ד דָּבָר

2 Chronicles 6

Original Phonetics English

דִּבְרֵידִּבְרֵידבריdivreiwords הַיָּמִיםהַיָּמִיםהימיםayamimtimes בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter וָווָוווvɔvsix

1אָ֖זאָזאז’āzThen אָמַ֣ראָמַראמר’ā·mardeclared : שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·weh“ The LORD אָמַ֔ראָמַראמר’ā·marhas said לִשְׁכּ֖וֹןלִשְׁכּוֹןלשכוןliš·kō·wnthat He would dwell בָּעֲרָפֶֽל׃בָּעֲרָפֶֽל׃בערפלbā·‘ă·rā·p̄elin the thick cloud ;

2וַֽאֲנִ֛יוַֽאֲנִיואניwa·’ă·nîand I בָּנִ֥יתִיבָּנִיתִיבניתיbā·nî·ṯîhave built בֵית־בֵית־ביתḇêṯ-house , זְבֻ֖לזְבֻלזבלzə·ḇulan exalted לָ֑ךְלָךְלךlāḵYou וּמָכ֥וֹןוּמָכוֹןומכוןū·mā·ḵō·wna place לְשִׁבְתְּךָ֖לְשִׁבְתְּךָלשבתךlə·šiḇ·tə·ḵāfor You to dwell עוֹלָמִֽים׃עוֹלָמִֽים׃עולמים‘ō·w·lā·mîmforever . ”

3וַיַּסֵּ֤בוַיַּסֵּבויסבway·yas·sêḇturned around הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵthe king אֶת־אֶת־את’eṯ-- פָּנָ֔יופָּנָיופניוpā·nāw- וַיְבָ֕רֶךְוַיְבָרֶךְויברךway·ḇā·reḵand blessed אֵ֖תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-[them] all קְהַ֣לקְהַלקהלqə·hal. . . יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālAnd as the whole קְהַ֥לקְהַלקהלqə·halassembly יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel עוֹמֵֽד׃עוֹמֵֽד׃עומד‘ō·w·mêḏstood [there] ,

4וַיֹּ֗אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand said : בָּר֤וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵ“ Blessed [be] יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer[who] דִּבֶּ֣רדִּבֶּרדברdib·berwhat He spoke בְּפִ֔יובְּפִיובפיוbə·p̄îwwith His mouth אֵ֖תאֵתאת’êṯto דָּוִ֣ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid , אָבִ֑יאָבִיאבי’ā·ḇîmy father וּבְיָדָ֥יווּבְיָדָיוובידיוū·ḇə·yā·ḏāwwith His own hand מִלֵּ֖אמִלֵּאמלאmil·lêhas fulfilled לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,

5מִן־מִן־מןmin-‘ Since הַיּ֗וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הוֹצֵ֣אתִיהוֹצֵאתִיהוצאתיhō·w·ṣê·ṯîI brought אֶת־אֶת־את’eṯ-- עַמִּי֮עַמִּיעמי‘am·mîMy people מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣout of the land מִצְרַיִם֒מִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt , לֹא־לֹא־לאlō-I have not בָחַ֣רְתִּֽיבָחַרְתִּֽיבחרתיḇā·ḥar·tîchosen בְעִ֗ירבְעִירבעירḇə·‘îra city מִכֹּל֙מִכֹּלמכלmik·kōlfrom any שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵישבטיšiḇ·ṭêtribe יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel לִבְנ֣וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯ[in which] to build בַּ֔יִתבַּיִתביתba·yiṯa house לִהְי֥וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯwould be שְׁמִ֖ישְׁמִישמיšə·mîso that My Name שָׁ֑םשָׁםשםšāmthere , וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-nor בָחַ֣רְתִּֽיבָחַרְתִּֽיבחרתיḇā·ḥar·tîhave I chosen בְאִ֔ישׁבְאִישׁבאישḇə·’îšanyone לִהְי֥וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯto be נָגִ֖ידנָגִידנגידnā·ḡîḏruler עַל־עַל־על‘al-over עַמִּ֥יעַמִּיעמי‘am·mîMy people יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlIsrael .

6וָאֶבְחַר֙וָאֶבְחַרואבחרwā·’eḇ·ḥarBut now I have chosen בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םבִּירוּשָׁלִַםבירושלםbî·rū·šā·limJerusalem לִהְי֥וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯto be שְׁמִ֖ישְׁמִישמיšə·mîfor My Name שָׁ֑םשָׁםשםšāmthere , וָאֶבְחַ֣רוָאֶבְחַרואבחרwā·’eḇ·ḥarand I have chosen בְּדָוִ֔ידבְּדָוִידבדוידbə·ḏā·wîḏDavid לִהְי֖וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯto be עַל־עַל־על‘al-over עַמִּ֥יעַמִּיעמי‘am·mîMy people יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlIsrael . ’

7וַיְהִ֕יוַיְהִיויהיway·hîNow it was עִם־עִם־עם‘im-in לְבַ֖בלְבַבלבבlə·ḇaḇthe heart דָּוִ֣ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid אָבִ֑יאָבִיאבי’ā·ḇîof my father לִבְנ֣וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯto build בַּ֔יִתבַּיִתביתba·yiṯa house לְשֵׁ֥םלְשֵׁםלשםlə·šêmfor the Name יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel .

8וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehBut the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to דָּוִ֣ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid , אָבִ֔יאָבִיאבי’ā·ḇîmy father יַ֗עַןיַעַןיעןya·‘an‘ Since אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הָיָה֙הָיָההיהhā·yāhit was עִם־עִם־עם‘im-in לְבָ֣בְךָ֔לְבָבְךָלבבךlə·ḇā·ḇə·ḵāyour heart לִבְנ֥וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯto build בַּ֖יִתבַּיִתביתba·yiṯa house לִשְׁמִ֑ילִשְׁמִילשמיliš·mîfor My Name , הֱ‍ֽטִיב֔וֹתָהֱ‍ֽטִיבוֹתָה‍טיבותhĕṭî·ḇō·w·ṯāyou have done well כִּ֥יכִּיכיkîto have this הָיָ֖ההָיָההיהhā·yāh. . . עִם־עִם־עם‘im-in לְבָבֶֽךָ׃לְבָבֶֽךָ׃לבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāyour heart .

9רַ֣קרַקרקraqNevertheless , אַתָּ֔האַתָּהאתה’at·tāhyou לֹ֥אלֹאלאlōare not תִבְנֶ֖התִבְנֶהתבנהṯiḇ·nehthe one to build [it] הַבָּ֑יִתהַבָּיִתהביתhab·bā·yiṯ. . . ; כִּ֤יכִּיכיkîbut בִנְךָ֙בִנְךָבנךḇin·ḵāyour son , הַיּוֹצֵ֣אהַיּוֹצֵאהיוצאhay·yō·w·ṣêyour own offspring מֵֽחֲלָצֶ֔יךָמֵֽחֲלָצֶיךָמחלציךmê·ḥă·lā·ṣe·ḵā. . . הֽוּא־הֽוּא־הואhū-. . . , יִבְנֶ֥היִבְנֶהיבנהyiḇ·nehwill build הַבַּ֖יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯthe house לִשְׁמִֽי׃לִשְׁמִֽי׃לשמיliš·mîfor My Name . ’

10וַיָּ֣קֶםוַיָּקֶםויקםway·yā·qemhas fulfilled יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehNow the LORD אֶת־אֶת־את’eṯ- דְּבָר֖וֹדְּבָרוֹדברוdə·ḇā·rōwthe word אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat דִּבֵּ֑רדִּבֵּרדברdib·bêrHe spoke . וָאָק֡וּםוָאָקוּםואקוםwā·’ā·qūmI have succeeded תַּחַת֩תַּחַתתחתta·ḥaṯ. . . דָּוִ֨ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid , אָבִ֜יאָבִיאבי’ā·ḇîmy father וָאֵשֵׁ֣ב׀וָאֵשֵׁב׀ואשבwā·’ê·šêḇand I sit עַל־עַל־על‘al-on כִּסֵּ֣אכִּסֵּאכסאkis·sêthe throne יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , כַּאֲשֶׁר֙כַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras דִּבֶּ֣רדִּבֶּרדברdib·berpromised . יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD וָאֶבְנֶ֣הוָאֶבְנֶהואבנהwā·’eḇ·nehI have built הַבַּ֔יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯthe house לְשֵׁ֥םלְשֵׁםלשםlə·šêmfor the Name יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel .

