Psalms 45

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode מֵםמֵםמםmɛmforty הֵאהֵאהאhɛɪfive
1לַמְנַצֵּ֣חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . עַל־עַל־על‘a·lō·šō-To the tune of שֹׁ֭שַׁנִּיםשֹׁשַׁנִּיםששניםšan·nîm“ The Lilies . ” לִבְנֵי־לִבְנֵי־לבניliḇ·nê-of the sons קֹ֑רַחקֹרַחקרחqō·raḥof Korah . מַ֝שְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlA Maskil שִׁ֣ירשִׁירשירšîrsong . יְדִידֹֽת׃יְדִידֹֽת׃ידידתyə·ḏî·ḏōṯA love
2רָ֘חַ֤שׁרָחַשׁרחשrā·ḥašis stirred לִבִּ֨י׀לִבִּי׀לביlib·bîMy heart דָּ֘בָ֤רדָּבָרדברdā·ḇārtheme ט֗וֹבטוֹבטובṭō·wḇby a noble אֹמֵ֣ראֹמֵראמר’ō·mêrrecite אָ֭נִיאָנִיאני’ā·nîas I מַעֲשַׂ֣ימַעֲשַׂימעשיma·‘ă·śaymy verses לְמֶ֑לֶךְלְמֶלֶךְלמלךlə·me·leḵto the king ; לְ֝שׁוֹנִ֗ילְשׁוֹנִילשוניlə·šō·w·nîmy tongue עֵ֤ט׀עֵט׀עט‘êṭis the pen סוֹפֵ֬רסוֹפֵרסופרsō·w·p̄êrwriter . מָהִֽיר׃מָהִֽיר׃מהירmā·hîrof a skillful
3יָפְיָפִ֡יתָיָפְיָפִיתָיפיפיתyā·p̄ə·yā·p̄î·ṯāYou are the most handsome מִבְּנֵ֬ימִבְּנֵימבניmib·bə·nêof men אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏām. . . ; ה֣וּצַקהוּצַקהוצקhū·ṣaqhas anointed חֵ֭ןחֵןחןḥêngrace בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָבְּשְׂפְתוֹתֶיךָבשפתותיךbə·śə·p̄ə·ṯō·w·ṯe·ḵāyour lips , עַל־עַל־על‘al-since כֵּ֤ןכֵּןכןkên. . . בֵּֽרַכְךָ֖בֵּֽרַכְךָברכךbê·raḵ·ḵāhas blessed you forever אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod לְעוֹלָֽם׃לְעוֹלָֽם׃לעולםlə·‘ō·w·lām. . . .
4חֲגֽוֹר־חֲגֽוֹר־חגורḥă·ḡō·wr-Strap חַרְבְּךָ֣חַרְבְּךָחרבךḥar·bə·ḵāyour sword עַל־עַל־על‘al-at יָרֵ֣ךְיָרֵךְירךyā·rêḵyour side , גִּבּ֑וֹרגִּבּוֹרגבורgib·bō·wrO mighty warrior ; ה֝וֹדְךָ֗הוֹדְךָהודךhō·wḏ·ḵāappear in your majesty וַהֲדָרֶֽךָ׃וַהֲדָרֶֽךָ׃והדרךwa·hă·ḏā·re·ḵāand splendor .
5וַהֲדָרְכָוַהֲדָרְכָוהדרכwa·hă·ḏā·rə·ḵāIn your splendor צְלַ֬חצְלַחצלחṣə·laḥin victory רְכַ֗ברְכַברכבrə·ḵaḇride forth עַֽל־עַֽל־על‘al-on דְּבַר־דְּבַר־דברdə·ḇar-behalf אֱ֭מֶתאֱמֶתאמת’ĕ·meṯof truth וְעַנְוָה־וְעַנְוָה־וענוהwə·‘an·wāh-and humility צֶ֑דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqand justice ; וְתוֹרְךָ֖וְתוֹרְךָותורךwə·ṯō·wr·ḵāshow נוֹרָא֣וֹתנוֹרָאוֹתנוראותnō·w·rā·’ō·wṯyour awesome deeds . יְמִינֶֽךָ׃יְמִינֶֽךָ׃ימינךyə·mî·ne·ḵāmay your right hand
6חִצֶּ֗יךָחִצֶּיךָחציךḥiṣ·ṣe·ḵāYour arrows שְׁנ֫וּנִ֥יםשְׁנוּנִיםשנוניםšə·nū·nîmpierce עַ֭מִּיםעַמִּיםעמים‘am·mîmthe nations תַּחְתֶּ֣יךָתַּחְתֶּיךָתחתיךtaḥ·te·ḵābeneath your feet . יִפְּל֑וּיִפְּלוּיפלוyip·pə·lūfall בְּ֝לֵ֗בבְּלֵבבלבbə·lêḇthe hearts אוֹיְבֵ֥יאוֹיְבֵיאויבי’ō·wy·ḇêfoes ; הַמֶּֽלֶךְ׃הַמֶּֽלֶךְ׃המלךham·me·leḵof the king’s
7כִּסְאֲךָ֣כִּסְאֲךָכסאךkis·’ă·ḵāYour throne , אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , עוֹלָ֣םעוֹלָםעולם‘ō·w·lām[endures] forever וָעֶ֑דוָעֶדועדwā·‘eḏand ever , שֵׁ֥בֶטשֵׁבֶטשבטšê·ḇeṭ[and] מִ֝ישֹׁ֗רמִישֹׁרמישרmî·šōrjustice שֵׁ֣בֶטשֵׁבֶטשבטšê·ḇeṭ[is] the scepter מַלְכוּתֶֽךָ׃מַלְכוּתֶֽךָ׃מלכותךmal·ḵū·ṯe·ḵāof Your kingdom .
