ד דָּבָר

Deuteronomy 17

Original Phonetics English

דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1לֹא־לֹא־לאlō-You shall not תִזְבַּח֩תִזְבַּחתזבחṯiz·baḥsacrifice לַיהוָ֨הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD אֱלֹהֶ֜יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God שׁ֣וֹרשׁוֹרשורšō·wran ox וָשֶׂ֗הוָשֶׂהושהwā·śehor a sheep אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yeh- בוֹ֙בוֹבוḇōw מ֔וּםמוּםמוםmūmwith any defect כֹּ֖לכֹּלכלkōl[or] דָּבָ֣רדָּבָרדברdā·ḇārflaw , רָ֑ערָערעrā‘serious כִּ֧יכִּיכיkîfor תוֹעֲבַ֛תתוֹעֲבַתתועבתṯō·w·‘ă·ḇaṯis detestable יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God . הֽוּא׃סהֽוּא׃סהואסhūthat

2כִּֽי־כִּֽי־כיkî-If יִמָּצֵ֤איִמָּצֵאימצאyim·mā·ṣêis found בְקִרְבְּךָ֙בְקִרְבְּךָבקרבךḇə·qir·bə·ḵāamong you בְּאַחַ֣דבְּאַחַדבאחדbə·’a·ḥaḏin one שְׁעָרֶ֔יךָשְׁעָרֶיךָשעריךšə·‘ā·re·ḵāof the towns אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God נֹתֵ֣ןנֹתֵןנתןnō·ṯêngives לָ֑ךְלָךְלךlāḵyou אִ֣ישׁאִישׁאיש’îša man אוֹ־אוֹ־או’ōw-or אִשָּׁ֗האִשָּׁהאשה’iš·šāhwoman אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יַעֲשֶׂ֧היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehdoing אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָרַ֛עהָרַעהרעhā·ra‘evil בְּעֵינֵ֥יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêin the sight יְהוָֽה־יְהוָֽה־יהוהYah·weh-of the LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לַעֲבֹ֥רלַעֲבֹרלעברla·‘ă·ḇōrby transgressing בְּרִיתֽוֹ׃בְּרִיתֽוֹ׃בריתוbə·rî·ṯōwHis covenant

3וַיֵּ֗לֶךְוַיֵּלֶךְוילךway·yê·leḵand going וַֽיַּעֲבֹד֙וַֽיַּעֲבֹדויעבדway·ya·‘ă·ḇōḏto worship אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods , אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother וַיִּשְׁתַּ֖חוּוַיִּשְׁתַּחוּוישתחוway·yiš·ta·ḥūbowing down לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hemto them וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀וְלַשֶּׁמֶשׁ׀ולשמשwə·laš·še·mešor to the sun א֣וֹאוֹאו’ōwor לַיָּרֵ֗חַלַיָּרֵחַלירחlay·yā·rê·aḥmoon א֛וֹאוֹאו’ōwor לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālany צְבָ֥אצְבָאצבאṣə·ḇāof the host הַשָּׁמַ֖יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof heaven — אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich לֹא־לֹא־לאlō-I have forbidden צִוִּֽיתִי׃צִוִּֽיתִי׃צויתיṣiw·wî·ṯî. . . —

4וְהֻֽגַּד־וְהֻֽגַּד־והגדwə·hug·gaḏ-and if it is reported לְךָ֖לְךָלךlə·ḵā וְשָׁמָ֑עְתָּוְשָׁמָעְתָּושמעתwə·šā·mā·‘ə·tāand you hear about it , וְדָרַשְׁתָּ֣וְדָרַשְׁתָּודרשתwə·ḏā·raš·tāyou must investigate it הֵיטֵ֔בהֵיטֵבהיטבhê·ṭêḇthoroughly . וְהִנֵּ֤הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhIf אֱמֶת֙אֱמֶתאמת’ĕ·meṯtrue נָכ֣וֹןנָכוֹןנכוןnā·ḵō·wn. . . הַדָּבָ֔רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārthe report נֶעֶשְׂתָ֛הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne·‘eś·ṯāhis הַתּוֹעֵבָ֥ההַתּוֹעֵבָההתועבהhat·tō·w·‘ê·ḇāhan abomination הַזֹּ֖אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯand such בְּיִשְׂרָאֵֽל׃בְּיִשְׂרָאֵֽל׃בישראלbə·yiś·rā·’êlhas happened in Israel ,