11וָאָשִׂ֥יםוָאָשִׂיםואשיםwā·’ā·śîmAnd there I have provided שָׁם֙שָׁםשםšām. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-a place הָ֣אָר֔וֹןהָאָרוֹןהארוןhā·’ā·rō·wnfor the ark , אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that שָׁ֖םשָׁםשםšāmwhich contains בְּרִ֣יתבְּרִיתבריתbə·rîṯthe covenant יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer כָּרַ֖תכָּרַתכרתkā·raṯHe made עִם־עִם־עם‘im-with בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe children יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel . ”

12וַֽיַּעֲמֹ֗דוַֽיַּעֲמֹדויעמדway·ya·‘ă·mōḏThen [Solomon] stood לִפְנֵי֙לִפְנֵילפניlip̄·nêbefore מִזְבַּ֣חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥthe altar יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD נֶ֖גֶדנֶגֶדנגדne·ḡeḏin front of כָּל־כָּל־כלkāl-the whole קְהַ֣לקְהַלקהלqə·halassembly יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel וַיִּפְרֹ֖שׂוַיִּפְרֹשׂויפרשway·yip̄·rōśand spread out כַּפָּֽיו׃כַּפָּֽיו׃כפיוkap·pāwhis hands .

13כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Now עָשָׂ֨העָשָׂהעשה‘ā·śāhhad made שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon כִּיּ֣וֹרכִּיּוֹרכיורkî·yō·wrplatform נְחֹ֗שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯa bronze וַֽיִּתְּנֵהוּ֮וַֽיִּתְּנֵהוּויתנהוway·yit·tə·nê·hūand had placed it בְּת֣וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵin the middle הָעֲזָרָה֒הָעֲזָרָההעזרהhā·‘ă·zā·rāhof the courtyard . חָמֵ֨שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêšfive אַמּ֜וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits אָרְכּ֗וֹאָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְחָמֵ֤שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêšfive אַמּוֹת֙אַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits רָחְבּ֔וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , וְאַמּ֥וֹתוְאַמּוֹתואמותwə·’am·mō·wṯcubits שָׁל֖וֹשׁשָׁלוֹשׁשלושšā·lō·wōšand three קוֹמָת֑וֹקוֹמָתוֹקומתוqō·w·mā·ṯōwhigh , וַיַּעֲמֹ֣דוַיַּעֲמֹדויעמדway·ya·‘ă·mōḏHe stood עָלָ֗יועָלָיועליו‘ā·lāwon it , וַיִּבְרַ֤ךְוַיִּבְרַךְויברךway·yiḇ·raḵknelt down עַל־עַל־על‘al-. . . בִּרְכָּיו֙בִּרְכָּיוברכיוbir·kāw. . . נֶ֚גֶדנֶגֶדנגדne·ḡeḏbefore כָּל־כָּל־כלkāl-the whole קְהַ֣לקְהַלקהלqə·halassembly יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , וַיִּפְרֹ֥שׂוַיִּפְרֹשׂויפרשway·yip̄·rōśspread out כַּפָּ֖יוכַּפָּיוכפיוkap·pāwhis hands הַשָּׁמָֽיְמָה׃הַשָּׁמָֽיְמָה׃השמימהhaš·šā·mā·yə·māhtoward heaven ,

14וַיֹּאמַ֗רוַיֹּאמַרויאמרway·yō·marand said : יְהוָ֞היְהוָהיהוהYah·weh“ O LORD , אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêGod יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , אֵין־אֵין־אין’ên-there is no כָּמ֣וֹךָכָּמוֹךָכמוךkā·mō·w·ḵālike You אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod בַּשָּׁמַ֖יִםבַּשָּׁמַיִםבשמיםbaš·šā·ma·yimin heaven וּבָאָ֑רֶץוּבָאָרֶץובארץū·ḇā·’ā·reṣor on earth , שֹׁמֵ֤רשֹׁמֵרשמרšō·mêrkeeping הַבְּרִית֙הַבְּרִיתהבריתhab·bə·rîṯ[Your] covenant וְֽהַחֶ֔סֶדוְֽהַחֶסֶדוהחסדwə·ha·ḥe·seḏof loving devotion לַעֲבָדֶ֕יךָלַעֲבָדֶיךָלעבדיךla·‘ă·ḇā·ḏe·ḵāwith Your servants הַהֹלְכִ֥יםהַהֹלְכִיםההלכיםha·hō·lə·ḵîmwho walk לְפָנֶ֖יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore You בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לִבָּֽם׃לִבָּֽם׃לבםlib·bāmtheir hearts .

15אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- שָׁמַ֗רְתָּשָׁמַרְתָּשמרתšā·mar·tāYou have kept לְעַבְדְּךָ֙לְעַבְדְּךָלעבדךlə·‘aḇ·də·ḵāYour servant , דָּוִ֣ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid . אָבִ֔יאָבִיאבי’ā·ḇîmy father אֵ֥תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּרְתָּדברתdib·bar·tāYour promise ל֑וֹלוֹלוlōwto וַתְּדַבֵּ֥רוַתְּדַבֵּרותדברwat·tə·ḏab·bêrWhat You spoke בְּפִ֛יךָבְּפִיךָבפיךbə·p̄î·ḵāwith Your mouth וּבְיָדְךָ֥וּבְיָדְךָובידךū·ḇə·yā·ḏə·ḵāwith Your hand מִלֵּ֖אתָמִלֵּאתָמלאתmil·lê·ṯāYou have fulfilled כַּיּ֥וֹםכַּיּוֹםכיוםkay·yō·wmday . הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis

16וְעַתָּ֞הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhTherefore now , יְהוָ֣ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehO LORD , אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêGod יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , שְׁ֠מֹרשְׁמֹרשמרmōrkeep לְעַבְדְּךָ֨לְעַבְדְּךָלעבדךlə·‘aḇ·də·ḵāfor Your servant , דָוִ֤ידדָוִידדוידḏā·wîḏDavid , אָבִי֙אָבִיאבי’ā·ḇîmy father אֵת֩אֵתאת’êṯ- אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat דִּבַּ֤רְתָּדִּבַּרְתָּדברתdib·bar·tāYou promised לּוֹ֙לּוֹלוlōw לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōrwhen You said : לֹא־לֹא־לאlō-‘ You will never יִכָּרֵ֨תיִכָּרֵתיכרתyik·kā·rêṯfail לְךָ֥לְךָלךlə·ḵā אִישׁ֙אִישׁאיש’îšto have a man מִלְּפָנַ֔ימִלְּפָנַימלפניmil·lə·p̄ā·naybefore Me יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁביושבyō·wō·šêḇto sit עַל־עַל־על‘al-on כִּסֵּ֣אכִּסֵּאכסאkis·sêthe throne יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , רַ֠קרַקרקraqonly אִם־אִם־אם’im-if יִשְׁמְר֨וּיִשְׁמְרוּישמרוyiš·mə·rūguard בָנֶ֜יךָבָנֶיךָבניךḇā·ne·ḵāyour descendants אֶת־אֶת־את’eṯ-- דַּרְכָּ֗םדַּרְכָּםדרכםdar·kāmtheir way לָלֶ֙כֶת֙לָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯto walk בְּת֣וֹרָתִ֔יבְּתוֹרָתִיבתורתיbə·ṯō·w·rā·ṯîin My law כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras הָלַ֖כְתָּהָלַכְתָּהלכתhā·laḵ·tāyou have walked לְפָנָֽי׃לְפָנָֽי׃לפניlə·p̄ā·nāybefore Me . ’

17וְעַתָּ֕הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhAnd now , יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêGod יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , יֵֽאָמֵן֙יֵֽאָמֵןיאמןyê·’ā·mênplease confirm דְּבָ֣רְךָ֔דְּבָרְךָדברךdə·ḇā·rə·ḵā. . . אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּרְתָּדברתdib·bar·tāYou promised לְעַבְדְּךָ֥לְעַבְדְּךָלעבדךlə·‘aḇ·də·ḵāto Your servant לְדָוִֽיד׃לְדָוִֽיד׃לדוידlə·ḏā·wîḏDavid .