8אָהַ֣בְתָּאָהַבְתָּאהבת’ā·haḇ·tāYou have loved צֶּדֶק֮צֶּדֶקצדקṣe·ḏeqrighteousness וַתִּשְׂנָ֫אוַתִּשְׂנָאותשנאwat·tiś·nāand hated רֶ֥שַׁערֶשַׁערשעre·ša‘wickedness ; עַל־עַל־על‘al-therefore כֵּ֤ן׀כֵּן׀כןkên. . . מְשָׁחֲךָ֡מְשָׁחֲךָמשחךmə·šā·ḥă·ḵāhas anointed you אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod , אֱ֭לֹהֶיךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , שֶׁ֥מֶןשֶׁמֶןשמןše·menwith the oil שָׂשׂ֗וֹןשָׂשׂוֹןששוןśā·śō·wnof joy . מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃מחבריךmê·ḥă·ḇê·re·ḵāabove your companions
9מֹר־מֹר־מרmōr-with myrrh וַאֲהָל֣וֹתוַאֲהָלוֹתואהלותwa·’ă·hā·lō·wṯand aloes קְ֭צִיעוֹתקְצִיעוֹתקציעותqə·ṣî·‘ō·wṯand cassia ; כָּל־כָּל־כלkāl-All בִּגְדֹתֶ֑יךָבִּגְדֹתֶיךָבגדתיךbiḡ·ḏō·ṯe·ḵāyour garments [are fragrant] מִֽן־מִֽן־מןmin-from הֵ֥יכְלֵיהֵיכְלֵיהיכליhê·ḵə·lêpalaces שֵׁ֝֗ןשֵׁןשןnof ivory מִנִּ֥ימִנִּימניmin·nîthe harps שִׂמְּחֽוּךָ׃שִׂמְּחֽוּךָ׃שמחוךśim·mə·ḥū·ḵāmake you glad .
10בְּנ֣וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯThe daughters מְ֭לָכִיםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmof kings בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָבְּיִקְּרוֹתֶיךָביקרותיךbə·yiq·qə·rō·w·ṯe·ḵāare among your honored women ; נִצְּבָ֥הנִצְּבָהנצבהniṣ·ṣə·ḇāhstands שֵׁגַ֥לשֵׁגַלשגלšê·ḡalthe queen לִֽ֝ימִינְךָ֗לִֽימִינְךָלימינךlî·mî·nə·ḵāat your right hand , בְּכֶ֣תֶםבְּכֶתֶםבכתםbə·ḵe·ṯemadorned with the gold אוֹפִֽיר׃אוֹפִֽיר׃אופיר’ō·w·p̄îrof Ophir .
