Mark 11

1ΚαὶKai- ὅτεhoteAs ἐγγίζουσινengizousinthey approached εἰςeis. . . ἹεροσόλυμαHierosolymaJerusalem εἰςeis[and came] to ΒηθσφαγὴbethsphageBethphage καὶkaiand ΒηθανίανBēthanianBethany πρὸςprosat τὸtothe ὄροςorosMount τῶνtōn- ἘλαιῶνElaiōnof Olives , ἀποστέλλειapostellei[Jesus] sent out δύοdyotwo τῶνtōnof μαθητῶνmathētōndisciples αὐτοῦautouHis

2καὶkaiand λέγειlegeisaid αὐτοῖςautoisto them , ὙπάγετεHypagete“ Go εἰςeisinto τὴνtēnthe κώμηνkōmēnvillage τὴνtēn- κατέναντιkatenantiahead of ὑμῶνhymōnyou , καὶkaiand εὐθέωςeutheōsat once . εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoias you enter εἰςeis. . . αὐτὴνautēnit , εὑρήσετεheurēseteyou will find πῶλονpōlona colt δεδεμένονdedemenontied [there] , ἐφ’eph’on ὃνhonwhich οὐδεὶςoudeisno one ἀνθρώπωνanthrōpōn. . . κεκάθικε·kekathike[and] sat down . λύσαντεςlysantesUntie αὐτὸνautonit ἀγάγετεagagetebring [them]

3καὶkaiand ἐάνeanIf τιςtisanyone ὑμῖνhymin- , εἴπῃeipēasks ΤίTi‘ Why ποιεῖτεpoieiteare you doing τοῦτοtoutothis ?’ εἴπητεeipēteto say . ‹Ὅτι›Hoti- , ὉHO‘ The ΚύριοςKyriosLord αὐτοῦautouit χρείανchreianneeds ἔχειecheivvv καὶkaiand εὐθέωςeutheōsat once . αὐτὸνautonit ἀποστέλλειapostelleiwill return πάλινpalin. . . ὧδεhōde. . .

4ἀπῆλθονapēlthonthey went δὲde- καὶkaiand εὗρονheuronfound τῶνtōnwho were πῶλονpōloncolt ? ” δεδεμένονdedemenontied πρὸςprosat τὴνtēnthe θύρανthyrana doorway . ἔξωexōoutside ἐπὶepiin τοῦtouthe ἀμφόδουamphodoustreet , καὶkai- λύουσινlyousinThey untied αὐτόνautonit ,

5καίkaiand τινεςtinessome τῶνtōnwho were ἐκεῖekeithere ἑστηκότωνhestēkotōnstanding ἔλεγονelegonasked αὐτοῖςautois. . . , ΤίTi“ Why ποιεῖτεpoieiteare you λύοντεςlyontesuntying τὸνtonthe πῶλονpōloncolt ? ”

6ΟἱHoi- δὲde- εἰπὼνeipōnHe said αὐτοῖςautois. . . καθὼςkathōsas ἐνετείλατοeneteilatocommand ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus καὶkaiand ἀφῆκανaphēkan[the people] gave them permission αὐτούςautous. . . .

7καὶkaiThen ἤγαγονēgagon[and] led τὸνtonthe πῶλονpōloncolt πρὸςprosto τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus καὶkaiand ἐπιβαλὼνepibalōnwho puts αὐτῷautōover it , τὰta- ἱμάτιαhimatiacloaks αὐτῶνautōntheir καὶkaiand ἐκάθισενekathisenHe sat ἐπ’ep’on αὐτῷautōover it ,

8πολλοὶpolloiMany [ in the crowd ] δὲdewhile τὰta- ἱμάτιαhimatiacloaks αὐτῶνautōntheir ἔστρωσανestrōsanspread εἰςeison τὴνtēnthe ὁδόνhodonroad , ἄλλοιalloiothers [spread] δὲdewhile στιβάδαςstibadasbranches ἔκοπτονekoptoncut ἐκekfrom τῶνtōnthe δένδρονdendrontree καὶkai- ἐστρώννυονestrōnnyonspread [them] εἰςeison τὴνtēnthe ὁδόνhodonroad ,

9καὶkai- οἱhoiThe [ones who] προάγοντεςproagonteswent ahead καὶkaiand οἱhoithose who ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowed ἔκραζονekrazonwere shouting : λέγοντεςlegontes- : ὩσαννὰHōsanna“ Hosanna ΕὐλογημένοςEulogēmenos“ Blessed is ὁhoHe [who] ἐρχόμενοςerchomenoscomes ἐνenin ὀνόματιonomati[the] name ΚυρίουKyriouof [the] Lord !”

