ד דָּבָר

Job 4

Original Phonetics English

אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1וַ֭יַּעַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anreplied : אֱלִיפַ֥זאֱלִיפַזאליפז’ĕ·lî·p̄azThen Eliphaz הַֽתֵּימָנִ֗יהַֽתֵּימָנִיהתימניhat·tê·mā·nîthe Temanite וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . .

2הֲנִסָּ֬ההֲנִסָּההנסהhă·nis·sāh“ If one ventures דָבָ֣רדָבָרדברḏā·ḇāra word אֵלֶ֣יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāwith you , תִּלְאֶ֑התִּלְאֶהתלאהtil·’ehwill you be wearied ? וַעְצֹ֥רוַעְצֹרועצרwa‘·ṣōrkeep בְּ֝מִלִּ֗יןבְּמִלִּיןבמליןbə·mil·lînfrom speaking ? מִ֣ימִימיmîYet who יוּכָֽל׃יוּכָֽל׃יוכלyū·ḵālcan

3הִ֭נֵּההִנֵּההנהhin·nêhSurely יִסַּ֣רְתָּיִסַּרְתָּיסרתyis·sar·tāyou have instructed רַבִּ֑יםרַבִּיםרביםrab·bîmmany , וְיָדַ֖יִםוְיָדַיִםוידיםwə·yā·ḏa·yimhands . רָפ֣וֹתרָפוֹתרפותrā·p̄ō·wṯtheir feeble תְּחַזֵּֽק׃תְּחַזֵּֽק׃תחזקtə·ḥaz·zêqand have strengthened

4כּ֭וֹשֵׁלכּוֹשֵׁלכושלkō·wō·šêlthose who stumbled ; יְקִימ֣וּןיְקִימוּןיקימוןyə·qî·mūnhave steadied מִלֶּ֑יךָמִלֶּיךָמליךmil·le·ḵāYour words וּבִרְכַּ֖יִםוּבִרְכַּיִםוברכיםū·ḇir·ka·yimthe knees כֹּרְע֣וֹתכֹּרְעוֹתכרעותkō·rə·‘ō·wṯthat were buckling . תְּאַמֵּֽץ׃תְּאַמֵּֽץ׃תאמץtə·’am·mêṣyou have braced

5כִּ֤יכִּיכיkîBut עַתָּ֨ה׀עַתָּה׀עתה‘at·tāhnow תָּב֣וֹאתָּבוֹאתבואtā·ḇō·w[trouble] has come אֵלֶ֣יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāupon you , וַתֵּ֑לֶאוַתֵּלֶאותלאwat·tê·leand you are weary . תִּגַּ֥עתִּגַּעתגעtig·ga‘It strikes you , עָ֝דֶ֗יךָעָדֶיךָעדיך‘ā·ḏe·ḵā. . . וַתִּבָּהֵֽל׃וַתִּבָּהֵֽל׃ותבהלwat·tib·bā·hêland you are dismayed .

6הֲלֹ֣אהֲלֹאהלאhă·lōnot יִ֭רְאָתְךָיִרְאָתְךָיראתךyir·’ā·ṯə·ḵāIs your reverence כִּסְלָתֶ֑ךָכִּסְלָתֶךָכסלתךkis·lā·ṯe·ḵāyour confidence , תִּ֝קְוָתְךָ֗תִּקְוָתְךָתקותךtiq·wā·ṯə·ḵāyour hope ? וְתֹ֣םוְתֹםותםwə·ṯōmand the uprightness דְּרָכֶֽיךָ׃דְּרָכֶֽיךָ׃דרכיךdə·rā·ḵe·ḵāof your ways

7זְכָר־זְכָר־זכרzə·ḵār-Consider נָ֗אנָאנאnānow, I plead : מִ֤ימִימיmîWho , ה֣וּאהוּאהואhū- נָקִ֣ינָקִינקיnā·qîbeing innocent , אָבָ֑דאָבָדאבד’ā·ḇāḏhas ever perished ? וְ֝אֵיפֹ֗הוְאֵיפֹהואיפהwə·’ê·p̄ōhOr where יְשָׁרִ֥יםיְשָׁרִיםישריםyə·šā·rîmhave the upright נִכְחָֽדוּ׃נִכְחָֽדוּ׃נכחדוniḵ·ḥā·ḏūbeen destroyed ?