5וְהֽוֹצֵאתָ֣וְהֽוֹצֵאתָוהוצאתwə·hō·w·ṣê·ṯāyou must bring out אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאִ֣ישׁהָאִישׁהאישhā·’îšthe man הַה֡וּאהַהוּאההואha·hū- אוֹ֩אוֹאו’ōwor אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאִשָּׁ֨ההָאִשָּׁההאשהhā·’iš·šāhwoman הַהִ֜ואהַהִואההואha·hi·w. . . אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho עָ֠שׂוּעָשׂוּעשו‘ā·śūhas done אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדָּבָ֨רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārthing , הָרָ֤עהָרָעהרעhā·rā‘evil הַזֶּה֙הַזֶּההזהhaz·zehthis אֶל־אֶל־אל’el-to שְׁעָרֶ֔יךָשְׁעָרֶיךָשעריךšə·‘ā·re·ḵāyour gates אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאִ֕ישׁהָאִישׁהאישhā·’îš- א֖וֹאוֹאו’ōw. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאִשָּׁ֑ההָאִשָּׁההאשהhā·’iš·šāh- וּסְקַלְתָּ֥םוּסְקַלְתָּםוסקלתםū·sə·qal·tāmand you must stone that person בָּאֲבָנִ֖יםבָּאֲבָנִיםבאבניםbā·’ă·ḇā·nîm. . . וָמֵֽתוּ׃וָמֵֽתוּ׃ומתוwā·mê·ṯūto death .

6עַל־עַל־על‘al-On פִּ֣י׀פִּי׀פיpîthe testimony שְׁנַ֣יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimof two עֵדִ֗יםעֵדִיםעדים‘ê·ḏîmwitnesses א֛וֹאוֹאו’ōwor שְׁלֹשָׁ֥השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhthree עֵדִ֖יםעֵדִיםעדים‘ê·ḏîmwitness . יוּמַ֣תיוּמַתיומתyū·maṯa man shall be put to death הַמֵּ֑תהַמֵּתהמתham·mêṯ. . . , לֹ֣אלֹאלאlōbut he shall not יוּמַ֔תיוּמַתיומתyū·maṯbe executed עַל־עַל־על‘al-on פִּ֖יפִּיפיpîthe testimony עֵ֥דעֵדעד‘êḏ. . . אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏof a lone

7יַ֣דיַדידyaḏThe hands הָעֵדִ֞יםהָעֵדִיםהעדיםhā·‘ê·ḏîmof the witnesses תִּֽהְיֶה־תִּֽהְיֶה־תהיהtih·yeh-shall be בּ֤וֹבּוֹבוbōw- בָרִאשֹׁנָה֙בָרִאשֹׁנָהבראשנהḇā·ri·šō·nāhthe first לַהֲמִית֔וֹלַהֲמִיתוֹלהמיתוla·hă·mî·ṯōwin putting him to death , וְיַ֥דוְיַדוידwə·yaḏthe hands כָּל־כָּל־כלkāl-of all הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘āmthe people . בָּאַחֲרֹנָ֑הבָּאַחֲרֹנָהבאחרנהbā·’a·ḥă·rō·nāhand after that , וּבִֽעַרְתָּ֥וּבִֽעַרְתָּובערתū·ḇi·‘ar·tāSo you must purge הָרָ֖עהָרָעהרעhā·rā‘the evil מִקִּרְבֶּֽךָ׃פמִקִּרְבֶּֽךָ׃פמקרבךפmiq·qir·be·ḵāfrom among you .