10ΕὐλογημένηEulogēmenē“ Blessed ἡhē[is] the ἐρχομένηerchomenēcoming βασιλείαbasileiakingdom ἐνenin ὀνόματιonomati[the] name ΚυρίουKyriouof [the] Lord !” τοῦtou- πατρὸςpatrosfather ἡμῶνhēmōnof our ΔαυίδDauidDavid !” ὩσαννὰHōsanna“ Hosanna ἐνenin τοῖςtoisthe ὑψίστοιςhypsistoishighest !”

11ΚαὶKaiThen εἰσῆλθενeisēlthen[Jesus] entered εἰςeis. . . ἹεροσόλυμαHierosolymaJerusalem ὁhoHe [who] ἸησοῦςIēsousJesus καὶkaiand εἰςeison τὸtothe ἱερόνhierontemple [courts] . καὶkai- περιβλεψάμενοςperiblepsamenosHe looked around at πάνταpantaeverything , ὀψίαςopsiasevening ἤδηēdēalready οὔσηςousēswas τῆςtēs[but since] ὥραςhōras[it] ἐξῆλθενexēlthenHe went out εἰςeisto ΒηθανίανBēthanianBethany μετὰmetawith τῶνtōnthe δώδεκαdōdekaTwelve .

12ΚαὶKai- τῇtēThe ἐπαύριονepaurionnext day , ἐξελθόντωνexelthontōnhad left αὐτῶνautōn[when] they ἀπὸapo. . . ΒηθανίαςBēthaniasBethany , ἐπείνασε·epeinasewere hungry ?

13καὶkai- ἰδὼνidōnSeeing συκῆνsykēna fig tree ἀπὸapoin μακρόθενmakrothenthe distance ἔχουσανechousanin φύλλαphyllaleaf , ἦλθενēlthenHe went εἰeiif ἄραarathere was τιtiany [fruit] εὑρήσειheurēseito see ἐνenon αὐτῇautēit . καὶkaiBut when ἐλθὼνelthōnHe reached ἐπ’ep’. . . αὐτὴνautēnit , οὐδὲνoudennothing [on it] εὗρενheurenHe found εἰeiexcept μὴmē. . . φύλλαphyllaleaves , ΟὐOu“ vvv γὰρgarFor ἣνhēn- καιρὸςkairosseason σύκωνsykōnfor figs .

14καὶkaiThen ἀποκριθεὶςapokritheisvvv εἶπενeipenHe said αὐτῇautēto [the tree] , ΜηκέτιMēketiever ἐκekof σοῦsouyour εἰςeis. . . τὸνton. . . αἰῶναaiōna. . . μηδεὶςmēdeis“ {May} no one καρπὸνkarponfruit {again} . ” φάγοιphagoieat καὶkaiAnd ἤκουονēkouonheard [this statement] . οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis

15καὶkaiAnd ἔρχονταιerchontaithey arrived πάλινpalin. . . εἰςeis. . . ἹεροσόλυμαHierosolymaJerusalem καὶkaiand εἰσελθὼνeiselthōn[Jesus] entered ὁhothe ἸησοῦςIēsousJesus εἰςeison τὸtothe ἱερόνhierontemple [courts] . ἤρξατοērxato[and] began ἐκβάλλεινekballeinto drive out τοὺςtousthose who πωλοῦνταςpōlountasselling καὶkaiand τοὺςtous- ἀγοράζονταςagorazontaswere buying ἐνenvvv τῷtōvvv ἱερῷhierō[there] . καὶkai- τὰςtasthe τραπέζαςtrapezastables τῶνtōnof the κολλυβιστῶνkollybistōnmoney changers καὶkaiand τὰςtasthe καθέδραςkathedrasseats τῶνtōnof those πωλούντωνpōlountōnselling τὰςtas- περιστερὰςperisterasdoves . κατέστρεψε,katestrepseHe overturned

16καὶkaiAnd οὐκoukvvv ἤφιενēphienHe would not allow ἵναhina- τιςtisanyone διενέγκῃdienenkēto carry σκεῦοςskeuosmerchandise διὰdiathrough τοῦtouthe ἱεροῦhieroutemple [courts] .

