דָּבָר
Leviticus 1
ויקראויקראויקראway·yiq·rācalled to ויקראויקראויקראway·yiq·rācalled to פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone
1וַיִּקְרָ֖אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rācalled to אֶל־אֶל־אל’el-to him מֹשֶׁ֑המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses וַיְדַבֵּ֤רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrand spoke יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֵלָ֔יואֵלָיואליו’ê·lāw. . . מֵאֹ֥הֶלמֵאֹהֶלמאהלmê·’ō·helfrom the Tent מוֹעֵ֖דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,
2דַּבֵּ֞רדַּבֵּרדברdab·bêr“ Speak אֶל־אֶל־אל’el-to בְּנֵ֤יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְאָמַרְתָּ֣וְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāand tell אֲלֵהֶ֔םאֲלֵהֶםאלהם’ă·lê·hemthem : אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāmany כִּֽי־כִּֽי־כיkî-When יַקְרִ֥יביַקְרִיביקריבyaq·rîḇyou brings מִכֶּ֛םמִכֶּםמכםmik·kemof קָרְבָּ֖ןקָרְבָּןקרבןqār·bānan offering לַֽיהוָ֑הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD , מִן־מִן־מןmin-an הַבְּהֵמָ֗ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhanimal מִן־מִן־מןmin-from הַבָּקָר֙הַבָּקָרהבקרhab·bā·qārthe herd וּמִן־וּמִן־ומןū·min-. . . הַצֹּ֔אןהַצֹּאןהצאןhaṣ·ṣōnor the flock . תַּקְרִ֖יבוּתַּקְרִיבוּתקריבוtaq·rî·ḇūyou may bring אֶת־אֶת־את’eṯ-- קָרְבַּנְכֶֽם׃קָרְבַּנְכֶֽם׃קרבנכםqā·rə·ban·ḵemas your offering
3אִם־אִם־אם’im-If עֹלָ֤העֹלָהעלה‘ō·lāhis a burnt offering קָרְבָּנוֹ֙קָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōw[one’s] offering מִן־מִן־מןmin-from הַבָּקָ֔רהַבָּקָרהבקרhab·bā·qārthe herd , זָכָ֥רזָכָרזכרzā·ḵārmale . תָּמִ֖יםתָּמִיםתמיםtā·mîman unblemished יַקְרִיבֶ֑נּוּיַקְרִיבֶנּוּיקריבנוyaq·rî·ḇen·nūhe is to present אֶל־אֶל־אל’el-to פֶּ֖תַחפֶּתַחפתחpe·ṯaḥat the entrance אֹ֥הֶלאֹהֶלאהל’ō·helto the Tent מוֹעֵֽד׃מוֹעֵֽד׃מועדmō·w·‘êḏof Meeting . יַקְרִ֣יביַקְרִיביקריבyaq·rîḇHe must bring אֹת֔וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit לִרְצֹנ֖וֹלִרְצֹנוֹלרצנוlir·ṣō·nōwfor its acceptance לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .
4וְסָמַ֣ךְוְסָמַךְוסמךwə·sā·maḵHe is to lay יָד֔וֹיָדוֹידוyā·ḏōwhis hand עַ֖לעַלעל‘alon רֹ֣אשׁרֹאשׁראשrōšthe head הָעֹלָ֑ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhof the burnt offering , וְנִרְצָ֥הוְנִרְצָהונרצהwə·nir·ṣāhso it can be accepted ל֖וֹלוֹלוlōwon his behalf לְכַפֵּ֥רלְכַפֵּרלכפרlə·ḵap·pêrto make atonement עָלָֽיו׃עָלָֽיו׃עליו‘ā·lāwfor him .
