ד דָּבָר

Proverbs 4

Original Phonetics English

מִשְלֵימִשְלֵימשליmisleProverbs פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1שִׁמְע֣וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ūListen , בָ֭נִיםבָנִיםבניםḇā·nîmmy sons , מ֣וּסַרמוּסַרמוסרmū·sarinstruction ; אָ֑באָבאב’āḇto a father’s וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּוְהַקְשִׁיבוּוהקשיבוwə·haq·šî·ḇūpay attention לָדַ֥עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯand gain בִּינָֽה׃בִּינָֽה׃בינהbî·nāhunderstanding .

2כִּ֤יכִּיכיkîFor לֶ֣קַחלֶקַחלקחle·qaḥteaching ; ט֭וֹבטוֹבטובṭō·wḇsound נָתַ֣תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI give לָכֶ֑םלָכֶםלכםlā·ḵemyou תּֽ֝וֹרָתִ֗יתּֽוֹרָתִיתורתיtō·w·rā·ṯîmy directive . אַֽל־אַֽל־אל’al-do not תַּעֲזֹֽבוּ׃תַּעֲזֹֽבוּ׃תעזבוta·‘ă·zō·ḇūabandon

3כִּי־כִּי־כיkî-When בֵ֭ןבֵןבןḇêna son הָיִ֣יתִיהָיִיתִיהייתיhā·yî·ṯîI was לְאָבִ֑ילְאָבִילאביlə·’ā·ḇîto my father , רַ֥ךְרַךְרךraḵtender וְ֝יָחִ֗ידוְיָחִידויחידwə·yā·ḥîḏand the only child לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêof אִמִּֽי׃אִמִּֽי׃אמי’im·mîmy mother ,

4וַיֹּרֵ֗נִיוַיֹּרֵנִיוירניway·yō·rê·nîhe taught וַיֹּ֥אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand said , לִ֗ילִיליlîme יִֽתְמָךְ־יִֽתְמָךְ־יתמךyiṯ·māḵ-lay hold דְּבָרַ֥ידְּבָרַידבריdə·ḇā·rayof my words ; לִבֶּ֑ךָלִבֶּךָלבךlib·be·ḵā“ Let your heart שְׁמֹ֖רשְׁמֹרשמרšə·mōrkeep מִצְוֺתַ֣ימִצְוֺתַימצותיmiṣ·wō·ṯaymy commands וֶֽחְיֵֽה׃וֶֽחְיֵֽה׃וחיהweḥ·yêhand you will live .

5קְנֵ֣הקְנֵהקנהqə·nêhGet חָ֭כְמָהחָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom , קְנֵ֣הקְנֵהקנהqə·nêhget בִינָ֑הבִינָהבינהḇî·nāhunderstanding ; אַל־אַל־אל’al-do not תִּשְׁכַּ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtiš·kaḥforget וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-. . . תֵּ֝֗טתֵּטתטtêṭor turn from them . מֵֽאִמְרֵי־מֵֽאִמְרֵי־מאמריmê·’im·rê-my words פִֽי׃פִֽי׃פיp̄î. . .

6אַל־אַל־אל’al-Do not תַּעַזְבֶ֥הָתַּעַזְבֶהָתעזבהta·‘az·ḇe·hāforsake [wisdom] , וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּוְתִשְׁמְרֶךָּותשמרךwə·ṯiš·mə·re·kāand she will preserve you ; אֱהָבֶ֥הָאֱהָבֶהָאהבה’ĕ·hā·ḇe·hālove her , וְתִצְּרֶֽךָּ׃וְתִצְּרֶֽךָּ׃ותצרךwə·ṯiṣ·ṣə·re·kāand she will guard you .

7רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁיתראשיתrê·šîṯis supreme ; חָ֭כְמָהחָכְמָהחכמהḥāḵ·māhWisdom קְנֵ֣הקְנֵהקנהqə·nêhso acquire חָכְמָ֑החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom . וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵālAnd whatever קִ֝נְיָנְךָ֗קִנְיָנְךָקנינךqin·yā·nə·ḵāyou may acquire , קְנֵ֣הקְנֵהקנהqə·nêhgain בִינָֽה׃בִינָֽה׃בינהḇî·nāhunderstanding .

