Job 41

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter מֵםמֵםמםmɛmforty אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone
1הֵן־הֵן־הןhên-Surely תֹּחַלְתּ֥וֹתֹּחַלְתּוֹתחלתוtō·ḥal·tōwhope of [overcoming] him נִכְזָ֑בָהנִכְזָבָהנכזבהniḵ·zā·ḇāhis false . הֲגַ֖םהֲגַםהגםhă·ḡamIs not אֶל־אֶל־אל’el- מַרְאָ֣יומַרְאָיומראיוmar·’āwthe sight of him יֻטָֽל׃יֻטָֽל׃יטלyu·ṭāloverwhelming ?
2לֹֽא־לֹֽא־לאlō-No one אַ֭כְזָראַכְזָראכזר’aḵ·zāris so fierce כִּ֣יכִּיכיkîas to יְעוּרֶ֑נּוּיְעוּרֶנּוּיעורנוyə·‘ū·ren·nūrouse Leviathan . וּמִ֥יוּמִיומיū·mîThen who ה֝֗וּאהוּאהואhū. . . לְפָנַ֥ילְפָנַילפניlə·p̄ā·nayagainst Me ? יִתְיַצָּֽב׃יִתְיַצָּֽב׃יתיצבyiṯ·yaṣ·ṣāḇis able to stand
3מִ֣ימִימיmîWho הִ֭קְדִּימַנִיהִקְדִּימַנִיהקדימניhiq·dî·ma·nîhas given to Me וַאֲשַׁלֵּ֑םוַאֲשַׁלֵּםואשלםwa·’ă·šal·lêmthat I should repay him ? תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder כָּל־כָּל־כלkāl-Everything הַשָּׁמַ֣יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven לִי־לִי־ליlî-Mine . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūis
4לֹאלֹאלאlōI cannot ל֥וֹלוֹלוlōwto him . אַחֲרִ֥ישׁאַחֲרִישׁאחריש’a·ḥă·rîškeep silent בַּדָּ֑יובַּדָּיובדיוbad·dāwabout his limbs , וּדְבַר־וּדְבַר־ודברū·ḏə·ḇar-. . . גְּ֝בוּר֗וֹתגְּבוּרוֹתגבורותgə·ḇū·rō·wṯhis power וְחִ֣יןוְחִיןוחיןwə·ḥînand graceful עֶרְכּֽוֹ׃עֶרְכּֽוֹ׃ערכו‘er·kōwform .
5מִֽי־מִֽי־מיmî-Who גִ֭לָּהגִלָּהגלהḡil·lāhcan strip off פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nêhis outer לְבוּשׁ֑וֹלְבוּשׁוֹלבושוlə·ḇū·šōwcoat ? בְּכֶ֥פֶלבְּכֶפֶלבכפלbə·ḵe·p̄elwith a bridle רִ֝סְנ֗וֹרִסְנוֹרסנוris·nōw? מִ֣ימִימיmîWho יָבֽוֹא׃יָבֽוֹא׃יבואyā·ḇō·wcan approach [him]
6דַּלְתֵ֣ידַּלְתֵידלתיdal·ṯêhis jaws פָ֭נָיופָנָיופניוp̄ā·nāw. . . , מִ֣ימִימיmîWho פִתֵּ֑חַפִתֵּחַפתחp̄it·tê·aḥcan open סְבִיב֖וֹתסְבִיבוֹתסביבותsə·ḇî·ḇō·wṯringed שִׁנָּ֣יושִׁנָּיושניוšin·nāwteeth ? אֵימָֽה׃אֵימָֽה׃אימה’ê·māhby his fearsome
7גַּ֭אֲוָהגַּאֲוָהגאוהga·’ă·wāh[his] pride , אֲפִיקֵ֣יאֲפִיקֵיאפיקי’ă·p̄î·qê[His] rows מָֽגִנִּ֑יםמָֽגִנִּיםמגניםmā·ḡin·nîmof scales are סָ֝ג֗וּרסָגוּרסגורsā·ḡūrtightly חוֹתָ֥םחוֹתָםחותםḥō·w·ṯāmsealed together צָֽר׃צָֽר׃צרṣār. . . .
8אֶחָ֣דאֶחָדאחד’e·ḥāḏOne scale בְּאֶחָ֣דבְּאֶחָדבאחדbə·’e·ḥāḏto another יִגַּ֑שׁוּיִגַּשׁוּיגשוyig·ga·šūis so near וְ֝ר֗וּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥair לֹא־לֹא־לאlō-that no יָב֥וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·wcan pass בֵֽינֵיהֶֽם׃בֵֽינֵיהֶֽם׃ביניהםḇê·nê·hembetween them .
9אִישׁ־אִישׁ־איש’îš-to one בְּאָחִ֥יהוּבְּאָחִיהוּבאחיהוbə·’ā·ḥî·hūanother ; יְדֻבָּ֑קוּיְדֻבָּקוּידבקוyə·ḏub·bā·qūThey are joined יִ֝תְלַכְּד֗וּיִתְלַכְּדוּיתלכדוyiṯ·lak·kə·ḏūthey clasp וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand cannot יִתְפָּרָֽדוּ׃יִתְפָּרָֽדוּ׃יתפרדוyiṯ·pā·rā·ḏūbe separated .
10עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיועֲ‍ֽטִישֹׁתָיוע‍טישתיו‘ăṭî·šō·ṯāwHis snorting תָּ֣הֶלתָּהֶלתהלtā·helflashes א֑וֹראוֹראור’ō·wrwith light , וְ֝עֵינָ֗יווְעֵינָיוועיניוwə·‘ê·nāwand his eyes כְּעַפְעַפֵּי־כְּעַפְעַפֵּי־כעפעפיkə·‘ap̄·‘ap·pê-are like the rays שָֽׁחַר׃שָֽׁחַר׃שחרšā·ḥarof dawn .
11מִ֭פִּיומִפִּיומפיוmip·pîwfrom his mouth ; לַפִּידִ֣יםלַפִּידִיםלפידיםlap·pî·ḏîmFirebrands יַהֲלֹ֑כוּיַהֲלֹכוּיהלכוya·hă·lō·ḵūstream כִּיד֥וֹדֵיכִּידוֹדֵיכידודיkî·ḏō·w·ḏêsparks אֵ֝֗שׁאֵשׁאש’êšfiery יִתְמַלָּֽטוּ׃יִתְמַלָּֽטוּ׃יתמלטוyiṯ·mal·lā·ṭūshoot forth !
12מִ֭נְּחִירָיומִנְּחִירָיומנחיריוmin·nə·ḥî·rāwfrom his nostrils יֵצֵ֣איֵצֵאיצאyê·ṣêbillows עָשָׁ֑ןעָשָׁןעשן‘ā·šānSmoke כְּד֖וּדכְּדוּדכדודkə·ḏūḏpot נָפ֣וּחַנָפוּחַנפוחnā·p̄ū·aḥas from a boiling וְאַגְמֹֽן׃וְאַגְמֹֽן׃ואגמןwə·’aḡ·mōnover burning reeds .
13נַ֭פְשׁוֹנַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōwHis breath גֶּחָלִ֣יםגֶּחָלִיםגחליםge·ḥā·lîmsets coals תְּלַהֵ֑טתְּלַהֵטתלהטtə·la·hêṭablaze , וְ֝לַ֗הַבוְלַהַבולהבwə·la·haḇand flames מִפִּ֥יומִפִּיומפיוmip·pîwfrom his mouth . יֵצֵֽא׃יֵצֵֽא׃יצאyê·ṣêpour
14בְּֽ֭צַוָּארוֹבְּֽצַוָּארוֹבצוארוbə·ṣaw·wā·rōwin his neck , יָלִ֣יןיָלִיןיליןyā·lînresides עֹ֑זעֹזעז‘ōzStrength וּ֝לְפָנָ֗יווּלְפָנָיוולפניוū·lə·p̄ā·nāwbefore him . תָּד֥וּץתָּדוּץתדוץtā·ḏūṣleaps דְּאָבָֽה׃דְּאָבָֽה׃דאבהdə·’ā·ḇāhand dismay
15מַפְּלֵ֣ימַפְּלֵימפליmap·pə·lêThe folds בְשָׂר֣וֹבְשָׂרוֹבשרוḇə·śā·rōwof his flesh דָבֵ֑קוּדָבֵקוּדבקוḏā·ḇê·qūare tightly joined ; יָצ֥וּקיָצוּקיצוקyā·ṣūqthey are firm עָ֝לָ֗יועָלָיועליו‘ā·lāw- בַּל־בַּל־בלbal-and immovable יִמּֽוֹט׃יִמּֽוֹט׃ימוטyim·mō·wṭ. . . .
16לִ֭בּוֹלִבּוֹלבוlib·bōwHis chest יָצ֣וּקיָצוּקיצוקyā·ṣūqis as hard כְּמוֹ־כְּמוֹ־כמוkə·mōw-as אָ֑בֶןאָבֶןאבן’ā·ḇena rock , וְ֝יָצ֗וּקוְיָצוּקויצוקwə·yā·ṣūqas hard כְּפֶ֣לַחכְּפֶלַחכפלחkə·p̄e·laḥmillstone ! תַּחְתִּֽית׃תַּחְתִּֽית׃תחתיתtaḥ·tîṯas a lower
17מִ֭שֵּׂתוֹמִשֵּׂתוֹמשתוmiś·śê·ṯōwWhen Leviathan rises up , יָג֣וּרוּיָגוּרוּיגורוyā·ḡū·rūare terrified ; אֵלִ֑יםאֵלִיםאלים’ê·lîmthe mighty מִ֝שְּׁבָרִ֗יםמִשְּׁבָרִיםמשבריםmiš·šə·ḇā·rîmbefore his thrashing . יִתְחַטָּֽאוּ׃יִתְחַטָּֽאוּ׃יתחטאוyiṯ·ḥaṭ·ṭā·’ūthey withdraw
18מַשִּׂיגֵ֣הוּמַשִּׂיגֵהוּמשיגהוmaś·śî·ḡê·hūthat reaches him חֶ֭רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇThe sword בְּלִ֣יבְּלִיבליbə·lîhas no תָק֑וּםתָקוּםתקוםṯā·qūmeffect , חֲנִ֖יתחֲנִיתחניתḥă·nîṯnor does the spear מַסָּ֣עמַסָּעמסעmas·sā‘or dart וְשִׁרְיָֽה׃וְשִׁרְיָֽה׃ושריהwə·šir·yāhor arrow .