8כִּ֣יכִּיכיkîIf יִפָּלֵא֩יִפָּלֵאיפלאyip·pā·lêis too difficult מִמְּךָ֨מִמְּךָממךmim·mə·ḵāfor you דָבָ֜רדָבָרדברḏā·ḇāra case לַמִּשְׁפָּ֗טלַמִּשְׁפָּטלמשפטlam·miš·pāṭto judge , בֵּֽין־בֵּֽין־ביןbên-is regarding דָּ֨ם׀דָּם׀דםdāmbloodshed לְדָ֜םלְדָםלדםlə·ḏām. . . , בֵּֽין־בֵּֽין־ביןbên-. . . דִּ֣יןדִּיןדיןdînlawsuits לְדִ֗יןלְדִיןלדיןlə·ḏîn. . . , וּבֵ֥יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . נֶ֙גַע֙נֶגַענגעne·ḡa‘or assaults לָנֶ֔גַעלָנֶגַעלנגעlā·ne·ḡa‘. . . , דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵידבריdiḇ·rêwhether רִיבֹ֖תרִיבֹתריבתrî·ḇōṯthe controversy בִּשְׁעָרֶ֑יךָבִּשְׁעָרֶיךָבשעריךbiš·‘ā·re·ḵāwithin your gates וְקַמְתָּ֣וְקַמְתָּוקמתwə·qam·tā. . . וְעָלִ֔יתָוְעָלִיתָועליתwə·‘ā·lî·ṯāyou must go up אֶל־אֶל־אל’el-to הַמָּק֔וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmthe place אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִבְחַ֛ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarwill choose . יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōw-

9וּבָאתָ֗וּבָאתָובאתū·ḇā·ṯāYou are to go אֶל־אֶל־אל’el-to הַכֹּהֲנִים֙הַכֹּהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmpriests הַלְוִיִּ֔םהַלְוִיִּםהלויםhal·wî·yimthe Levitical וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-and to הַשֹּׁפֵ֔טהַשֹּׁפֵטהשפטhaš·šō·p̄êṭthe judge אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho יִהְיֶ֖היִהְיֶהיהיהyih·yeh. . . בַּיָּמִ֣יםבַּיָּמִיםבימיםbay·yā·mîmtime . הָהֵ֑םהָהֵםההםhā·hêmpresides at that וְדָרַשְׁתָּ֙וְדָרַשְׁתָּודרשתwə·ḏā·raš·tāInquire of them , וְהִגִּ֣ידוּוְהִגִּידוּוהגידוwə·hig·gî·ḏūand they will give לְךָ֔לְךָלךlə·ḵāyou אֵ֖תאֵתאת’êṯ- דְּבַ֥רדְּבַרדברdə·ḇara verdict הַמִּשְׁפָּֽט׃הַמִּשְׁפָּֽט׃המשפטham·miš·pāṭin the case .

10וְעָשִׂ֗יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou must abide by עַל־עַל־על‘al-. . . פִּ֤יפִּיפיpî. . . הַדָּבָר֙הַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārthe verdict אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יַגִּ֣ידֽוּיַגִּידֽוּיגידוyag·gî·ḏūthey give לְךָ֔לְךָלךlə·ḵāyou מִן־מִן־מןmin-at הַמָּק֣וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmthe place הַה֔וּאהַהוּאההואha·hū. . . אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִבְחַ֣ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarwill choose . יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD וְשָׁמַרְתָּ֣וְשָׁמַרְתָּושמרתwə·šā·mar·tāBe careful לַעֲשׂ֔וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto do כְּכֹ֖לכְּכֹלככלkə·ḵōleverything אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יוֹרֽוּךָ׃יוֹרֽוּךָ׃יורוךyō·w·rū·ḵāthey instruct you ,

