דָּבָר
Deuteronomy 30
דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty
1וְהָיָה֩וְהָיָהוהיהwə·hā·yāh[“] - כִֽי־כִֽי־כיḵî-When יָבֹ֨אוּיָבֹאוּיבאוyā·ḇō·’ūcome עָלֶ֜יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāupon you — כָּל־כָּל־כלkāl-all הַדְּבָרִ֣יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthings הָאֵ֗לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese הַבְּרָכָה֙הַבְּרָכָההברכהhab·bə·rā·ḵāhthe blessings וְהַקְּלָלָ֔הוְהַקְּלָלָהוהקללהwə·haq·qə·lā·lāhand curses אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer נָתַ֖תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI have set לְפָנֶ֑יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore you — וַהֲשֵׁבֹתָ֙וַהֲשֵׁבֹתָוהשבתwa·hă·šê·ḇō·ṯāand you call [them] אֶל־אֶל־אל’el-to לְבָבֶ֔ךָלְבָבֶךָלבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāmind בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālin all הַגּוֹיִ֔םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimthe nations אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerto which הִדִּיחֲךָ֛הִדִּיחֲךָהדיחךhid·dî·ḥă·ḵāhas banished you , יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God שָֽׁמָּה׃שָֽׁמָּה׃שמהšām·māh. . .
2וְשַׁבְתָּ֞וְשַׁבְתָּושבתwə·šaḇ·tāreturn עַד־עַד־עד‘aḏ-to יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God וְשָׁמַעְתָּ֣וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāand obey בְקֹל֔וֹבְקֹלוֹבקלוḇə·qō·lōwHis voice כְּכֹ֛לכְּכֹלככלkə·ḵōlwith all אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֖מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday , אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhand when you וּבָנֶ֔יךָוּבָנֶיךָובניךū·ḇā·ne·ḵāand your children בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵāland all לְבָבְךָ֖לְבָבְךָלבבךlə·ḇā·ḇə·ḵāyour heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵālaccording to everything נַפְשֶֽׁךָ׃נַפְשֶֽׁךָ׃נפשךnap̄·še·ḵāyour soul
3וְשָׁ֨בוְשָׁבושבwə·šāḇwill restore יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthen [He] אֱלֹהֶ֛יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵā. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁבוּתְךָ֖שְׁבוּתְךָשבותךšə·ḇū·ṯə·ḵāyou from captivity וְרִחֲמֶ֑ךָוְרִחֲמֶךָורחמךwə·ri·ḥă·me·ḵāand have compassion on you וְשָׁ֗בוְשָׁבושבwə·šāḇ. . . וְקִבֶּצְךָ֙וְקִבֶּצְךָוקבצךwə·qib·beṣ·ḵāand gather you מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all הָ֣עַמִּ֔יםהָעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmthe nations אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šerto which הֱפִֽיצְךָ֛הֱפִֽיצְךָהפיצךhĕ·p̄î·ṣə·ḵāhas scattered you . יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God שָֽׁמָּה׃שָֽׁמָּה׃שמהšām·māh. . .
4אִם־אִם־אם’im-Even if יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yeh. . . נִֽדַּחֲךָ֖נִֽדַּחֲךָנדחךnid·da·ḥă·ḵāyou have been banished בִּקְצֵ֣הבִּקְצֵהבקצהbiq·ṣêhto the farthest הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yimhorizon , מִשָּׁ֗םמִשָּׁםמשםmiš·šāmfrom there . יְקַבֶּצְךָ֙יְקַבֶּצְךָיקבצךyə·qab·beṣ·ḵāwill gather you יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehHe אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵā. . . וּמִשָּׁ֖םוּמִשָּׁםומשםū·miš·šām. . . יִקָּחֶֽךָ׃יִקָּחֶֽךָ׃יקחךyiq·qā·ḥe·ḵāand return you
5וֶהֱבִֽיאֲךָ֞וֶהֱבִֽיאֲךָוהביאךwe·hĕ·ḇî·’ă·ḵāwill bring you יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehAnd the LORD אֱלֹהֶ֗יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֶל־אֶל־אל’el-into הָאָ֛רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יָרְשׁ֥וּיָרְשׁוּירשוyā·rə·šūpossessed , אֲבֹתֶ֖יךָאֲבֹתֶיךָאבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathers וִֽירִשְׁתָּ֑הּוִֽירִשְׁתָּהּוירשתהwî·riš·tāhand you will take possession of it . וְהֵיטִֽבְךָ֥וְהֵיטִֽבְךָוהיטבךwə·hê·ṭiḇ·ḵāHe will cause you to prosper וְהִרְבְּךָ֖וְהִרְבְּךָוהרבךwə·hir·bə·ḵāand multiply מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃מאבתיךmê·’ă·ḇō·ṯe·ḵāmore than your fathers .