19יַחְשֹׁ֣ביַחְשֹׁביחשבyaḥ·šōḇHe regards לְתֶ֣בֶןלְתֶבֶןלתבןlə·ṯe·ḇenas straw בַּרְזֶ֑לבַּרְזֶלברזלbar·zeliron לְעֵ֖ץלְעֵץלעץlə·‘êṣwood . רִקָּב֣וֹןרִקָּבוֹןרקבוןriq·qā·ḇō·wnas rotten נְחוּשָֽׁה׃נְחוּשָֽׁה׃נחושהnə·ḥū·šāhand bronze
20לֹֽא־לֹֽא־לאlō-No יַבְרִיחֶ֥נּוּיַבְרִיחֶנּוּיבריחנוyaḇ·rî·ḥen·nūcan make him flee ; בֶן־בֶן־בןḇen-. . . קָ֑שֶׁתקָשֶׁתקשתqā·šeṯarrow לְ֝קַ֗שׁלְקַשׁלקשlə·qašlike chaff נֶהְפְּכוּ־נֶהְפְּכוּ־נהפכוneh·pə·ḵū-become ל֥וֹלוֹלוlōwto him . אַבְנֵי־אַבְנֵי־אבני’aḇ·nê-slingstones קָֽלַע׃קָֽלַע׃קלעqā·la‘. . .
21כְּ֭קַשׁכְּקַשׁכקשkə·qašas straw , נֶחְשְׁב֣וּנֶחְשְׁבוּנחשבוneḥ·šə·ḇūis regarded תוֹתָ֑חתוֹתָחתותחṯō·w·ṯāḥA club וְ֝יִשְׂחַ֗קוְיִשְׂחַקוישחקwə·yiś·ḥaqand he laughs לְרַ֣עַשׁלְרַעַשׁלרעשlə·ra·‘ašat the sound כִּידֽוֹן׃כִּידֽוֹן׃כידוןkî·ḏō·wnof the lance .
22תַּ֭חְתָּיותַּחְתָּיותחתיוtaḥ·tāwHis undersides חַדּ֣וּדֵיחַדּוּדֵיחדודיḥad·dū·ḏêare jagged חָ֑רֶשׂחָרֶשׂחרשḥā·reśpotsherds , יִרְפַּ֖דיִרְפַּדירפדyir·paḏspreading out חָר֣וּץחָרוּץחרוץḥā·rūṣlike a threshing sledge עֲלֵי־עֲלֵי־עלי‘ă·lê-. . . . טִֽיט׃טִֽיט׃טיטṭîṭthe mud
23יַרְתִּ֣יחַיַרְתִּיחַירתיחyar·tî·aḥseethe כַּסִּ֣ירכַּסִּירכסירkas·sîrlike a cauldron ; מְצוּלָ֑המְצוּלָהמצולהmə·ṣū·lāhHe makes the depths יָ֝֗םיָםיםyāmthe sea יָשִׂ֥יםיָשִׂיםישיםyā·śîmhe makes כַּמֶּרְקָחָֽה׃כַּמֶּרְקָחָֽה׃כמרקחהkam·mer·qā·ḥāhlike a jar of ointment .
24אַ֭חֲרָיואַחֲרָיואחריו’a·ḥă·rāwbehind him ; יָאִ֣יריָאִיריאירyā·’îrHe leaves a glistening נָתִ֑יבנָתִיבנתיבnā·ṯîḇwake יַחְשֹׁ֖ביַחְשֹׁביחשבyaḥ·šōḇone would think תְּה֣וֹםתְּהוֹםתהוםtə·hō·wmthe deep לְשֵׂיבָֽה׃לְשֵׂיבָֽה׃לשיבהlə·śê·ḇāhhad white hair !
25אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-Nothing עַל־עַל־על‘al-on עָפָ֥רעָפָרעפר‘ā·p̄ārearth מָשְׁל֑וֹמָשְׁלוֹמשלוmā·šə·lōwis his equal — הֶ֝עָשׂ֗וּהֶעָשׂוּהעשוhe·‘ā·śūa creature לִבְלִי־לִבְלִי־לבליliḇ·lî-devoid of חָֽת׃חָֽת׃חתḥāṯfear !
26אֵֽת־אֵֽת־את’êṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all גָּבֹ֥הַּגָּבֹהַּגבהgā·ḇō·ahthe haughty ; יִרְאֶ֑היִרְאֶהיראהyir·’ehHe looks down ה֝֗וּאהוּאהואhūhe מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵis king עַל־עַל־על‘al-over כָּל־כָּל־כלkāl-on all בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê- שָֽׁחַץ׃סשָֽׁחַץ׃סשחץסšā·ḥaṣthe proud . ”