11עַל־עַל־על‘al-according פִּ֨יפִּיפיpîto the terms הַתּוֹרָ֜ההַתּוֹרָההתורהhat·tō·w·rāhof law אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יוֹר֗וּךָיוֹרוּךָיורוךyō·w·rū·ḵāthey give וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-. . . הַמִּשְׁפָּ֛טהַמִּשְׁפָּטהמשפטham·miš·pāṭand the verdict אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יֹאמְר֥וּיֹאמְרוּיאמרוyō·mə·rūthey proclaim לְךָ֖לְךָלךlə·ḵā. תַּעֲשֶׂ֑התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh- לֹ֣אלֹאלאlōDo not תָס֗וּרתָסוּרתסורṯā·sūrturn aside מִן־מִן־מןmin-from הַדָּבָ֛רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārthe decision אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יַגִּ֥ידֽוּיַגִּידֽוּיגידוyag·gî·ḏūthey declare לְךָ֖לְךָלךlə·ḵāto you . יָמִ֥יןיָמִיןימיןyā·mînto the right וּשְׂמֹֽאל׃וּשְׂמֹֽאל׃ושמאלū·śə·mōlor to the left

12וְהָאִ֞ישׁוְהָאִישׁוהאישwə·hā·’îšBut the man אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehacts בְזָד֗וֹןבְזָדוֹןבזדוןḇə·zā·ḏō·wnpresumptuously , לְבִלְתִּ֨ילְבִלְתִּילבלתיlə·ḇil·tîrefusing שְׁמֹ֤עַשְׁמֹעַשמעšə·mō·a‘to listen אֶל־אֶל־אל’el-either to הַכֹּהֵן֙הַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênthe priest הָעֹמֵ֞דהָעֹמֵדהעמדhā·‘ō·mêḏwho stands לְשָׁ֤רֶתלְשָׁרֶתלשרתlə·šā·reṯto serve שָׁם֙שָׁםשםšāmthere אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , א֖וֹאוֹאו’ōwor אֶל־אֶל־אל’el-to הַשֹּׁפֵ֑טהַשֹּׁפֵטהשפטhaš·šō·p̄êṭthe judge , וּמֵת֙וּמֵתומתū·mêṯmust be put to death . הָאִ֣ישׁהָאִישׁהאישhā·’îš. . . הַה֔וּאהַהוּאההואha·hū. . . וּבִֽעַרְתָּ֥וּבִֽעַרְתָּובערתū·ḇi·‘ar·tāYou must purge הָרָ֖עהָרָעהרעhā·rā‘the evil מִיִּשְׂרָאֵֽל׃מִיִּשְׂרָאֵֽל׃מישראלmî·yiś·rā·’êlfrom Israel .

13וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālThen all הָעָ֖םהָעָםהעםhā·‘āmthe people יִשְׁמְע֣וּיִשְׁמְעוּישמעוyiš·mə·‘ūwill hear וְיִרָ֑אוּוְיִרָאוּויראוwə·yi·rā·’ūand be afraid , וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand will no יְזִיד֖וּןיְזִידוּןיזידוןyə·zî·ḏūnbehave arrogantly . עֽוֹד׃סעֽוֹד׃סעודס‘ō·wḏlonger

14כִּֽי־כִּֽי־כיkî-When תָבֹ֣אתָבֹאתבאṯā·ḇōyou enter אֶל־אֶל־אל’el-. . . הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God נֹתֵ֣ןנֹתֵןנתןnō·ṯênis giving לָ֔ךְלָךְלךlāḵyou וִֽירִשְׁתָּ֖הּוִֽירִשְׁתָּהּוירשתהwî·riš·tāhand have taken possession of it וְיָשַׁ֣בְתָּהוְיָשַׁבְתָּהוישבתהwə·yā·šaḇ·tāhand settled בָּ֑הּבָּהּבהbāhin it , וְאָמַרְתָּ֗וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāand you say , אָשִׂ֤ימָהאָשִׂימָהאשימה’ā·śî·māh“ Let us set עָלַי֙עָלַיעלי‘ā·layover us מֶ֔לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵa king כְּכָל־כְּכָל־ככלkə·ḵāl-like all הַגּוֹיִ֖םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimthe nations אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- סְבִיבֹתָֽי׃סְבִיבֹתָֽי׃סביבתיsə·ḇî·ḇō·ṯāyaround us , ”