18כִּ֚יכִּיכיkîBut הַֽאֻמְנָ֔םהַֽאֻמְנָםהאמנםha·’um·nāmindeed יֵשֵׁ֧ביֵשֵׁבישבyê·šêḇdwell אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmwill God אֶת־אֶת־את’eṯ-with הָאָדָ֖םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman עַל־עַל־על‘al-upon הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth ? הִ֠נֵּההִנֵּההנהhin·nêhEven שָׁמַ֜יִםשָׁמַיִםשמיםšā·ma·yimheaven , וּשְׁמֵ֤יוּשְׁמֵיושמיū·šə·mêthe highest heaven הַשָּׁמַ֙יִם֙הַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yim. . . , לֹ֣אלֹאלאlōcannot יְכַלְכְּל֔וּךָיְכַלְכְּלוּךָיכלכלוךyə·ḵal·kə·lū·ḵācontain You , אַ֕ףאַףאף’ap̄much less כִּֽי־כִּֽי־כיkî-. . . הַבַּ֥יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯtemple הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehthis אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בָּנִֽיתִי׃בָּנִֽיתִי׃בניתיbā·nî·ṯîI have built .

19וּפָנִ֜יתָוּפָנִיתָופניתū·p̄ā·nî·ṯāYet regard אֶל־אֶל־אל’el- תְּפִלַּ֧תתְּפִלַּתתפלתtə·p̄il·laṯthe prayer עַבְדְּךָ֛עַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāof Your servant , וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-and תְּחִנָּת֖וֹתְּחִנָּתוֹתחנתוtə·ḥin·nā·ṯōwplea יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD אֱלֹהָ֑יאֱלֹהָיאלהי’ĕ·lō·hāymy God , לִשְׁמֹ֤עַלִשְׁמֹעַלשמעliš·mō·a‘so that You may hear אֶל־אֶל־אל’el-. . . הָרִנָּה֙הָרִנָּההרנהhā·rin·nāhthe cry וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . הַתְּפִלָּ֔ההַתְּפִלָּההתפלהhat·tə·p̄il·lāhand the prayer אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַבְדְּךָ֖עַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāYour servant מִתְפַּלֵּ֥למִתְפַּלֵּלמתפללmiṯ·pal·lêlis praying לְפָנֶֽיךָ׃לְפָנֶֽיךָ׃לפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore You .

20לִהְיוֹת֩לִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯMay Your eyes עֵינֶ֨יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵābe פְתֻח֜וֹתפְתֻחוֹתפתחותp̄ə·ṯu·ḥō·wṯopen אֶל־אֶל־אל’el-toward הַבַּ֤יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯtemple הַזֶּה֙הַזֶּההזהhaz·zehthis יוֹמָ֣םיוֹמָםיומםyō·w·māmday וָלַ֔יְלָהוָלַיְלָהולילהwā·lay·lāhand night , אֶל־אֶל־אל’el-toward הַ֨מָּק֔וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmthe place אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere אָמַ֔רְתָּאָמַרְתָּאמרת’ā·mar·tāYou said לָשׂ֥וּםלָשׂוּםלשוםlā·śūmYou would put שִׁמְךָ֖שִׁמְךָשמךšim·ḵāYour Name שָׁ֑םשָׁםשםšām- , לִשְׁמ֙וֹעַ֙לִשְׁמוֹעַלשמועliš·mō·w·a‘so that You may hear אֶל־אֶל־אל’el- הַתְּפִלָּ֔ההַתְּפִלָּההתפלהhat·tə·p̄il·lāhthe prayer אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יִתְפַּלֵּ֣ליִתְפַּלֵּליתפללyiṯ·pal·lêlprays עַבְדְּךָ֔עַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāYour servant אֶל־אֶל־אל’el-toward הַמָּק֖וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmplace . הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis

21וְשָׁ֨מַעְתָּ֜וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāHear אֶל־אֶל־אל’el- תַּחֲנוּנֵ֤יתַּחֲנוּנֵיתחנוניta·ḥă·nū·nêthe plea עַבְדְּךָ֙עַבְדְּךָעבדך‘aḇ·də·ḵāof Your servant וְעַמְּךָ֣וְעַמְּךָועמךwə·‘am·mə·ḵāand of Your people יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhen יִֽתְפַּֽלְל֖וּיִֽתְפַּֽלְלוּיתפללוyiṯ·pal·lūthey pray אֶל־אֶל־אל’el-toward הַמָּק֣וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmplace . הַזֶּ֑ההַזֶּההזהhaz·zehthis וְ֠אַתָּהוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhMay You תִּשְׁמַ֞עתִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘hear מִמְּק֤וֹםמִמְּקוֹםממקוםmim·mə·qō·wmplace . שִׁבְתְּךָ֙שִׁבְתְּךָשבתךšiḇ·tə·ḵāYour dwelling מִן־מִן־מןmin-from הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven , וְשָׁמַעְתָּ֖וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāMay You hear וְסָלָֽחְתָּ׃וְסָלָֽחְתָּ׃וסלחתwə·sā·lā·ḥə·tāand forgive .

