοιhagioisaints μάλισταmalistaespecially δὲde- οἱhoithose ἐκekfrom τῆςtēsthe ΚαίσαροςKaisarosof Caesar . οἰκίαςoikiashousehold

23ἩHēThe χάριςcharisgrace τοῦtouof the ΚυρίουKyriouLord ἸησοῦIēsouJesus ΧριστοῦChristouChrist μετὰmeta[be] with πάντωνpantōnof all ὑμῶνhymōnyour ἀμήνamēnAmen .