15שׂ֣וֹםשׂוֹםשוםśō·wmyou are to appoint תָּשִׂ֤יםתָּשִׂיםתשיםtā·śîmAppoint עָלֶ֙יךָ֙עָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāover yourselves מֶ֔לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhom יִבְחַ֛ריִבְחַריבחרyiḇ·ḥarshall choose . יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בּ֑וֹבּוֹבוbōw מִקֶּ֣רֶבמִקֶּרֶבמקרבmiq·qe·reḇfrom among אַחֶ֗יךָאַחֶיךָאחיך’a·ḥe·ḵāyour brothers ; תָּשִׂ֤יםתָּשִׂיםתשיםtā·śîm. . . עָלֶ֙יךָ֙עָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāover yourselves מֶ֔לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵa king לֹ֣אלֹאלאlōyou are not תוּכַ֗לתוּכַלתוכלṯū·ḵal. . . לָתֵ֤תלָתֵתלתתlā·ṯêṯto set עָלֶ֙יךָ֙עָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵā. . . אִ֣ישׁאִישׁאיש’îša foreigner נָכְרִ֔ינָכְרִינכריnā·ḵə·rî. . . אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹֽא־לֹֽא־לאlō-not אָחִ֖יךָאָחִיךָאחיך’ā·ḥî·ḵāone of your brothers . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūis

16רַק֮רַקרקraqBut לֹא־לֹא־לאlō-[the king] must not יַרְבֶּה־יַרְבֶּה־ירבהyar·beh-acquire many לּ֣וֹלּוֹלוlōwfor himself סוּסִים֒סוּסִיםסוסיםsū·sîmhorses וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-[or] יָשִׁ֤יביָשִׁיבישיבyā·šîḇback אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעָם֙הָעָםהעםhā·‘āmsend the people מִצְרַ֔יְמָהמִצְרַיְמָהמצרימהmiṣ·ray·māhto Egypt לְמַ֖עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anto הַרְבּ֣וֹתהַרְבּוֹתהרבותhar·bō·wṯacquire more ס֑וּססוּססוסsūshorses , וַֽיהוָה֙וַֽיהוָהויהוהYah·wehfor the LORD אָמַ֣ראָמַראמר’ā·marhas said לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵem- , לֹ֣אלֹאלאlōnever תֹסִפ֗וּןתֹסִפוּןתספוןṯō·si·p̄ūn‘ You are לָשׁ֛וּבלָשׁוּבלשובlā·šūḇto go back בַּדֶּ֥רֶךְבַּדֶּרֶךְבדרךbad·de·reḵway הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehthat עֽוֹד׃עֽוֹד׃עוד‘ō·wḏagain . ’

17וְלֹ֤אוְלֹאולאwə·lōHe must not יַרְבֶּה־יַרְבֶּה־ירבהyar·beh-take many לּוֹ֙לּוֹלוlōwfor himself , נָשִׁ֔יםנָשִׁיםנשיםnā·šîmwives וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōlest יָס֖וּריָסוּריסורyā·sūrgo astray . לְבָב֑וֹלְבָבוֹלבבוlə·ḇā·ḇōwhis heart וְכֶ֣סֶףוְכֶסֶףוכסףwə·ḵe·sep̄of silver וְזָהָ֔בוְזָהָבוזהבwə·zā·hāḇand gold . לֹ֥אלֹאלאlōHe must not יַרְבֶּה־יַרְבֶּה־ירבהyar·beh-accumulate לּ֖וֹלּוֹלוlōwfor himself מְאֹֽד׃מְאֹֽד׃מאדmə·’ōḏlarge amounts

