ד דָּבָר

Psalms 5

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode הֵאהֵאהאhɛɪfive

1לַמְנַצֵּ֥חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster , אֶֽל־אֶֽל־אל’el-to be accompanied by הַנְּחִיל֗וֹתהַנְּחִילוֹתהנחילותhan·nə·ḥî·lō·wṯflutes . מִזְמ֥וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לְדָוִֽד׃לְדָוִֽד׃לדודlə·ḏā·wiḏof David .

2אֲמָרַ֖יאֲמָרַיאמרי’ă·mā·rayto my words , הַאֲזִ֥ינָה׀הַאֲזִינָה׀האזינהha·’ă·zî·nāhGive ear יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD ; בִּ֣ינָהבִּינָהבינהbî·nāhconsider הֲגִֽיגִי׃הֲגִֽיגִי׃הגיגיhă·ḡî·ḡîmy groaning .

3הַקְשִׁ֤יבָה׀הַקְשִׁיבָה׀הקשיבהhaq·šî·ḇāhAttend to לְק֬וֹללְקוֹללקולlə·qō·wlthe sound שַׁוְעִ֗ישַׁוְעִישועיšaw·‘îof my cry , מַלְכִּ֥ימַלְכִּימלכיmal·kîmy King וֵאלֹהָ֑יוֵאלֹהָיואלהיwê·lō·hāyand my God , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for אֵ֝לֶ֗יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You אֶתְפַּלָּֽל׃אֶתְפַּלָּֽל׃אתפלל’eṯ·pal·lālI pray .

4יְֽהוָ֗היְֽהוָהיהוהYah·wehO LORD , בֹּ֭קֶרבֹּקֶרבקרbō·qerIn the morning , תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘You hear קוֹלִ֑יקוֹלִיקוליqō·w·lîmy voice ; בֹּ֥קֶרבֹּקֶרבקרbō·qerat daybreak אֶֽעֱרָךְ־אֶֽעֱרָךְ־אערך’e·‘ĕ·rāḵ-I lay [my plea] לְ֝ךָ֗לְךָלךlə·ḵābefore You וַאֲצַפֶּֽה׃וַאֲצַפֶּֽה׃ואצפהwa·’ă·ṣap·pehand wait in expectation .

5כִּ֤י׀כִּי׀כיkîFor לֹ֤אלֹאלאlōare not אֵֽל־אֵֽל־אל’êl-a God חָפֵ֘ץחָפֵץחפץḥā·p̄êṣwho delights רֶ֥שַׁע׀רֶשַׁע׀רשעre·ša‘in wickedness ; אָ֑תָּהאָתָּהאתה’āt·tāhYou לֹ֖אלֹאלאlōno יְגֻרְךָ֣יְגֻרְךָיגרךyə·ḡur·ḵācan dwell with You . רָֽע׃רָֽע׃רעrā‘evil

6לֹֽא־לֹֽא־לאlō-cannot יִתְיַצְּב֣וּיִתְיַצְּבוּיתיצבוyiṯ·yaṣ·ṣə·ḇūstand הֽ֭וֹלְלִיםהֽוֹלְלִיםהולליםhō·wl·lîmThe boastful לְנֶ֣גֶדלְנֶגֶדלנגדlə·ne·ḡeḏ. . . עֵינֶ֑יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāin Your presence ; שָׂ֝נֵ֗אתָשָׂנֵאתָשנאתnê·ṯāYou hate כָּל־כָּל־כלkāl-all פֹּ֥עֲלֵיפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêworkers אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenof iniquity .

7תְּאַבֵּד֮תְּאַבֵּדתאבדtə·’ab·bêḏYou destroy דֹּבְרֵ֪ידֹּבְרֵידבריdō·ḇə·rêthose who tell כָ֫זָ֥בכָזָבכזבḵā·zāḇlies ; אִישׁ־אִישׁ־איש’îš-the man דָּמִ֥יםדָּמִיםדמיםdā·mîmof bloodshed וּמִרְמָ֗הוּמִרְמָהומרמהū·mir·māhand deceit . יְתָ֘עֵ֥ב׀יְתָעֵב׀יתעבyə·ṯā·‘êḇabhors יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD

8וַאֲנִ֗יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîBut I בְּרֹ֣בבְּרֹבברבbə·rōḇby the abundance חַ֭סְדְּךָחַסְדְּךָחסדךḥas·də·ḵāof Your loving devotion ; אָב֣וֹאאָבוֹאאבוא’ā·ḇō·wwill enter בֵיתֶ֑ךָבֵיתֶךָביתךḇê·ṯe·ḵāYour house אֶשְׁתַּחֲוֶ֥האֶשְׁתַּחֲוֶהאשתחוה’eš·ta·ḥă·wehI will bow down אֶל־אֶל־אל’el-toward הֵֽיכַל־הֵֽיכַל־היכלhê·ḵal-temple . קָ֝דְשְׁךָ֗קָדְשְׁךָקדשךqāḏ·šə·ḵāYour holy בְּיִרְאָתֶֽךָ׃בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ביראתךbə·yir·’ā·ṯe·ḵāin reverence

