ד דָּבָר

Job 3

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree

1אַחֲרֵי־אַחֲרֵי־אחרי’a·ḥă·rê-After כֵ֗ןכֵןכןḵênthis , פָּתַ֤חפָּתַחפתחpā·ṯaḥopened אִיּוֹב֙אִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob אֶת־אֶת־את’eṯ-- פִּ֔יהוּפִּיהוּפיהוpî·hūhis mouth וַיְקַלֵּ֖לוַיְקַלֵּלויקללway·qal·lêland cursed אֶת־אֶת־את’eṯ-- יוֹמֽוֹ׃פיוֹמֽוֹ׃פיומופyō·w·mōwthe day of his [birth] .

2וַיַּ֥עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anAnd [this is what] אִיּ֗וֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇ[he] וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·marsaid :

3יֹ֣אבַדיֹאבַדיאבדyō·ḇaḏperish , י֭וֹםיוֹםיוםyō·wm“ May the day אִוָּ֣לֶדאִוָּלֶדאולד’iw·wā·leḏof my birth בּ֑וֹבּוֹבוbōw וְהַלַּ֥יְלָהוְהַלַּיְלָהוהלילהwə·hal·lay·lāhand the night אָ֝מַ֗ראָמַראמר’ā·marit was said , הֹ֣רָההֹרָההרהhō·rāhis conceived . ’ גָֽבֶר׃גָֽבֶר׃גברḡā·ḇer‘ A boy

4הַיּ֥וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday הַה֗וּאהַהוּאההואha·hūIf only that יְֽהִ֫ייְֽהִייהיyə·hîhad turned חֹ֥שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵto darkness ! אַֽל־אַֽל־אל’al-vvv יִדְרְשֵׁ֣הוּיִדְרְשֵׁהוּידרשהוyiḏ·rə·šê·hūdisregard it ; אֱל֣וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahMay God מִמָּ֑עַלמִמָּעַלממעלmim·mā·‘alabove וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-. . . תּוֹפַ֖עתּוֹפַעתופעtō·w·p̄a‘shine עָלָ֣יועָלָיועליו‘ā·lāwupon it . נְהָרָֽה׃נְהָרָֽה׃נהרהnə·hā·rāh[may no] light

5יִגְאָלֻ֡הוּיִגְאָלֻהוּיגאלהוyiḡ·’ā·lu·hūreclaim it , חֹ֣שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵMay darkness וְ֭צַלְמָוֶתוְצַלְמָוֶתוצלמותwə·ṣal·mā·weṯand gloom תִּשְׁכָּן־תִּשְׁכָּן־תשכןtiš·kān-settle עָלָ֣יועָלָיועליו‘ā·lāwover it ; עֲנָנָ֑העֲנָנָהעננה‘ă·nā·nāhand a cloud יְ֝בַעֲתֻ֗הוּיְבַעֲתֻהוּיבעתהוyə·ḇa·‘ă·ṯu·hūoverwhelm it . כִּֽמְרִ֥ירֵיכִּֽמְרִירֵיכמריריkim·rî·rêmay the blackness יֽוֹם׃יֽוֹם׃יוםyō·wmof the day

6הַלַּ֥יְלָההַלַּיְלָההלילהhal·lay·lāhthat night הַהוּא֮הַהוּאההואha·hūhad taken יִקָּחֵ֪ה֫וּיִקָּחֵהוּיקחהוyiq·qā·ḥê·hūaway ! אֹ֥פֶלאֹפֶלאפל’ō·p̄elIf only darkness אַל־אַל־אל’al-May it not יִ֭חַדְּיִחַדְּיחדyi·ḥadappear בִּימֵ֣יבִּימֵיבימיbî·mêamong the days שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhof the year ; בְּמִסְפַּ֥רבְּמִסְפַּרבמספרbə·mis·parin any יְ֝רָחִ֗יםיְרָחִיםירחיםyə·rā·ḥîmof the months . אַל־אַל־אל’al-may it never יָבֹֽא׃יָבֹֽא׃יבאyā·ḇōbe entered

7הִנֵּ֤ההִנֵּההנהhin·nêhBehold , הַלַּ֣יְלָההַלַּיְלָההלילהhal·lay·lāhnight הַ֭הוּאהַהוּאההואha·hūmay that יְהִ֣ייְהִייהיyə·hîbe גַלְמ֑וּדגַלְמוּדגלמודḡal·mūḏbarren ; אַל־אַל־אל’al-may no תָּבֹ֖אתָּבֹאתבאtā·ḇōcome רְנָנָ֣הרְנָנָהרננהrə·nā·nāhjoyful voice בֽוֹ׃בֽוֹ׃בוḇōwinto it .