8כַּאֲשֶׁ֣רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerAs רָ֭אִיתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have observed , חֹ֣רְשֵׁיחֹרְשֵׁיחרשיḥō·rə·šêthose who plow אָ֑וֶןאָוֶןאון’ā·weniniquity וְזֹרְעֵ֖יוְזֹרְעֵיוזרעיwə·zō·rə·‘êand those who sow עָמָ֣לעָמָלעמל‘ā·māltrouble יִקְצְרֻֽהוּ׃יִקְצְרֻֽהוּ׃יקצרהוyiq·ṣə·ru·hūreap the same .

9מִנִּשְׁמַ֣תמִנִּשְׁמַתמנשמתmin·niš·maṯBy the breath אֱל֣וֹהַאֱלוֹהַאלוה’ĕ·lō·w·haof God יֹאבֵ֑דוּיֹאבֵדוּיאבדוyō·ḇê·ḏūthey perish , וּמֵר֖וּחַוּמֵרוּחַומרוחū·mê·rū·aḥand by the blast אַפּ֣וֹאַפּוֹאפו’ap·pōwof His anger יִכְלֽוּ׃יִכְלֽוּ׃יכלוyiḵ·lūthey are consumed .

10שַׁאֲגַ֣תשַׁאֲגַתשאגתša·’ă·ḡaṯmay roar , אַ֭רְיֵהאַרְיֵהאריה’ar·yêhThe lion וְק֣וֹלוְקוֹלוקולwə·qō·wlmay growl , שָׁ֑חַלשָׁחַלשחלšā·ḥaland the fierce lion וְשִׁנֵּ֖יוְשִׁנֵּיושניwə·šin·nêyet the teeth כְפִירִ֣יםכְפִירִיםכפיריםḵə·p̄î·rîmof the young lions נִתָּֽעוּ׃נִתָּֽעוּ׃נתעוnit·tā·‘ūare broken .

11לַ֭יִשׁלַיִשׁלישla·yišThe old lion אֹבֵ֣דאֹבֵדאבד’ō·ḇêḏperishes מִבְּלִי־מִבְּלִי־מבליmib·bə·lî-for lack טָ֑רֶףטָרֶףטרףṭā·rep̄of prey , וּבְנֵ֥יוּבְנֵיובניū·ḇə·nêand the cubs לָ֝בִ֗יאלָבִיאלביאlā·ḇîof the lioness יִתְפָּרָֽדוּ׃יִתְפָּרָֽדוּ׃יתפרדוyiṯ·pā·rā·ḏūare scattered .

12וְ֭אֵלַיוְאֵלַיואליwə·’ê·laycame to me דָּבָ֣רדָּבָרדברdā·ḇārNow a word יְגֻנָּ֑ביְגֻנָּביגנבyə·ḡun·nāḇsecretly ; וַתִּקַּ֥חוַתִּקַּחותקחwat·tiq·qaḥcaught אָ֝זְנִ֗יאָזְנִיאזני’ā·zə·nîmy ears שֵׁ֣מֶץשֵׁמֶץשמץšê·meṣa whisper מֶֽנְהֽוּ׃מֶֽנְהֽוּ׃מנהוmen·hūof it .

13בִּ֭שְׂעִפִּיםבִּשְׂעִפִּיםבשעפיםbiś·‘ip·pîmIn disquieting מֵחֶזְיֹנ֣וֹתמֵחֶזְיֹנוֹתמחזינותmê·ḥez·yō·nō·wṯvisions לָ֑יְלָהלָיְלָהלילהlā·yə·lāhin the night , בִּנְפֹ֥לבִּנְפֹלבנפלbin·p̄ōlfalls תַּ֝רְדֵּמָ֗התַּרְדֵּמָהתרדמהtar·dê·māhwhen deep sleep עַל־עַל־על‘al-on אֲנָשִֽׁים׃אֲנָשִֽׁים׃אנשים’ă·nā·šîmmen ,

14פַּ֣חַדפַּחַדפחדpa·ḥaḏfear קְ֭רָאַנִיקְרָאַנִיקראניqə·rā·’a·nîcame over me וּרְעָדָ֑הוּרְעָדָהורעדהū·rə·‘ā·ḏāhand trembling וְרֹ֖בוְרֹבורבwə·rōḇand made all עַצְמוֹתַ֣יעַצְמוֹתַיעצמותי‘aṣ·mō·w·ṯaymy bones הִפְחִֽיד׃הִפְחִֽיד׃הפחידhip̄·ḥîḏshudder .