11שִׁמְעִי־שִׁמְעִי־שמעיšim·‘î-Listen , בַ֣תבַתבתḇaṯO daughter ! וּ֭רְאִיוּרְאִיוראיū·rə·’îConsider וְהַטִּ֣יוְהַטִּיוהטיwə·haṭ·ṭîand incline אָזְנֵ֑ךְאָזְנֵךְאזנך’ā·zə·nêḵyour ear : וְשִׁכְחִ֥יוְשִׁכְחִיושכחיwə·šiḵ·ḥîForget עַ֝מֵּ֗ךְעַמֵּךְעמך‘am·mêḵyour people וּבֵ֥יתוּבֵיתוביתū·ḇêṯhouse , אָבִֽיךְ׃אָבִֽיךְ׃אביך’ā·ḇîḵand your father’s
12וְיִתְאָ֣ווְיִתְאָוויתאוwə·yiṯ·’āwwill desire הַמֶּ֣לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵand the king יָפְיֵ֑ךְיָפְיֵךְיפיךyā·p̄ə·yêḵyour beauty ; כִּי־כִּי־כיkî-for ה֥וּאהוּאהואhūhe אֲ֝דֹנַ֗יִךְאֲדֹנַיִךְאדניך’ă·ḏō·na·yiḵis your lord . וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־והשתחויwə·hiš·ta·ḥă·wî-bow לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwto him ,
13וּבַֽת־וּבַֽת־ובתū·ḇaṯ-The Daughter צֹ֨ר׀צֹר׀צרṣōrof Tyre בְּ֭מִנְחָהבְּמִנְחָהבמנחהbə·min·ḥāh[will come] with a gift ; פָּנַ֥יִךְפָּנַיִךְפניךpā·na·yiḵyour favor . יְחַלּ֗וּיְחַלּוּיחלוyə·ḥal·lūwill seek עֲשִׁ֣ירֵיעֲשִׁירֵיעשירי‘ă·šî·rêof wealth עָֽם׃עָֽם׃עם‘āmmen
14כָּל־כָּל־כלkāl-All כְּבוּדָּ֣הכְּבוּדָּהכבודהkə·ḇū·dāhglorious בַת־בַת־בתḇaṯ-is the princess מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵher chamber ; פְּנִ֑ימָהפְּנִימָהפנימהpə·nî·māhin מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתמִֽמִּשְׁבְּצוֹתממשבצותmim·miš·bə·ṣō·wṯ[is] embroidered זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold . לְבוּשָֽׁהּ׃לְבוּשָֽׁהּ׃לבושהlə·ḇū·šāhher gown
15לִרְקָמוֹת֮לִרְקָמוֹתלרקמותlir·qā·mō·wṯIn colorful garments תּוּבַ֪לתּוּבַלתובלtū·ḇalshe is led לַ֫מֶּ֥לֶךְלַמֶּלֶךְלמלךlam·me·leḵto the king ; בְּתוּל֣וֹתבְּתוּלוֹתבתולותbə·ṯū·lō·wṯher virgin אַ֭חֲרֶיהָאַחֲרֶיהָאחריה’a·ḥă·re·hā. . . רֵעוֹתֶ֑יהָרֵעוֹתֶיהָרעותיהrê·‘ō·w·ṯe·hācompanions מ֖וּבָא֣וֹתמוּבָאוֹתמובאותmū·ḇā·’ō·wṯare brought לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵbefore you .
16תּ֭וּבַלְנָהתּוּבַלְנָהתובלנהtū·ḇal·nāhThey are led in בִּשְׂמָחֹ֣תבִּשְׂמָחֹתבשמחתbiś·mā·ḥōṯwith joy וָגִ֑ילוָגִילוגילwā·ḡîland gladness ; תְּ֝בֹאֶ֗ינָהתְּבֹאֶינָהתבאינהtə·ḇō·’e·nāhthey enter בְּהֵ֣יכַלבְּהֵיכַלבהיכלbə·hê·ḵalthe palace מֶֽלֶךְ׃מֶֽלֶךְ׃מלךme·leḵof the king .
17תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯwill succeed אֲ֭בֹתֶיךָאֲבֹתֶיךָאבתיך’ă·ḇō·ṯe·ḵāyour fathers ; יִהְי֣וּיִהְיוּיהיוyih·yū. . . בָנֶ֑יךָבָנֶיךָבניךḇā·ne·ḵāYour sons תְּשִׁיתֵ֥מוֹתְּשִׁיתֵמוֹתשיתמוtə·šî·ṯê·mōwyou will make them לְ֝שָׂרִ֗יםלְשָׂרִיםלשריםlə·śā·rîmprinces בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālthroughout הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe land .
18אַזְכִּ֣ירָהאַזְכִּירָהאזכירה’az·kî·rāhI will commemorate שִׁ֭מְךָשִׁמְךָשמךmə·ḵāyour name בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālthrough all דֹּ֣רדֹּרדרdōrgenerations וָדֹ֑רוָדֹרודרwā·ḏōr. . . ; עַל־עַל־על‘al-therefore כֵּ֥ןכֵּןכןkên. . . עַמִּ֥יםעַמִּיםעמים‘am·mîmthe nations יְ֝הוֹדֻ֗ךָיְהוֹדֻךָיהודךyə·hō·w·ḏu·ḵāwill praise you לְעֹלָ֥םלְעֹלָםלעלםlə·‘ō·lāmforever וָעֶֽד׃וָעֶֽד׃ועדwā·‘eḏand ever .