17καὶkaiThen ἐδίδασκεedidaskeHe taught λέγωνlegōn- , αὐτοῖςautoisthem , ΟὐOu“ vvv γέγραπταιgegraptaiIs it not written ὅτιhoti- : ὉHo- οἶκόςoikoshouse μουmou‘ My οἶκόςoikoshouse προσευχῆςproseuchēsof prayer κληθήσεταιklēthēsetaiwill be called πᾶσιpasiall τοῖςtoisthe ἔθνεσινethnesinnations ’ ? ὑμεῖςhymeisyou δὲdeBut αὐτὸνautonit ἐποιήσατεepoiēsatehave made ΣπήλαιονSpēlaion‘ a den λῃστῶνlēstōnof robbers .’ ”

18ΚαὶKaiWhen ἤκουσανēkousanheard [this] , οἱhoi- γραμματεῖςgrammateisscribes καὶkai- οἱhoi- ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees καὶkaiand οἱhoi- ἀρχιερεῖςarchiereischief priests καὶkaiand ἐζήτουνezētounthey looked for πῶςpōsa way αὐτὸνautonHim . ἀπολέσουσιν·apolesousinto kill ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid γὰρgarFor αὐτὸνautonHim . ὅτιhoti- : πᾶςpaswhole ὁhothe ὄχλοςochloscrowd ἐξεπλήσσετοexeplēssetowas astonished ἐπὶepiat τῇtē- διδαχῇdidachēteaching . αὐτοῦautouHis

19ΚαὶKaiAnd ὅτεhoteAs ὀψὲopselate , ἐγένετοegenetocame , ἐξεπορεύοντοexeporeuonto[Jesus and His disciples] went ἔξωexōout of τῆςtēsthe πόλεωςpoleōscity .

20ΚαὶKai[As] παραπορευόμενοιparaporeuomenoithey were walking back πρωῒprōiin the morning , εἶδονeidonthey saw τὴνtēnthe συκῆνsykēnfig tree ἐξηραμμένηνexērammenēnwithered ἐκekfrom ῥιζῶνrhizōn[its] roots .

21καὶkai- ἀναμνησθεὶςanamnēstheisremembered [it] ὁho- ΠέτροςPetrosPeter λέγειlegei[and] said αὐτῷautō- , ῬαββίRhabbiRabbi ! ἴδεide“ Look , ἡhēThe συκῆsykēfig tree ἣνhēn- κατηράσωkatērasōYou cursed ἐξήρανταιexērantaihas withered . ”

22ΚαὶKai- ἀποκριθεὶςapokritheisvvv ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus λέγειlegeisaid αὐτοῖςautoisto them . ἜχετεEchete“ Have πίστινpistinfaith θεοῦtheouin God , ”

23ἀμὴνamēn“ Truly γὰρgarbecause λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou ὅτιhotithat ὃςhosif anyone ἂνan. . . εἴπῃeipēsays τῷtō- ὄρειoreimountain , τούτῳtoutōto this ἌρθητιArthēti‘ Be lifted up καὶkaiand βλήθητιblēthētithrown εἰςeisinto τὴνtēnthe θάλασσανthalassansea ,’ καὶkaiand μὴmēvvv διακριθῇdiakrithēhas no doubt ἐνenin τῇtē- καρδίᾳkardiaheart αὐτοῦautouhis ἀλλὰallabut πιστεύσῃpisteusebelieves ὅτιhotithat ἃhawhat λέγειlegeisaid γίνεταιginetaiwill happen , ἔσταιestaiit will be done αὐτῷautōfor him . ὃhovvv ἘὰνEan“ If εἴπῃeipēsays

24διὰdiaTherefore τοῦτοtouto. . . λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , πάνταpantavvv ὅσαhosawhatever ἂνan. . . προσευχόμενοιproseuchomenoito pray , αἰτεῖσθεaiteistheyou ask for πιστεύετεpisteuetebelieve ὅτιhotithat λαμβάνετε,lambaneteyou have received [it] , καὶkaiand [it] ἔσταιestaiwill be ὑμῖνhyminyours .