5וְשָׁחַ֛טוְשָׁחַטושחטwə·šā·ḥaṭAnd he shall slaughter אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֶּ֥ןבֶּןבןbenthe young הַבָּקָ֖רהַבָּקָרהבקרhab·bā·qārbull לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , וְ֠הִקְרִיבוּוְהִקְרִיבוּוהקריבוwə·hiq·rî·ḇūare to present בְּנֵ֨יבְּנֵיבניbə·nêsons אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnand Aaron’s הַֽכֹּֽהֲנִים֙הַֽכֹּֽהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmthe priests אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדָּ֔םהַדָּםהדםhad·dāmthe blood וְזָרְק֨וּוְזָרְקוּוזרקוwə·zā·rə·qūand sprinkle אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדָּ֤םהַדָּםהדםhad·dāmit עַל־עַל־על‘al-of הַמִּזְבֵּ֙חַ֙הַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar סָבִ֔יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇon all sides אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- פֶּ֖תַחפֶּתַחפתחpe·ṯaḥat the entrance אֹ֥הֶלאֹהֶלאהל’ō·helto the Tent מוֹעֵֽד׃מוֹעֵֽד׃מועדmō·w·‘êḏof Meeting .
6וְהִפְשִׁ֖יטוְהִפְשִׁיטוהפשיטwə·hip̄·šîṭNext, he is to skin אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעֹלָ֑ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhthe burnt offering וְנִתַּ֥חוְנִתַּחונתחwə·nit·taḥand cut אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- לִנְתָחֶֽיהָ׃לִנְתָחֶֽיהָ׃לנתחיהlin·ṯā·ḥe·hāit into pieces .
7וְ֠נָתְנוּוְנָתְנוּונתנוwə·nā·ṯə·nūshall put בְּנֵ֨יבְּנֵיבניbə·nêThe sons אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnof Aaron הַכֹּהֵ֛ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênthe priest אֵ֖שׁאֵשׁאש’êša fire עַל־עַל־על‘al-on הַמִּזְבֵּ֑חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar וְעָרְכ֥וּוְעָרְכוּוערכוwə·‘ā·rə·ḵūand arrange עֵצִ֖יםעֵצִיםעצים‘ê·ṣîmwood עַל־עַל־על‘al-on הָאֵֽשׁ׃הָאֵֽשׁ׃האשhā·’êšthe fire .
8וְעָרְכ֗וּוְעָרְכוּוערכוwə·‘ā·rə·ḵūare to arrange בְּנֵ֤יבְּנֵיבניbə·nêsons אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnThen Aaron’s הַכֹּ֣הֲנִ֔יםהַכֹּהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmthe priests אֵ֚תאֵתאת’êṯ- הַנְּתָחִ֔יםהַנְּתָחִיםהנתחיםhan·nə·ṯā·ḥîmthe pieces , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָרֹ֖אשׁהָרֹאשׁהראשhā·rōšincluding the head וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַפָּ֑דֶרהַפָּדֶרהפדרhap·pā·ḏerand the fat , עַל־עַל־על‘al-atop הָעֵצִים֙הָעֵצִיםהעציםhā·‘ê·ṣîmwood אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on הָאֵ֔שׁהָאֵשׁהאשhā·’êšthe burning אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-- הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥthe altar .
9וְקִרְבּ֥וֹוְקִרְבּוֹוקרבוwə·qir·bōwThe entrails וּכְרָעָ֖יווּכְרָעָיווכרעיוū·ḵə·rā·‘āwand legs יִרְחַ֣ץיִרְחַץירחץyir·ḥaṣmust be washed בַּמָּ֑יִםבַּמָּיִםבמיםbam·mā·yimwith water , וְהִקְטִ֨ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrshall burn הַכֹּהֵ֤ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênand the priest אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֹּל֙הַכֹּלהכלhak·kōlall of it הַמִּזְבֵּ֔חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar עֹלָ֛העֹלָהעלה‘ō·lāhas a burnt offering , אִשֵּׁ֥האִשֵּׁהאשה’iš·šêhan offering made by fire , רֵֽיחַ־רֵֽיחַ־ריחrê·aḥ-aroma נִיח֖וֹחַנִיחוֹחַניחוחnî·ḥō·w·aḥa pleasing לַֽיהוָֽה׃סלַֽיהוָֽה׃סליהוהסYah·wehto the LORD .
10וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If, however , מִן־מִן־מןmin-from הַצֹּ֨אןהַצֹּאןהצאןhaṣ·ṣōnthe flock — קָרְבָּנ֧וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwone’s offering מִן־מִן־מןmin-from הַכְּשָׂבִ֛יםהַכְּשָׂבִיםהכשביםhak·kə·śā·ḇîmthe sheep א֥וֹאוֹאו’ōwor מִן־מִן־מןmin-. . . הָעִזִּ֖יםהָעִזִּיםהעזיםhā·‘iz·zîmgoats — לְעֹלָ֑הלְעֹלָהלעלהlə·‘ō·lāhis a burnt offering זָכָ֥רזָכָרזכרzā·ḵārmale . תָּמִ֖יםתָּמִיםתמיםtā·mîman unblemished יַקְרִיבֶֽנּוּ׃יַקְרִיבֶֽנּוּ׃יקריבנוyaq·rî·ḇen·nūhe is to present
11וְשָׁחַ֨טוְשָׁחַטושחטwə·šā·ḥaṭHe shall slaughter אֹת֜וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- עַ֣לעַלעל‘alit on יֶ֧רֶךְיֶרֶךְירךye·reḵside הַמִּזְבֵּ֛חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥof the altar צָפֹ֖נָהצָפֹנָהצפנהṣā·p̄ō·nāhthe north לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , וְזָרְק֡וּוְזָרְקוּוזרקוwə·zā·rə·qūare to sprinkle בְּנֵי֩בְּנֵיבניbə·nêsons אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnand Aaron’s הַכֹּהֲנִ֧יםהַכֹּהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmthe priests אֶת־אֶת־את’eṯ-- דָּמ֛וֹדָּמוֹדמוdā·mōwits blood עַל־עַל־על‘al-against הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon all sides .
12וְנִתַּ֤חוְנִתַּחונתחwə·nit·taḥHe is to cut אֹתוֹ֙אֹתוֹאתו’ō·ṯōw[the animal] לִנְתָחָ֔יולִנְתָחָיולנתחיוlin·ṯā·ḥāwinto pieces , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-including רֹאשׁ֖וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwthe head וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- פִּדְר֑וֹפִּדְרוֹפדרוpiḏ·rōwand fat , וְעָרַ֤ךְוְעָרַךְוערךwə·‘ā·raḵshall arrange הַכֹּהֵן֙הַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênand the priest אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem , עַל־עַל־על‘al-atop הָֽעֵצִים֙הָֽעֵצִיםהעציםhā·‘ê·ṣîmwood אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-[is] on הָאֵ֔שׁהָאֵשׁהאשhā·’êšthe burning אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-- הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥthe altar .
13וְהַקֶּ֥רֶבוְהַקֶּרֶבוהקרבwə·haq·qe·reḇThe entrails וְהַכְּרָעַ֖יִםוְהַכְּרָעַיִםוהכרעיםwə·hak·kə·rā·‘a·yimand legs יִרְחַ֣ץיִרְחַץירחץyir·ḥaṣmust be washed בַּמָּ֑יִםבַּמָּיִםבמיםbam·mā·yimwith water , וְהִקְרִ֨יבוְהִקְרִיבוהקריבwə·hiq·rîḇshall bring הַכֹּהֵ֤ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênand the priest אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֹּל֙הַכֹּלהכלhak·kōlall of it וְהִקְטִ֣ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrand burn [it] הַמִּזְבֵּ֔חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar ; עֹלָ֣העֹלָהעלה‘ō·lāhis a burnt offering , ה֗וּאהוּאהואhūit אִשֵּׁ֛האִשֵּׁהאשה’iš·šêhan offering made by fire , רֵ֥יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַיהוָֽה׃פלַיהוָֽה׃פליהוהפYah·wehto the LORD .