15וְ֭רוּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥThen a spirit עַל־עַל־על‘al-past פָּנַ֣יפָּנַיפניpā·naymy face , יַחֲלֹ֑ףיַחֲלֹףיחלףya·ḥă·lōp̄glided תְּ֝סַמֵּ֗רתְּסַמֵּרתסמרtə·sam·mêrbristled . שַֽׂעֲרַ֥תשַֽׂעֲרַתשערתśa·‘ă·raṯ[and] the hair בְּשָׂרִֽי׃בְּשָׂרִֽי׃בשריbə·śā·rîon my body

16יַעֲמֹ֤ד׀יַעֲמֹד׀יעמדya·‘ă·mōḏIt stood still , וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-but I could not אַכִּ֬יראַכִּיראכיר’ak·kîrdiscern מַרְאֵ֗הוּמַרְאֵהוּמראהוmar·’ê·hūits appearance ; תְּ֭מוּנָהתְּמוּנָהתמונהtə·mū·nāha form לְנֶ֣גֶדלְנֶגֶדלנגדlə·ne·ḡeḏloomed before עֵינָ֑יעֵינָיעיני‘ê·nāymy eyes , דְּמָמָ֖הדְּמָמָהדממהdə·mā·māha whispering וָק֣וֹלוָקוֹלוקולwā·qō·wlvoice : אֶשְׁמָֽע׃אֶשְׁמָֽע׃אשמע’eš·mā‘and I heard

17הַֽ֭אֱנוֹשׁהַֽאֱנוֹשׁהאנושha·’ĕ·nō·wōš‘ {Can} a mortal מֵאֱל֣וֹהַמֵאֱלוֹהַמאלוהmê·’ĕ·lō·w·hathan God , יִצְדָּ֑קיִצְדָּקיצדקyiṣ·dāqbe more righteous אִ֥םאִםאם’imor מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּמֵעֹשֵׂהוּמעשהוmê·‘ō·śê·hūthan his Maker ? יִטְהַר־יִטְהַר־יטהרyiṭ·har-more pure גָּֽבֶר׃גָּֽבֶר׃גברgā·ḇera man

18הֵ֣ןהֵןהןhênIf בַּ֭עֲבָדָיובַּעֲבָדָיובעבדיוba·‘ă·ḇā·ḏāwin His servants , לֹ֣אלֹאלאlōGod puts no יַאֲמִ֑יןיַאֲמִיןיאמיןya·’ă·mîntrust וּ֝בְמַלְאָכָ֗יווּבְמַלְאָכָיוובמלאכיוū·ḇə·mal·’ā·ḵāwHis angels יָשִׂ֥יםיָשִׂיםישיםyā·śîmand He charges תָּהֳלָֽה׃תָּהֳלָֽה׃תהלהtā·ho·lāhwith error ,

19אַ֤ף׀אַף׀אף’ap̄how much more שֹׁכְנֵ֬ישֹׁכְנֵישכניšō·ḵə·nêthose who dwell בָֽתֵּי־בָֽתֵּי־בתיḇāt·tê-in houses חֹ֗מֶרחֹמֶרחמרḥō·merof clay , אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-whose בֶּעָפָ֥רבֶּעָפָרבעפרbe·‘ā·p̄ārare in the dust , יְסוֹדָ֑םיְסוֹדָםיסודםyə·sō·w·ḏāmfoundations יְ֝דַכְּא֗וּםיְדַכְּאוּםידכאוםyə·ḏak·kə·’ūmwho can be crushed לִפְנֵי־לִפְנֵי־לפניlip̄·nê-. . . עָֽשׁ׃עָֽשׁ׃עש‘āšlike a moth !

20מִבֹּ֣קֶרמִבֹּקֶרמבקרmib·bō·qerfrom dawn לָעֶ֣רֶבלָעֶרֶבלערבlā·‘e·reḇto dusk ; יֻכַּ֑תּוּיֻכַּתּוּיכתוyuk·kat·tūThey are smashed to pieces מִבְּלִ֥ימִבְּלִימבליmib·bə·lîunnoticed מֵ֝שִׂ֗יםמֵשִׂיםמשיםmê·śîm. . . , לָנֶ֥צַחלָנֶצַחלנצחlā·ne·ṣaḥforever . יֹאבֵֽדוּ׃יֹאבֵֽדוּ׃יאבדוyō·ḇê·ḏūthey perish

21הֲלֹא־הֲלֹא־הלאhă·lō-- נִסַּ֣ענִסַּענסעnis·sa‘pulled up , יִתְרָ֣םיִתְרָםיתרםyiṯ·rāmAre not their tent cords בָּ֑םבָּםבםbām יָ֝מ֗וּתוּיָמוּתוּימותוyā·mū·ṯūso that they die וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōwithout בְחָכְמָֽה׃בְחָכְמָֽה׃בחכמהḇə·ḥā·ḵə·māhwisdom ? ’ [’’]