8סַלְסְלֶ֥הָסַלְסְלֶהָסלסלהsal·sə·le·hāPrize her , וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּוּֽתְרוֹמְמֶךָּותרוממךū·ṯə·rō·wm·me·kāand she will exalt you ; תְּ֝כַבֵּ֗דְךָתְּכַבֵּדְךָתכבדךtə·ḵab·bê·ḏə·ḵāshe will honor you . כִּ֣יכִּיכיkîif תְחַבְּקֶֽנָּה׃תְחַבְּקֶֽנָּה׃תחבקנהṯə·ḥab·bə·qen·nāhyou embrace her ,

9תִּתֵּ֣ןתִּתֵּןתתןtit·tênShe will set לְ֭רֹאשְׁךָלְרֹאשְׁךָלראשךlə·rō·šə·ḵāon your head ; לִוְיַת־לִוְיַת־לויתliw·yaṯ-a garland חֵ֑ןחֵןחןḥênof grace עֲטֶ֖רֶתעֲטֶרֶתעטרת‘ă·ṭe·reṯwith a crown תִּפְאֶ֣רֶתתִּפְאֶרֶתתפארתtip̄·’e·reṯof beauty . ” תְּמַגְּנֶֽךָּ׃תְּמַגְּנֶֽךָּ׃תמגנךtə·mag·gə·ne·kāshe will present you

10שְׁמַ֣עשְׁמַעשמעšə·ma‘Listen , בְּ֭נִיבְּנִיבניbə·nîmy son , וְקַ֣חוְקַחוקחwə·qaḥand receive אֲמָרָ֑יאֲמָרָיאמרי’ă·mā·rāymy words , וְיִרְבּ֥וּוְיִרְבּוּוירבוwə·yir·būwill be many . לְ֝ךָ֗לְךָלךlə·ḵā- שְׁנ֣וֹתשְׁנוֹתשנותšə·nō·wṯand the years חַיִּֽים׃חַיִּֽים׃חייםḥay·yîmof your life

11בְּדֶ֣רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵin the way חָ֭כְמָהחָכְמָהחכמהḥāḵ·māhof wisdom ; הֹרֵתִ֑יךָהֹרֵתִיךָהרתיךhō·rê·ṯî·ḵāI will guide you הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָהִדְרַכְתִּיךָהדרכתיךhiḏ·raḵ·tî·ḵāI will lead you בְּמַעְגְּלֵי־בְּמַעְגְּלֵי־במעגליbə·ma‘·gə·lê-paths . יֹֽשֶׁר׃יֹֽשֶׁר׃ישרyō·šeron straight

12בְּֽ֭לֶכְתְּךָבְּֽלֶכְתְּךָבלכתךbə·leḵ·tə·ḵāWhen you walk , לֹא־לֹא־לאlō-will not יֵצַ֣ריֵצַריצרyê·ṣarbe impeded ; צַעֲדֶ֑ךָצַעֲדֶךָצעדךṣa·‘ă·ḏe·ḵāyour steps וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-when תָּ֝ר֗וּץתָּרוּץתרוץtā·rūṣyou run , לֹ֣אלֹאלאlōyou will not תִכָּשֵֽׁל׃תִכָּשֵֽׁל׃תכשלṯik·kā·šêlstumble .

13הַחֲזֵ֣קהַחֲזֵקהחזקha·ḥă·zêqHold on בַּמּוּסָ֣רבַּמּוּסָרבמוסרbam·mū·sārto instruction ; אַל־אַל־אל’al-do not תֶּ֑רֶףתֶּרֶףתרףte·rep̄let go . נִ֝צְּרֶ֗הָנִצְּרֶהָנצרהniṣ·ṣə·re·hāGuard it , כִּי־כִּי־כיkî-for הִ֥יאהִיאהיאhîit חַיֶּֽיךָ׃חַיֶּֽיךָ׃חייךḥay·ye·ḵāis your life .