8יִקְּבֻ֥הוּיִקְּבֻהוּיקבהוyiq·qə·ḇu·hūby those who curse אֹרְרֵי־אֹרְרֵי־אררי’ō·rə·rê-May it be cursed י֑וֹםיוֹםיוםyō·wmthe day — הָ֝עֲתִידִ֗יםהָעֲתִידִיםהעתידיםhā·‘ă·ṯî·ḏîmthose prepared עֹרֵ֥רעֹרֵרערר‘ō·rêrto rouse לִוְיָתָֽן׃לִוְיָתָֽן׃לויתןliw·yā·ṯānLeviathan .

9יֶחְשְׁכוּ֮יֶחְשְׁכוּיחשכוyeḥ·šə·ḵūgrow dark ; כּוֹכְבֵ֪יכּוֹכְבֵיכוכביkō·wḵ·ḇêstars נִ֫שְׁפּ֥וֹנִשְׁפּוֹנשפוniš·pōwMay its morning יְקַו־יְקַו־יקוyə·qaw-may it wait לְא֥וֹרלְאוֹרלאורlə·’ō·wrfor daylight ; וָאַ֑יִןוָאַיִןואיןwā·’a·yinin vain וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-may it not יִ֝רְאֶ֗היִרְאֶהיראהyir·’ehsee בְּעַפְעַפֵּי־בְּעַפְעַפֵּי־בעפעפיbə·‘ap̄·‘ap·pê-the breaking שָֽׁחַר׃שָֽׁחַר׃שחרšā·ḥarof dawn .

10כִּ֤יכִּיכיkîFor לֹ֣אלֹאלאlōthat night did not סָ֭גַרסָגַרסגרsā·ḡarshut דַּלְתֵ֣ידַּלְתֵידלתיdal·ṯêthe doors בִטְנִ֑יבִטְנִיבטניḇiṭ·nîof the womb וַיַּסְתֵּ֥רוַיַּסְתֵּרויסתרway·yas·têrto hide עָ֝מָ֗לעָמָלעמל‘ā·mālthe sorrow מֵעֵינָֽי׃מֵעֵינָֽי׃מעיניmê·‘ê·nāyfrom my eyes .

11לָ֤מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy לֹּ֣אלֹּאלאlōvvv מֵרֶ֣חֶםמֵרֶחֶםמרחםmê·re·ḥemat birth ; אָמ֑וּתאָמוּתאמות’ā·mūṯdid I not perish מִבֶּ֖טֶןמִבֶּטֶןמבטןmib·be·ṭenfrom the womb ? יָצָ֣אתִייָצָאתִייצאתיyā·ṣā·ṯîas I came וְאֶגְוָֽע׃וְאֶגְוָֽע׃ואגועwə·’eḡ·wā‘why did I not die

12מַ֭דּוּעַמַדּוּעַמדועmad·dū·a‘Why קִדְּמ֣וּנִיקִדְּמוּנִיקדמוניqid·də·mū·nîto receive me , בִרְכָּ֑יִםבִרְכָּיִםברכיםḇir·kā·yimwere there knees וּמַה־וּמַה־ומהū·ma·hō·šā-[and] שָּׁ֝דַ֗יִםשָּׁדַיִםשדיםḏa·yimbreasts כִּ֣יכִּיכיkîthat אִינָֽק׃אִינָֽק׃אינק’î·nāqI should be nursed ?

13כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For עַ֭תָּהעַתָּהעתה‘at·tāhnow שָׁכַ֣בְתִּישָׁכַבְתִּישכבתיšā·ḵaḇ·tîI would be lying down וְאֶשְׁק֑וֹטוְאֶשְׁקוֹטואשקוטwə·’eš·qō·wṭin peace ; יָ֝שַׁ֗נְתִּייָשַׁנְתִּיישנתיyā·šan·tîI would be asleep אָ֤ז׀אָז׀אז’āzand יָנ֬וּחַֽיָנוּחַֽינוחyā·nū·aḥat rest לִֽי׃לִֽי׃ליlî

14עִם־עִם־עם‘im-with מְ֭לָכִיםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmkings וְיֹ֣עֲצֵיוְיֹעֲצֵיויעציwə·yō·‘ă·ṣêand counselors אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣof the earth , הַבֹּנִ֖יםהַבֹּנִיםהבניםhab·bō·nîmwho built חֳרָב֣וֹתחֳרָבוֹתחרבותḥo·rā·ḇō·wṯcities now in ruins , לָֽמוֹ׃לָֽמוֹ׃למוlā·mōwfor themselves

15א֣וֹאוֹאו’ōwor עִם־עִם־עם‘i·m·śā-with שָׂ֭רִיםשָׂרִיםשריםrîmprinces זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇwho had gold לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hem. . . , הַֽמְמַלְאִ֖יםהַֽמְמַלְאִיםהממלאיםham·mal·’îmwho filled בָּתֵּיהֶ֣םבָּתֵּיהֶםבתיהםbāt·tê·hemtheir houses כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄with silver .

16א֤וֹאוֹאו’ōwOr כְנֵ֣פֶלכְנֵפֶלכנפלḵə·nê·p̄ellike a stillborn child , טָ֭מוּןטָמוּןטמוןṭā·mūnhidden לֹ֣אלֹאלאlōI not אֶהְיֶ֑האֶהְיֶהאהיה’eh·yehwhy was כְּ֝עֹלְלִ֗יםכְּעֹלְלִיםכעלליםkə·‘ō·lə·lîmlike an infant לֹא־לֹא־לאlō-who never רָ֥אוּרָאוּראוrā·’ūsees אֽוֹר׃אֽוֹר׃אור’ō·wrdaylight ?

17שָׁ֣םשָׁםשםšāmThere רְ֭שָׁעִיםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmthe wicked חָ֣דְלוּחָדְלוּחדלוḥā·ḏə·lūcease רֹ֑גֶזרֹגֶזרגזrō·ḡezfrom raging , וְשָׁ֥םוְשָׁםושםwə·šāmand there יָ֝נ֗וּחוּיָנוּחוּינוחוyā·nū·ḥūfind rest . יְגִ֣יעֵייְגִיעֵייגיעיyə·ḡî·‘êthe weary כֹֽחַ׃כֹֽחַ׃כחḵō·aḥ. . .

18יַ֭חַדיַחַדיחדya·ḥaḏenjoy אֲסִירִ֣יםאֲסִירִיםאסירים’ă·sî·rîmThe captives שַׁאֲנָ֑נוּשַׁאֲנָנוּשאננוša·’ă·nā·nūtheir ease ; לֹ֥אלֹאלאlōthey do not שָׁ֝מְע֗וּשָׁמְעוּשמעוmə·‘ūhear ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlthe voice נֹגֵֽשׂ׃נֹגֵֽשׂ׃נגשnō·ḡêśof the oppressor .

19קָטֹ֣ןקָטֹןקטןqā·ṭōnBoth small וְ֭גָדוֹלוְגָדוֹלוגדולwə·ḡā·ḏō·wland great שָׁ֣םשָׁםשםšāmare there ה֑וּאהוּאהואhū. . . , וְ֝עֶ֗בֶדוְעֶבֶדועבדwə·‘e·ḇeḏand the slave חָפְשִׁ֥יחָפְשִׁיחפשיḥā·p̄ə·šîis freed מֵאֲדֹנָֽיו׃מֵאֲדֹנָֽיו׃מאדניוmê·’ă·ḏō·nāwfrom his master .