25ΚαὶKaiAnd ὅτανhotanwhen στήκετεstēketeyou stand προσευχόμενοιproseuchomenoito pray , ἀφίετεaphieteforgive [it] , εἴeiif τιtianything ἔχετεecheteyou hold κατάkataagainst τινοςtinos[another] , ἵναhinaso that ΚαὶKaiAnd ὁho- ΠατὴρPatērFather ὑμῶνhymōnyour ὁho- ἐνenin τοῖςtois- οὐρανοῖςouranoisheaven ἀφῇaphēwill forgive ὑμῖνhyminvvv τὰta- παραπτώματαparaptōmatatrespasses ὑμῶνhymōnyour

26εἴeiif δὲde- ὑμεῖςhymeisyou οὐκoukvvv ἀφίετεaphieteforgive [it] , ΟὐδὲOude“ Neither ὁho- ΠατὴρPatērFather ὑμῶνhymōnyour ἀφέσειaphesei[the] forgiveness τὰta- παραπτώματαparaptōmatatrespasses ὑμῶνhymōnyour

27καὶkaias well . ” ἔρχονταιerchontaiAfter their return πάλινpalin. . . εἰςeisto ἹεροσόλυμαHierosolymaJerusalem , καὶkai. . . ἐνenin τῷtōthe ἱερῷhierōtemple [courts] , περιπατοῦντοςperipatountoswas walking αὐτοῦautou[Jesus] ἔρχονταιerchontaiAfter their return πρὸςprosto αὐτὸνautonHim . οἱhoi- ἀρχιερεῖςarchiereischief priests , καὶkai- οἱhoi- γραμματεῖςgrammateisscribes , καὶkaiand οἱhoi- πρεσβύτεροιpresbyteroielders

28καὶkaiand λέγουσινlegousin- , αὐτῷautōhim ? ’ ἦνēnwas ποίᾳpoiawhat ἐξουσίᾳexousiaauthority ταῦταtautathese things . ” ποιεῖςpoieisare You doing ἢē“ [And] τίςtiswho σοιsoiYou ἔδωκεedokegave [it] τὴνtēnthe ἐξουσίανexousianauthority ταύτηνtautēn- ἵναhinato ταῦταtauta[them] ? ” ποιῇςpoiēsdo

29ὉHo- δὲde- ἸησοῦςIēsousJesus ἀποκριθεὶςapokritheisvvv εἶπενeipenreplied αὐτοῖςautois. . . , ἘπερωτήσωEperōtēsō“ I will ask ὑμᾶςhymasyou κἀγὼkagōAnd I ἕναhenaone λόγονlogonquestion , ” καὶkai“ and [if] ἀποκρίθητέapokrithēteyou answer μοιmoiMe , καὶkai- ἐρῶerōI will tell ὑμῖνhyminyou ἐνenby ποίᾳpoiawhat ἐξουσίᾳexousiaauthority ταῦταtautathese things . ποιῶpoiōI am doing

30τὸto- βάπτισμαbaptismabaptism — ἸωάννουIōannouJohn’s ἐξexfrom οὐρανοῦouranouheaven ἦνēnwas it ἢēor ἐξexfrom ἀνθρώπωνanthrōpōnmen ? ἀποκρίθητέapokrithēteAnswer μοιmoiMe ! ”

31ΚαὶKai- ἐλογίζοντοelogizontothey discussed it πρὸςprosamong ἑαυτοὺςheautousthemselves λέγοντεςlegontes- : ἘὰνEan“ If εἴπωμενeipōmenwe say , ἘξEx‘ From οὐρανοῦouranouheaven , ’ ἐρεῖereiHe will ask , διατίdiatiwhy οὖνounthen οὐκoukvvv ἐπιστεύσατεepisteusatedid you not believe αὐτῷautōhim ? ’

32ἀλλὰallaBut εἴπωμενeipōmenif we say , ἘξEx‘ From ἀνθρώπωνanthrōpōnmen ’ ... ” ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid of τὸνtonthe λαὸνlaona people ἅπαντεςhapantesthey all γὰρgarfor εἶχονeichonheld τὸνtonthat ἸωάννηνIōannēnJohn ὅτιhoti- προφήτηςprophētēsa prophet . ἦνēnwas

33καὶkaiSo ἀποκριθέντεςapokrithentesthey answered λέγουσιlegousisay τῷtō- ἸησοῦIēsou- ΟὐκOukvvv οἴδαμενoidamen“ We do not know . ” ΚαὶKaiAnd ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἀποκριθεὶςapokritheisvvv λέγειlegeisaid αὐτοῖςautoisto them . ΟὐδὲOude“ Neither ἐγὼegō{will} I λέγωlegōtell ὑμῖνhyminyou ἐνenby ποίᾳpoiawhat ἐξουσίᾳexousiaauthority ταῦταtautathese things . ” ποιῶpoiōI am doing