14בְּאֹ֣רַחבְּאֹרַחבארחbə·’ō·raḥon the path רְ֭שָׁעִיםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked אַל־אַל־אל’al-Do not תָּבֹ֑אתָּבֹאתבאtā·ḇōset foot וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-[or] תְּ֝אַשֵּׁ֗רתְּאַשֵּׁרתאשרtə·’aš·šêrwalk בְּדֶ֣רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵin the way רָעִֽים׃רָעִֽים׃רעיםrā·‘îmof evildoers .

15פְּרָעֵ֥הוּפְּרָעֵהוּפרעהוpə·rā·‘ê·hūAvoid it ; אַל־אַל־אל’al-do not תַּעֲבָר־תַּעֲבָר־תעברta·‘ă·ḇār-travel בּ֑וֹבּוֹבוbōwon it . שְׂטֵ֖השְׂטֵהשטהśə·ṭêhTurn מֵעָלָ֣יומֵעָלָיומעליוmê·‘ā·lāwfrom it וַעֲבֽוֹר׃וַעֲבֽוֹר׃ועבורwa·‘ă·ḇō·wrand pass on by .

16כִּ֤יכִּיכיkîFor לֹ֣אלֹאלאlōthey cannot יִֽ֭שְׁנוּיִֽשְׁנוּישנוyiš·nūsleep אִם־אִם־אם’im-unless לֹ֣אלֹאלאlō. . . יָרֵ֑עוּיָרֵעוּירעוyā·rê·‘ūthey do evil ; וְֽנִגְזְלָ֥הוְֽנִגְזְלָהונגזלהwə·niḡ·zə·lāhthey are deprived שְׁ֝נָתָ֗םשְׁנָתָםשנתםnā·ṯāmof slumber אִם־אִם־אם’im-until לֹ֥אלֹאלאlō. . . יִכְשׁוֹלוּ׃יִכְשׁוֹלוּ׃יכשולוyiḵ·šō·lūthey make someone fall .

17כִּ֣יכִּיכיkîFor לָ֭חֲמוּלָחֲמוּלחמוlā·ḥă·mūthey eat לֶ֣חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemthe bread רֶ֑שַׁערֶשַׁערשעre·ša‘of wickedness וְיֵ֖יןוְיֵיןוייןwə·yênthe wine חֲמָסִ֣יםחֲמָסִיםחמסיםḥă·mā·sîmof violence . יִשְׁתּֽוּ׃יִשְׁתּֽוּ׃ישתוyiš·tūand drink

18וְאֹ֣רַחוְאֹרַחוארחwə·’ō·raḥThe path צַ֭דִּיקִיםצַדִּיקִיםצדיקיםṣad·dî·qîmof the righteous כְּא֣וֹרכְּאוֹרכאורkə·’ō·wris like the first gleam נֹ֑גַהּנֹגַהּנגהnō·ḡahof dawn , הוֹלֵ֥ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵshining brighter וָ֝א֗וֹרוָאוֹרואורwā·’ō·wr. . . עַד־עַד־עד‘aḏ-and brighter until נְכ֥וֹןנְכוֹןנכוןnə·ḵō·wnmidday הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wm. . . .

19דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵBut the way רְ֭שָׁעִיםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked כָּֽאֲפֵלָ֑הכָּֽאֲפֵלָהכאפלהkā·’ă·p̄ê·lāhis like the darkest gloom ; לֹ֥אלֹאלאlōthey do not יָ֝דְע֗וּיָדְעוּידעוyā·ḏə·‘ūknow בַּמֶּ֥הבַּמֶּהבמהbam·mehwhat יִכָּשֵֽׁלוּ׃פיִכָּשֵֽׁלוּ׃פיכשלופyik·kā·šê·lūmakes them stumble .

20בְּ֭נִיבְּנִיבניbə·nîMy son , לִדְבָרַ֣ילִדְבָרַילדבריliḏ·ḇā·rayto my words ; הַקְשִׁ֑יבָההַקְשִׁיבָההקשיבהhaq·šî·ḇāhpay attention לַ֝אֲמָרַ֗ילַאֲמָרַילאמריla·’ă·mā·rayto my sayings . הַט־הַט־הטhaṭ-incline אָזְנֶֽךָ׃אָזְנֶֽךָ׃אזנך’ā·zə·ne·ḵāyour ear

21אַל־אַל־אל’al-Do not יַלִּ֥יזוּיַלִּיזוּיליזוyal·lî·zūlose מֵעֵינֶ֑יךָמֵעֵינֶיךָמעיניךmê·‘ê·ne·ḵāsight of them ; שָׁ֝מְרֵ֗םשָׁמְרֵםשמרםmə·rêmkeep them בְּת֣וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵwithin לְבָבֶֽךָ׃לְבָבֶֽךָ׃לבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāyour heart .

22כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For חַיִּ֣יםחַיִּיםחייםḥay·yîmare life הֵ֭םהֵםהםhêmthey לְמֹצְאֵיהֶ֑םלְמֹצְאֵיהֶםלמצאיהםlə·mō·ṣə·’ê·hemto those who find them , וּֽלְכָל־וּֽלְכָל־ולכלū·lə·ḵāl-to the whole בְּשָׂר֥וֹבְּשָׂרוֹבשרוbə·śā·rōwbody . מַרְפֵּֽא׃מַרְפֵּֽא׃מרפאmar·pêand health

23מִֽכָּל־מִֽכָּל־מכלmik·kālwith all מִ֭שְׁמָרמִשְׁמָרמשמרmiš·mārdiligence , נְצֹ֣רנְצֹרנצרnə·ṣōrGuard לִבֶּ֑ךָלִבֶּךָלבךlib·be·ḵāyour heart כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for מִ֝מֶּ֗נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom it תּוֹצְא֥וֹתתּוֹצְאוֹתתוצאותtō·wṣ·’ō·wṯflow חַיִּֽים׃חַיִּֽים׃חייםḥay·yîmsprings of life .

24הָסֵ֣רהָסֵרהסרhā·sêrPut מִ֭מְּךָמִמְּךָממךmim·mə·ḵāaway עִקְּשׁ֣וּתעִקְּשׁוּתעקשות‘iq·qə·šūṯdeception פֶּ֑הפֶּהפהpehfrom your mouth ; וּלְז֥וּתוּלְזוּתולזותū·lə·zūṯfrom perverse speech . שְׂ֝פָתַ֗יִםשְׂפָתַיִםשפתיםp̄ā·ṯa·yimyour lips הַרְחֵ֥קהַרְחֵקהרחקhar·ḥêqkeep מִמֶּֽךָּ׃מִמֶּֽךָּ׃ממךmim·me·kā. . .

25עֵ֭ינֶיךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāLet your eyes לְנֹ֣כַחלְנֹכַחלנכחlə·nō·ḵaḥforward ; יַבִּ֑יטוּיַבִּיטוּיביטוyab·bî·ṭūlook וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָוְעַפְעַפֶּיךָועפעפיךwə·‘ap̄·‘ap·pe·ḵāfix your gaze יַיְשִׁ֥רוּיַיְשִׁרוּיישרוyay·ši·rūstraight נֶגְדֶּֽךָ׃נֶגְדֶּֽךָ׃נגדךneḡ·de·ḵāahead .

26פַּ֭לֵּספַּלֵּספלסpal·lêsMake a level מַעְגַּ֣למַעְגַּלמעגלma‘·galpath רַגְלֶ֑ךָרַגְלֶךָרגלךraḡ·le·ḵāfor your feet , וְֽכָל־וְֽכָל־וכלwə·ḵāland all דְּרָכֶ֥יךָדְּרָכֶיךָדרכיךdə·rā·ḵe·ḵāyour ways יִכֹּֽנוּ׃יִכֹּֽנוּ׃יכנוyik·kō·nūwill be sure .

27אַֽל־אַֽל־אל’al-Do not תֵּט־תֵּט־תטtêṭ-swerve יָמִ֥יןיָמִיןימיןyā·mînto the right וּשְׂמֹ֑אולוּשְׂמֹאולושמאולū·śə·mō·wlor to the left ; הָסֵ֖רהָסֵרהסרhā·sêrturn רַגְלְךָ֣רַגְלְךָרגלךraḡ·lə·ḵāyour feet {away} מֵרָֽע׃מֵרָֽע׃מרעmê·rā‘from evil .