18וְהָיָ֣הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh- כְשִׁבְתּ֔וֹכְשִׁבְתּוֹכשבתוḵə·šiḇ·tōwWhen he is seated עַ֖לעַלעל‘alon כִּסֵּ֣אכִּסֵּאכסאkis·sêthrone , מַמְלַכְתּ֑וֹמַמְלַכְתּוֹממלכתוmam·laḵ·tōwhis royal וְכָ֨תַבוְכָתַבוכתבwə·ḵā·ṯaḇhe must write ל֜וֹלוֹלוlōwfor himself אֶת־אֶת־את’eṯ- מִשְׁנֵ֨המִשְׁנֵהמשנהmiš·nêha copy הַתּוֹרָ֤ההַתּוֹרָההתורהhat·tō·w·rāhinstruction הַזֹּאת֙הַזֹּאתהזאתhaz·zōṯof this עַל־עַל־על‘al-on סֵ֔פֶרסֵפֶרספרsê·p̄era scroll מִלִּפְנֵ֥ימִלִּפְנֵימלפניmil·lip̄·nêin the presence הַכֹּהֲנִ֖יםהַכֹּהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmpriests . הַלְוִיִּֽם׃הַלְוִיִּֽם׃הלויםhal·wî·yimof the Levitical

19וְהָיְתָ֣הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhIt is to remain עִמּ֔וֹעִמּוֹעמו‘im·mōwwith him , וְקָ֥רָאוְקָרָאוקראwə·qā·rāand he is to read ב֖וֹבוֹבוḇōwfrom it כָּל־כָּל־כלkāl-all יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mêthe days חַיָּ֑יוחַיָּיוחייוḥay·yāwof his life , לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that יִלְמַ֗דיִלְמַדילמדyil·maḏhe may learn לְיִרְאָה֙לְיִרְאָהליראהlə·yir·’āhto fear אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהָ֔יואֱלֹהָיואלהיו’ĕ·lō·hāwhis God לִ֠שְׁמֹרלִשְׁמֹרלשמרliš·mōrby carefully observing אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all דִּבְרֵ֞ידִּבְרֵידבריdiḇ·rêthe words הַתּוֹרָ֥ההַתּוֹרָההתורהhat·tō·w·rāhinstruction הַזֹּ֛אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯof this וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחֻקִּ֥יםהַחֻקִּיםהחקיםha·ḥuq·qîmstatutes הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehand these לַעֲשֹׂתָֽם׃לַעֲשֹׂתָֽם׃לעשתםla·‘ă·śō·ṯām- .

20לְבִלְתִּ֤ילְבִלְתִּילבלתיlə·ḇil·tîwill not רוּם־רוּם־רוםrūm-be exalted לְבָבוֹ֙לְבָבוֹלבבוlə·ḇā·ḇōwThen his heart מֵֽאֶחָ֔יומֵֽאֶחָיומאחיוmê·’e·ḥāwhis countrymen , וּלְבִלְתִּ֛יוּלְבִלְתִּיולבלתיū·lə·ḇil·tîand he will not ס֥וּרסוּרסורsūrturn aside מִן־מִן־מןmin-above הַמִּצְוָ֖ההַמִּצְוָההמצוהham·miṣ·wāhfrom the commandment , יָמִ֣יןיָמִיןימיןyā·mînto the right וּשְׂמֹ֑אולוּשְׂמֹאולושמאולū·śə·mō·wlor to the left , לְמַעַן֩לְמַעַןלמעןlə·ma·‘anin order that יַאֲרִ֨יךְיַאֲרִיךְיאריךya·’ă·rîḵmay reign יָמִ֧יםיָמִיםימיםyā·mîmmany years עַל־עַל־על‘al-over מַמְלַכְתּ֛וֹמַמְלַכְתּוֹממלכתוmam·laḵ·tōwhis kingdom ה֥וּאהוּאהואhūhe וּבָנָ֖יווּבָנָיוובניוū·ḇā·nāwand his sons בְּקֶ֥רֶבבְּקֶרֶבבקרבbə·qe·reḇin יִשְׂרָאֵֽל׃סיִשְׂרָאֵֽל׃סישראלסyiś·rā·’êlIsrael .