6וּמָ֨לוּמָלומלū·mālwill circumcise יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD אֱלֹהֶ֛יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֶת־אֶת־את’eṯ-- לְבָבְךָ֖לְבָבְךָלבבךlə·ḇā·ḇə·ḵāyour hearts וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- לְבַ֣בלְבַבלבבlə·ḇaḇand the hearts זַרְעֶ֑ךָזַרְעֶךָזרעךzar·‘e·ḵāof your descendants , לְאַהֲבָ֞הלְאַהֲבָהלאהבהlə·’a·hă·ḇāhand you will love אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehHim אֱלֹהֶ֛יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵā. . . בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לְבָבְךָ֥לְבָבְךָלבבךlə·ḇā·ḇə·ḵāyour heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland with all נַפְשְׁךָ֖נַפְשְׁךָנפשךnap̄·šə·ḵāyour soul , לְמַ֥עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that חַיֶּֽיךָ׃חַיֶּֽיךָ׃חייךḥay·ye·ḵāyou may live .
7וְנָתַן֙וְנָתַןונתןwə·nā·ṯanwill put יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֵ֥תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הָאָל֖וֹתהָאָלוֹתהאלותhā·’ā·lō·wṯcurses הָאֵ֑לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese עַל־עַל־על‘al-upon אֹיְבֶ֥יךָאֹיְבֶיךָאיביך’ō·yə·ḇe·ḵāyour enemies וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-. . . שֹׂנְאֶ֖יךָשֹׂנְאֶיךָשנאיךśō·nə·’e·ḵāhate you אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho רְדָפֽוּךָ׃רְדָפֽוּךָ׃רדפוךrə·ḏā·p̄ū·ḵāand persecute you .
8וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhAnd you תָשׁ֔וּבתָשׁוּבתשובṯā·šūḇwill again וְשָׁמַעְתָּ֖וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāobey בְּק֣וֹלבְּקוֹלבקולbə·qō·wlthe voice יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD וְעָשִׂ֙יתָ֙וְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand follow אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all מִצְוֺתָ֔יומִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwHis commandments אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֖מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you today הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wm. . . .
9וְהוֹתִֽירְךָ֩וְהוֹתִֽירְךָוהותירךwə·hō·w·ṯî·rə·ḵāwill make you abound יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehSo the LORD אֱלֹהֶ֜יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בְּכֹ֣ל׀בְּכֹל׀בכלbə·ḵōlin all מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhthe work יָדֶ֗ךָיָדֶךָידךyā·ḏe·ḵāof your hands בִּפְרִ֨יבִּפְרִיבפריbip̄·rî[and] in the fruit בִטְנְךָ֜בִטְנְךָבטנךḇiṭ·nə·ḵāof your womb , וּבִפְרִ֧יוּבִפְרִיובפריū·ḇip̄·rîthe offspring בְהֶמְתְּךָ֛בְהֶמְתְּךָבהמתךḇə·hem·tə·ḵāof your livestock , וּבִפְרִ֥יוּבִפְרִיובפריū·ḇip̄·rîand the produce אַדְמָתְךָ֖אַדְמָתְךָאדמתך’aḏ·mā·ṯə·ḵāof your land לְטוֹבָ֑הלְטוֹבָהלטובהlə·ṭō·w·ḇāh- . כִּ֣י׀כִּי׀כיkîIndeed, יָשׁ֣וּביָשׁוּבישובyā·šūḇwill again יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לָשׂ֤וּשׂלָשׂוּשׂלשושlā·śūśdelight עָלֶ֙יךָ֙עָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāin לְט֔וֹבלְטוֹבלטובlə·ṭō·wḇyour goodness , כַּאֲשֶׁר־כַּאֲשֶׁר־כאשרka·’ă·šer-as שָׂ֖שׂשָׂשׂששśāśHe delighted עַל־עַל־על‘al-in אֲבֹתֶֽיךָ׃אֲבֹתֶֽיךָ׃אבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāthat of your fathers ,
