דָּבָר
Psalms 28
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode כַףכַףכףχaftwenty חֵיתחֵיתחיתχeteight
1לְדָוִ֡דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏOf David . אֵ֘לֶ֤יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāTo You , יְהוָ֨ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehO LORD , אֶקְרָ֗אאֶקְרָאאקרא’eq·rāI call ; צוּרִי֮צוּרִיצוריṣū·rîO my Rock . אַֽל־אַֽל־אל’al-be not תֶּחֱרַ֪שׁתֶּחֱרַשׁתחרשte·ḥĕ·rašdeaf מִ֫מֶּ֥נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîto me , פֶּן־פֶּן־פןpen-For if תֶּֽחֱשֶׁ֥התֶּֽחֱשֶׁהתחשהte·ḥĕ·šehYou remain silent מִמֶּ֑נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nî. . . , וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיוְנִמְשַׁלְתִּיונמשלתיwə·nim·šal·tîI will be עִם־עִם־עם‘im-like י֥וֹרְדֵייוֹרְדֵייורדיyō·wr·ḏêthose descending בֽוֹר׃בֽוֹר׃בורḇō·wrto the Pit .
2שְׁמַ֤עשְׁמַעשמעšə·ma‘Hear ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlmy cry תַּ֭חֲנוּנַיתַּחֲנוּנַיתחנוניta·ḥă·nū·nayfor mercy בְּשַׁוְּעִ֣יבְּשַׁוְּעִיבשועיbə·šaw·wə·‘îwhen I call אֵלֶ֑יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You {for help} , בְּנָשְׂאִ֥יבְּנָשְׂאִיבנשאיbə·nā·śə·’îwhen I lift up יָ֝דַ֗ייָדַיידיyā·ḏaymy hands אֶל־אֶל־אל’el-toward דְּבִ֥ירדְּבִירדבירdə·ḇîrsanctuary . קָדְשֶֽׁךָ׃קָדְשֶֽׁךָ׃קדשךqāḏ·še·ḵāYour holy
3אַל־אַל־אל’al-Do not תִּמְשְׁכֵ֣נִיתִּמְשְׁכֵנִיתמשכניtim·šə·ḵê·nîdrag me away עִם־עִם־עם‘im-with רְשָׁעִים֮רְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmthe wicked , וְעִם־וְעִם־ועםwə·‘im-and with פֹּ֪עֲלֵ֫יפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêthe workers אָ֥וֶןאָוֶןאון’ā·wenof iniquity , דֹּבְרֵ֣ידֹּבְרֵידבריdō·ḇə·rêwho speak שָׁ֭לוֹםשָׁלוֹםשלוםlō·wmpeace עִם־עִם־עם‘im-to רֵֽעֵיהֶ֑םרֵֽעֵיהֶםרעיהםrê·‘ê·hemtheir neighbors וְ֝רָעָ֗הוְרָעָהורעהwə·rā·‘āhwhile malice בִּלְבָבָֽם׃בִּלְבָבָֽם׃בלבבםbil·ḇā·ḇāmis in their hearts .
4תֶּן־תֶּן־תןten-Repay לָהֶ֣םלָהֶםלהםlā·hemthem כְּפָעֳלָם֮כְּפָעֳלָםכפעלםkə·p̄ā·‘o·lāmaccording to their deeds וּכְרֹ֪עַוּכְרֹעַוכרעū·ḵə·rō·a‘of evil . מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥םמַֽעַלְלֵיהֶםמעלליהםma·‘al·lê·hemand for their works כְּמַעֲשֵׂ֣הכְּמַעֲשֵׂהכמעשהkə·ma·‘ă·śêhhave done ; יְ֭דֵיהֶםיְדֵיהֶםידיהםyə·ḏê·hemfor what their hands תֵּ֣ןתֵּןתןtênRepay לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hemthem הָשֵׁ֖בהָשֵׁבהשבhā·šêḇbring back גְּמוּלָ֣םגְּמוּלָםגמולםgə·mū·lāmwhat they deserve . לָהֶֽם׃לָהֶֽם׃להםlā·hemon them
5כִּ֤יכִּיכיkîSince לֹ֤אלֹאלאlōthey show no יָבִ֡ינוּיָבִינוּיבינוyā·ḇî·nūregard אֶל־אֶל־אל’el-. . . פְּעֻלֹּ֣תפְּעֻלֹּתפעלתpə·‘ul·lōṯfor the works יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-or מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhhave done , יָדָ֑יויָדָיוידיוyā·ḏāwwhat His hands יֶ֝הֶרְסֵ֗םיֶהֶרְסֵםיהרסםye·her·sêmHe will tear them down וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand never יִבְנֵֽם׃יִבְנֵֽם׃יבנםyiḇ·nêmrebuild them .
6בָּר֥וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵBlessed be יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , כִּי־כִּי־כיkî·šā-for שָׁ֝מַעשָׁמַעשמעma‘He has heard ק֣וֹלקוֹלקולqō·wlmy cry תַּחֲנוּנָֽי׃תַּחֲנוּנָֽי׃תחנוניta·ḥă·nū·nāyfor mercy .
7יְהוָ֤ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehThe LORD עֻזִּ֥יעֻזִּיעזי‘uz·zîis my strength וּמָגִנִּי֮וּמָגִנִּיומגניū·mā·ḡin·nîand my shield בּ֤וֹבּוֹבוbōw; בָטַ֥חבָטַחבטחḇā·ṭaḥtrusts in Him , לִבִּ֗ילִבִּילביlib·bîmy heart וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּיוְֽנֶעֱזָרְתִּיונעזרתיwə·ne·‘ĕ·zā·rə·tîand I am helped . וַיַּעֲלֹ֥זוַיַּעֲלֹזויעלזway·ya·‘ă·lōzrejoices , לִבִּ֑ילִבִּילביlib·bîTherefore my heart וּֽמִשִּׁירִ֥יוּֽמִשִּׁירִיומשיריū·miš·šî·rîwith my song . אֲהוֹדֶֽנּוּ׃אֲהוֹדֶֽנּוּ׃אהודנו’ă·hō·w·ḏen·nūand I give thanks to Him
8יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD עֹֽז־עֹֽז־עז‘ōz-is the strength of His people לָ֑מוֹלָמוֹלמוlā·mōw, וּמָ֘ע֤וֹזוּמָעוֹזומעוזū·mā·‘ō·wza stronghold יְשׁוּע֖וֹתיְשׁוּעוֹתישועותyə·šū·‘ō·wṯof salvation מְשִׁיח֣וֹמְשִׁיחוֹמשיחוmə·šî·ḥōwfor His anointed הֽוּא׃הֽוּא׃הואhū.
9הוֹשִׁ֤יעָה׀הוֹשִׁיעָה׀הושיעהhō·wō·šî·‘āhSave אֶת־אֶת־את’eṯ-- עַמֶּ֗ךָעַמֶּךָעמך‘am·me·ḵāYour people וּבָרֵ֥ךְוּבָרֵךְוברךū·ḇā·rêḵand bless אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַחֲלָתֶ֑ךָנַחֲלָתֶךָנחלתךna·ḥă·lā·ṯe·ḵāYour inheritance ; וּֽרְעֵ֥םוּֽרְעֵםורעםū·rə·‘êmshepherd them וְ֝נַשְּׂאֵ֗םוְנַשְּׂאֵםונשאםwə·naś·śə·’êmand carry עַד־עַד־עד‘aḏ-them הָעוֹלָֽם׃הָעוֹלָֽם׃העולםhā·‘ō·w·lāmforever .