14וְאִ֧םוְאִםואםwə·’imIf, instead , מִן־מִן־מןmin-of הָע֛וֹףהָעוֹףהעוףhā·‘ō·wp̄birds , עֹלָ֥העֹלָהעלה‘ō·lāhis a burnt offering קָרְבָּנ֖וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwone’s offering לַֽיהוָ֑הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD וְהִקְרִ֣יבוְהִקְרִיבוהקריבwə·hiq·rîḇhe is to present מִן־מִן־מןmin-. . . הַתֹּרִ֗יםהַתֹּרִיםהתריםhat·tō·rîma turtledove א֛וֹאוֹאו’ōwor מִן־מִן־מןmin-. . . בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêa young הַיּוֹנָ֖ההַיּוֹנָההיונהhay·yō·w·nāhpigeon . אֶת־אֶת־את’eṯ-- קָרְבָּנֽוֹ׃קָרְבָּנֽוֹ׃קרבנוqā·rə·bā·nōw. . .
15וְהִקְרִיב֤וֹוְהִקְרִיבוֹוהקריבוwə·hiq·rî·ḇōwshall bring הַכֹּהֵן֙הַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThen the priest אֶל־אֶל־אל’el-it to הַמִּזְבֵּ֔חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar , וּמָלַק֙וּמָלַקומלקū·mā·laqtwist off אֶת־אֶת־את’eṯ-- רֹאשׁ֔וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwits head , וְהִקְטִ֖ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrand burn הַמִּזְבֵּ֑חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhit on the altar ; וְנִמְצָ֣הוְנִמְצָהונמצהwə·nim·ṣāhshould be drained out דָמ֔וֹדָמוֹדמוḏā·mōwits blood עַ֖לעַלעל‘alon קִ֥ירקִירקירqîrthe side הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥof the altar .
16וְהֵסִ֥ירוְהֵסִירוהסירwə·hê·sîrAnd he is to remove אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֻרְאָת֖וֹמֻרְאָתוֹמראתוmur·’ā·ṯōwthe crop בְּנֹצָתָ֑הּבְּנֹצָתָהּבנצתהbə·nō·ṣā·ṯāhwith its contents וְהִשְׁלִ֨יךְוְהִשְׁלִיךְוהשליךwə·hiš·lîḵand throw אֹתָ֜הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhit אֵ֤צֶלאֵצֶלאצל’ê·ṣelside הַמִּזְבֵּ֙חַ֙הַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥof the altar , קֵ֔דְמָהקֵדְמָהקדמהqê·ḏə·māhto the east אֶל־אֶל־אל’el-in מְק֖וֹםמְקוֹםמקוםmə·qō·wmthe place הַדָּֽשֶׁן׃הַדָּֽשֶׁן׃הדשןhad·dā·šenfor ashes .
17וְשִׁסַּ֨עוְשִׁסַּעושסעwə·šis·sa‘He shall tear it open אֹת֣וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- בִכְנָפָיו֮בִכְנָפָיובכנפיוḇiḵ·nā·p̄āwby its wings , לֹ֣אלֹאלאlōwithout יַבְדִּיל֒יַבְדִּיליבדילyaḇ·dîldividing [ the bird ] completely . וְהִקְטִ֨ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîris to burn אֹת֤וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit הַכֹּהֵן֙הַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênAnd the priest הַמִּזְבֵּ֔חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar עַל־עַל־על‘al-atop הָעֵצִ֖יםהָעֵצִיםהעציםhā·‘ê·ṣîmwood . אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-- הָאֵ֑שׁהָאֵשׁהאשhā·’êšthe burning עֹלָ֣העֹלָהעלה‘ō·lāhis a burnt offering , ה֗וּאהוּאהואhūIt אִשֵּׁ֛האִשֵּׁהאשה’iš·šêhan offering made by fire , רֵ֥יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַיהוָֽה׃סלַיהוָֽה׃סליהוהסYah·wehto the LORD . [’’]