10כִּ֣יכִּיכיkîif תִשְׁמַ֗עתִשְׁמַעתשמעṯiš·ma‘you obey בְּקוֹל֙בְּקוֹלבקולbə·qō·wl. . . יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לִשְׁמֹ֤רלִשְׁמֹרלשמרliš·mōrby keeping מִצְוֺתָיו֙מִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwHis commandments וְחֻקֹּתָ֔יווְחֻקֹּתָיווחקתיוwə·ḥuq·qō·ṯāwand statutes הַכְּתוּבָ֕ההַכְּתוּבָההכתובהhak·kə·ṯū·ḇāhthat are written בְּסֵ֥פֶרבְּסֵפֶרבספרbə·sê·p̄erBook הַתּוֹרָ֖ההַתּוֹרָההתורהhat·tō·w·rāhof the Law , הַזֶּ֑ההַזֶּההזהhaz·zehin this כִּ֤יכִּיכיkî[and] if תָשׁוּב֙תָשׁוּבתשובṯā·šūḇyou turn אֶל־אֶל־אל’el-to יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehHim אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵā. . . בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לְבָבְךָ֖לְבָבְךָלבבךlə·ḇā·ḇə·ḵāyour heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland with all נַפְשֶֽׁךָ׃פנַפְשֶֽׁךָ׃פנפשךפnap̄·še·ḵāyour soul .
11כִּ֚יכִּיכיkîFor הַמִּצְוָ֣ההַמִּצְוָההמצוהham·miṣ·wāhcommandment הַזֹּ֔אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯthis אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָנֹכִ֥יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֖מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāgive הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmyou today לֹֽא־לֹֽא־לאlō-is not נִפְלֵ֥אתנִפְלֵאתנפלאתnip̄·lêṯtoo difficult הִוא֙הִואהואhî. . . מִמְּךָ֔מִמְּךָממךmim·mə·ḵāfor you וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōor רְחֹקָ֖הרְחֹקָהרחקהrə·ḥō·qāhbeyond your reach הִֽוא׃הִֽוא׃הואhî. . . .
12לֹ֥אלֹאלאlōis not בַשָּׁמַ֖יִםבַשָּׁמַיִםבשמיםḇaš·šā·ma·yimin heaven , הִ֑ואהִואהואhîIt לֵאמֹ֗רלֵאמֹרלאמרlê·mōrthat you should need to ask , מִ֣ימִימיmî‘ Who יַעֲלֶה־יַעֲלֶה־יעלהya·‘ă·leh-will ascend לָּ֤נוּלָּנוּלנוlā·nūinto הַשָּׁמַ֙יְמָה֙הַשָּׁמַיְמָההשמימהhaš·šā·may·māhheaven וְיִקָּחֶ֣הָוְיִקָּחֶהָויקחהwə·yiq·qā·ḥe·hāto get it לָּ֔נוּלָּנוּלנוlā·nūfor us וְיַשְׁמִעֵ֥נוּוְיַשְׁמִעֵנוּוישמענוwə·yaš·mi·‘ê·nūand proclaim אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhit , וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ונעשנהwə·na·‘ă·śen·nāhthat we may obey it ? ’
13וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-is not מֵעֵ֥בֶרמֵעֵבֶרמעברmê·‘ê·ḇerbeyond לַיָּ֖םלַיָּםליםlay·yāmthe sea , הִ֑ואהִואהואhîAnd it לֵאמֹ֗רלֵאמֹרלאמרlê·mōrthat you should need to ask , מִ֣ימִימיmî‘ Who יַעֲבָר־יַעֲבָר־יעברya·‘ă·ḇār-will cross לָ֜נוּלָנוּלנוlā·nū. . . אֶל־אֶל־אל’el-. . . עֵ֤בֶרעֵבֶרעבר‘ê·ḇer. . . הַיָּם֙הַיָּםהיםhay·yāmthe sea וְיִקָּחֶ֣הָוְיִקָּחֶהָויקחהwə·yiq·qā·ḥe·hāto get it לָּ֔נוּלָּנוּלנוlā·nūfor us וְיַשְׁמִעֵ֥נוּוְיַשְׁמִעֵנוּוישמענוwə·yaš·mi·‘ê·nūand proclaim אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhit , וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ונעשנהwə·na·‘ă·śen·nāhthat we may obey it ? ’
14כִּֽי־כִּֽי־כיkî-But קָר֥וֹבקָרוֹבקרובqā·rō·wḇnear אֵלֶ֛יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāyou ; הַדָּבָ֖רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārthe word [is] מְאֹ֑דמְאֹדמאדmə·’ōḏvery בְּפִ֥יךָבְּפִיךָבפיךbə·p̄î·ḵā[it is] in your mouth וּבִֽלְבָבְךָ֖וּבִֽלְבָבְךָובלבבךū·ḇil·ḇā·ḇə·ḵāand in your heart , לַעֲשֹׂתֽוֹ׃סלַעֲשֹׂתֽוֹ׃סלעשתוסla·‘ă·śō·ṯōwso that you may obey it .