20לָ֤מָּהלָמָּהלמהlām·māhWhy יִתֵּ֣ןיִתֵּןיתןyit·têngiven לְעָמֵ֣ללְעָמֵללעמלlə·‘ā·mêlto the miserable , א֑וֹראוֹראור’ō·wris light וְ֝חַיִּ֗יםוְחַיִּיםוחייםwə·ḥay·yîmand life לְמָ֣רֵילְמָרֵילמריlə·mā·rêto the bitter נָֽפֶשׁ׃נָֽפֶשׁ׃נפשnā·p̄ešof soul ,

21הַֽמְחַכִּ֣יםהַֽמְחַכִּיםהמחכיםham·ḥak·kîmwho long לַמָּ֣וֶתלַמָּוֶתלמותlam·mā·weṯfor death וְאֵינֶ֑נּוּוְאֵינֶנּוּואיננוwə·’ê·nen·nūthat does not come , וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּוַֽיַּחְפְּרֻהוּויחפרהוway·yaḥ·pə·ru·hūand search for it מִמַּטְמוֹנִֽים׃מִמַּטְמוֹנִֽים׃ממטמוניםmim·maṭ·mō·w·nîmlike hidden treasure ,

22הַשְּׂמֵחִ֥יםהַשְּׂמֵחִיםהשמחיםhaś·śə·mê·ḥîmwho rejoice אֱלֵי־אֱלֵי־אלי’ĕ·lê-. . . גִ֑ילגִילגילḡîland greatly יָ֝שִׂ֗ישׂוּיָשִׂישׂוּישישוyā·śî·śūexult כִּ֣יכִּיכיkîwhen יִמְצְאוּ־יִמְצְאוּ־ימצאוyim·ṣə·’ū-they can find קָֽבֶר׃קָֽבֶר׃קברqā·ḇerthe grave ?

23לְ֭גֶבֶרלְגֶבֶרלגברlə·ḡe·ḇerWhy is life given to a man אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-whose דַּרְכּ֣וֹדַּרְכּוֹדרכוdar·kōwway נִסְתָּ֑רָהנִסְתָּרָהנסתרהnis·tā·rāhis hidden , וַיָּ֖סֶךְוַיָּסֶךְויסךway·yā·seḵhas hedged in ? אֱל֣וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahwhom God בַּעֲדֽוֹ׃בַּעֲדֽוֹ׃בעדוba·‘ă·ḏōw. . .

24כִּֽי־כִּֽי־כיkî-when לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore me , לַ֭חְמִילַחְמִילחמיlaḥ·mîfood אַנְחָתִ֣יאַנְחָתִיאנחתי’an·ḥā·ṯîI sigh תָבֹ֑אתָבֹאתבאṯā·ḇōis put וַֽיִּתְּכ֥וּוַֽיִּתְּכוּויתכוway·yit·tə·ḵūpour out כַ֝מַּ֗יִםכַמַּיִםכמיםḵam·ma·yimlike water . שַׁאֲגֹתָֽי׃שַׁאֲגֹתָֽי׃שאגתיša·’ă·ḡō·ṯāyand my groans

25כִּ֤יכִּיכיkîFor פַ֣חַדפַחַדפחדp̄a·ḥaḏthe thing פָּ֭חַדְתִּיפָּחַדְתִּיפחדתיpā·ḥaḏ·tîI feared וַיֶּאֱתָיֵ֑נִיוַיֶּאֱתָיֵנִיויאתיניway·ye·’ĕ·ṯā·yê·nîhas overtaken me , וַאֲשֶׁ֥רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerand what יָ֝גֹ֗רְתִּייָגֹרְתִּייגרתיyā·ḡō·rə·tîI dreaded יָ֣בֹאיָבֹאיבאyā·ḇōhas befallen לִֽי׃לִֽי׃ליlîme .

26לֹ֤אלֹאלאlōI am not שָׁלַ֨וְתִּי׀שָׁלַוְתִּי׀שלותיšā·law·tîat ease וְלֹ֖אוְלֹאולאwə·lōI have no שָׁקַ֥טְתִּישָׁקַטְתִּישקטתיšā·qaṭ·tîor quiet וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-. . . ; נָ֗חְתִּינָחְתִּינחתיnā·ḥə·tîrest , וַיָּ֥בֹאוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōhas come . ” רֹֽגֶז׃פרֹֽגֶז׃פרגזפrō·ḡezfor trouble