9יְהוָ֤ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehO LORD , נְחֵ֬נִינְחֵנִינחניnə·ḥê·nîLead me , בְצִדְקָתֶ֗ךָבְצִדְקָתֶךָבצדקתךḇə·ṣiḏ·qā·ṯe·ḵāin Your righteousness לְמַ֥עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anbecause of שׁוֹרְרָ֑ישׁוֹרְרָישורריšō·wr·rāymy enemies ; הוֹשַׁרהוֹשַׁרהושרhō·šarmake straight לְפָנַ֣ילְפָנַילפניlə·p̄ā·naybefore me . דַּרְכֶּֽךָ׃דַּרְכֶּֽךָ׃דרכךdar·ke·ḵāYour way

10כִּ֤יכִּיכיkîFor אֵ֪יןאֵיןאין’ênnot a word בְּפִ֡יהוּבְּפִיהוּבפיהוbə·p̄î·hūthey speak נְכוֹנָה֮נְכוֹנָהנכונהnə·ḵō·w·nāhcan be trusted ; קִרְבָּ֪םקִרְבָּםקרבםqir·bām[lies] within them . הַ֫וּ֥וֹתהַוּוֹתהוותhaw·wō·wṯdestruction קֶֽבֶר־קֶֽבֶר־קברqe·ḇer-graves ; פָּת֥וּחַפָּתוּחַפתוחpā·ṯū·aḥare open גְּרוֹנָ֑םגְּרוֹנָםגרונםgə·rō·w·nāmTheir throats לְ֝שׁוֹנָ֗םלְשׁוֹנָםלשונםlə·šō·w·nāmtheir tongues יַחֲלִֽיקוּן׃יַחֲלִֽיקוּן׃יחליקוןya·ḥă·lî·qūnpractice deceit .

11הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀הַֽאֲשִׁימֵם׀האשימםha·’ă·šî·mêmDeclare them guilty , אֱ‍ֽלֹהִ֗יםאֱ‍ֽלֹהִיםא‍להים’ĕlō·hîmO God ; יִפְּלוּ֮יִפְּלוּיפלוyip·pə·lūlet them fall מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םמִֽמֹּעֲצוֹתֵיהֶםממעצותיהםmim·mō·‘ă·ṣō·w·ṯê·hemby their own devices . בְּרֹ֣בבְּרֹבברבbə·rōḇfor their many פִּ֭שְׁעֵיהֶםפִּשְׁעֵיהֶםפשעיהםpiš·‘ê·hemtransgressions , הַדִּיחֵ֑מוֹהַדִּיחֵמוֹהדיחמוhad·dî·ḥê·mōwDrive them out כִּי־כִּי־כיkî-for מָ֥רוּמָרוּמרוmā·rūthey have rebelled בָֽךְ׃בָֽךְ׃בךḇāḵagainst You .

12וְיִשְׂמְח֨וּוְיִשְׂמְחוּוישמחוwə·yiś·mə·ḥūrejoice ; כָל־כָל־כלḵālBut let all ח֪וֹסֵיחוֹסֵיחוסיḥō·w·sêwho take refuge בָ֡ךְבָךְבךḇāḵin You לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lām. . . . יְ֭רַנֵּנוּיְרַנֵּנוּירננוyə·ran·nê·nūlet them ever shout for joy וְתָסֵ֣ךְוְתָסֵךְותסךwə·ṯā·sêḵMay You shelter עָלֵ֑ימוֹעָלֵימוֹעלימו‘ā·lê·mōwthem , וְֽיַעְלְצ֥וּוְֽיַעְלְצוּויעלצוwə·ya‘·lə·ṣūmay rejoice בְ֝ךָ֗בְךָבךḇə·ḵāin You . אֹהֲבֵ֥יאֹהֲבֵיאהבי’ō·hă·ḇêthat those who love שְׁמֶֽךָ׃שְׁמֶֽךָ׃שמךšə·me·ḵāYour name

13כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For surely אַתָּה֮אַתָּהאתה’at·tāhYou , תְּבָרֵ֪ךְתְּבָרֵךְתברךtə·ḇā·rêḵbless צַ֫דִּ֥יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqthe righteous ; יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , כַּ֝צִּנָּ֗הכַּצִּנָּהכצנהkaṣ·ṣin·nāhwith the shield רָצ֥וֹןרָצוֹןרצוןrā·ṣō·wnof Your favor . תַּעְטְרֶֽנּוּ׃תַּעְטְרֶֽנּוּ׃תעטרנוta‘·ṭə·ren·nūYou surround them