15רְאֵ֨הרְאֵהראהrə·’êhSee , נָתַ֤תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI have set לְפָנֶ֙יךָ֙לְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore you הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַֽחַיִּ֖יםהַֽחַיִּיםהחייםha·ḥay·yîmlife וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַטּ֑וֹבהַטּוֹבהטובhaṭ·ṭō·wḇand goodness , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-as well as הַמָּ֖וֶתהַמָּוֶתהמותham·mā·weṯdeath וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָרָֽע׃הָרָֽע׃הרעhā·rā‘and disaster .
16אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerFor אָנֹכִ֣יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֮מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam commanding הַיּוֹם֒הַיּוֹםהיוםhay·yō·wmyou today לְאַהֲבָ֞הלְאַהֲבָהלאהבהlə·’a·hă·ḇāhto love אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , לָלֶ֣כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯto walk בִּדְרָכָ֔יובִּדְרָכָיובדרכיוbiḏ·rā·ḵāwin His ways , וְלִשְׁמֹ֛רוְלִשְׁמֹרולשמרwə·liš·mōrand to keep מִצְוֺתָ֥יומִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwHis commandments , וְחֻקֹּתָ֖יווְחֻקֹּתָיווחקתיוwə·ḥuq·qō·ṯāwstatutes , וּמִשְׁפָּטָ֑יווּמִשְׁפָּטָיוומשפטיוū·miš·pā·ṭāwand ordinances , וְחָיִ֣יתָוְחָיִיתָוחייתwə·ḥā·yî·ṯāso that you may live וְרָבִ֔יתָוְרָבִיתָורביתwə·rā·ḇî·ṯāand increase , וּבֵֽרַכְךָ֙וּבֵֽרַכְךָוברכךū·ḇê·raḵ·ḵāmay bless יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehand the LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בָּאָ֕רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣyou in the land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou בָא־בָא־באḇā-are entering שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . לְרִשְׁתָּֽהּ׃לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתהlə·riš·tāhto possess .
17וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-But if יִפְנֶ֥היִפְנֶהיפנהyip̄·nehturns away לְבָבְךָ֖לְבָבְךָלבבךlə·ḇā·ḇə·ḵāyour heart וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand you do not תִשְׁמָ֑עתִשְׁמָעתשמעṯiš·mā‘listen , וְנִדַּחְתָּ֗וְנִדַּחְתָּונדחתwə·nid·daḥ·tābut are drawn away וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָוְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָוהשתחויתwə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯāto bow down לֵאלֹהִ֥יםלֵאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmgods אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmto other וַעֲבַדְתָּֽם׃וַעֲבַדְתָּֽם׃ועבדתםwa·‘ă·ḇaḏ·tāmand worship them ,
18הִגַּ֤דְתִּיהִגַּדְתִּיהגדתיhig·gaḏ·tîI declare לָכֶם֙לָכֶםלכםlā·ḵemto you הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday כִּ֥יכִּיכיkîthat אָבֹ֖דאָבֹדאבד’ā·ḇōḏyou will surely perish תֹּאבֵד֑וּןתֹּאבֵדוּןתאבדוןtō·ḇê·ḏūn. . . ; לֹא־לֹא־לאlō-vvv תַאֲרִיכֻ֤ןתַאֲרִיכֻןתאריכןṯa·’ă·rî·ḵunyou shall not prolong יָמִים֙יָמִיםימיםyā·mîm[your] days עַל־עַל־על‘al-in הָ֣אֲדָמָ֔ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אַתָּ֤האַתָּהאתה’at·tāhyou עֹבֵר֙עֹבֵרעבר‘ō·ḇêrare crossing אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיַּרְדֵּ֔ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan לָבֹ֥אלָבֹאלבאlå̄·ḇōvvv שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māhvvv לְרִשְׁתָּֽהּ׃לְרִשְׁתָּֽהּ׃לרשתהlə·riš·tāhto possess .
19הַעִידֹ֨תִיהַעִידֹתִיהעידתיha·‘î·ḏō·ṯîas witnesses בָכֶ֣םבָכֶםבכםḇā·ḵemagainst you הַיּוֹם֮הַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשָּׁמַ֣יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimI call heaven וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָאָרֶץ֒הָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣand earth הַחַיִּ֤יםהַחַיִּיםהחייםha·ḥay·yîmyou life וְהַמָּ֙וֶת֙וְהַמָּוֶתוהמותwə·ham·mā·weṯand death , נָתַ֣תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîthat I have set לְפָנֶ֔יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore הַבְּרָכָ֖ההַבְּרָכָההברכהhab·bə·rā·ḵāhblessing וְהַקְּלָלָ֑הוְהַקְּלָלָהוהקללהwə·haq·qə·lā·lāhand cursing . וּבָֽחַרְתָּ֙וּבָֽחַרְתָּובחרתū·ḇā·ḥar·tāTherefore choose בַּֽחַיִּ֔יםבַּֽחַיִּיםבחייםba·ḥay·yîmlife , לְמַ֥עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that תִּחְיֶ֖התִּחְיֶהתחיהtiḥ·yehmay live , אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou וְזַרְעֶֽךָ׃וְזַרְעֶֽךָ׃וזרעךwə·zar·‘e·ḵāand your descendants
20לְאַֽהֲבָה֙לְאַֽהֲבָהלאהבהlə·’a·hă·ḇāhand that you may love אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , לִשְׁמֹ֥עַלִשְׁמֹעַלשמעliš·mō·a‘obey Him , בְּקֹל֖וֹבְּקֹלוֹבקלוbə·qō·lōw. . . וּלְדָבְקָה־וּלְדָבְקָה־ולדבקהū·lə·ḏā·ḇə·qāh-and hold fast ב֑וֹבוֹבוḇōwto Him . כִּ֣יכִּיכיkîFor ה֤וּאהוּאהואhūHe [is] חַיֶּ֙יךָ֙חַיֶּיךָחייךḥay·ye·ḵāyour life , וְאֹ֣רֶךְוְאֹרֶךְוארךwə·’ō·reḵand He will prolong יָמֶ֔יךָיָמֶיךָימיךyā·me·ḵāyour life לָשֶׁ֣בֶתלָשֶׁבֶתלשבתlā·še·ḇeṯ. . . עַל־עַל־על‘al-in הָאֲדָמָ֗ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe land אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerthat נִשְׁבַּ֨ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘swore יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לַאֲבֹתֶ֛יךָלַאֲבֹתֶיךָלאבתיךla·’ă·ḇō·ṯe·ḵāto your fathers , לְאַבְרָהָ֛םלְאַבְרָהָםלאברהםlə·’aḇ·rā·hāmto Abraham , לְיִצְחָ֥קלְיִצְחָקליצחקlə·yiṣ·ḥāqIsaac , וּֽלְיַעֲקֹ֖בוּֽלְיַעֲקֹבוליעקבū·lə·ya·‘ă·qōḇand Jacob . ” לָתֵ֥תלָתֵתלתתlā·ṯêṯto give לָהֶֽם׃פלָהֶֽם׃פלהםפlā·hem. . .