22אִם־אִם־אם’im-When יֶחֱטָ֥איֶחֱטָאיחטאye·ḥĕ·ṭāsins אִישׁ֙אִישׁאיש’îša man לְרֵעֵ֔הוּלְרֵעֵהוּלרעהוlə·rê·‘ê·hūagainst his neighbor וְנָֽשָׁא־וְנָֽשָׁא־ונשאwə·nā·šā-and is required ב֥וֹבוֹבוḇōw אָלָ֖האָלָהאלה’ā·lāhto take an oath לְהַֽאֲלֹת֑וֹלְהַֽאֲלֹתוֹלהאלתוlə·ha·’ă·lō·ṯōwto take an oath וּבָ֗אוּבָאובאū·ḇāand he comes אָלָ֛האָלָהאלה’ā·lāh. . . , לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore מִֽזְבַּחֲךָ֖מִֽזְבַּחֲךָמזבחךmiz·ba·ḥă·ḵāYour altar בַּבַּ֥יִתבַּבַּיִתבביתbab·ba·yiṯtemple , הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehin this

23וְאַתָּ֣ה׀וְאַתָּה׀ואתהwə·’at·tāhthen may You תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘hear מִן־מִן־מןmin-from הַשָּׁמַ֗יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven וְעָשִׂ֙יתָ֙וְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand act . וְשָׁפַטְתָּ֣וְשָׁפַטְתָּושפטתwə·šā·p̄aṭ·tāMay You judge אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֲבָדֶ֔יךָעֲבָדֶיךָעבדיך‘ă·ḇā·ḏe·ḵāYour servants , לְהָשִׁ֣יבלְהָשִׁיבלהשיבlə·hā·šîḇcondemning לְרָשָׁ֔עלְרָשָׁעלרשעlə·rā·šā‘the wicked man לָתֵ֥תלָתֵתלתתlā·ṯêṯby bringing דַּרְכּ֖וֹדַּרְכּוֹדרכוdar·kōwwhat he has done , בְּרֹאשׁ֑וֹבְּרֹאשׁוֹבראשוbə·rō·šōwdown on his own head וּלְהַצְדִּ֣יקוּלְהַצְדִּיקולהצדיקū·lə·haṣ·dîqand justifying צַדִּ֔יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqthe righteous man לָ֥תֶתלָתֶתלתתlā·ṯeṯby rewarding ל֖וֹלוֹלוlōwhim כְּצִדְקָתֽוֹ׃סכְּצִדְקָתֽוֹ׃סכצדקתוסkə·ṣiḏ·qā·ṯōwaccording to his righteousness .

24וְֽאִם־וְֽאִם־ואםwə·’im-When יִנָּגֵ֞ףיִנָּגֵףינגףyin·nā·ḡêp̄are defeated עַמְּךָ֧עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāYour people יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore אוֹיֵ֖באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇan enemy כִּ֣יכִּיכיkîbecause יֶֽחֶטְאוּ־יֶֽחֶטְאוּ־יחטאוye·ḥeṭ·’ū-they have sinned against You , לָ֑ךְלָךְלךlāḵto You וְשָׁ֙בוּ֙וְשָׁבוּושבוwə·šā·ḇūand they return וְהוֹד֣וּוְהוֹדוּוהודוwə·hō·w·ḏūand confess אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמֶ֔ךָשְׁמֶךָשמךšə·me·ḵāYour name , וְהִתְפַּֽלְל֧וּוְהִתְפַּֽלְלוּוהתפללוwə·hiṯ·pal·lūpraying וְהִֽתְחַנְּנ֛וּוְהִֽתְחַנְּנוּוהתחננוwə·hiṯ·ḥan·nə·nūand pleading לְפָנֶ֖יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore You בַּבַּ֥יִתבַּבַּיִתבביתbab·ba·yiṯtemple , הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehin this

25וְאַתָּה֙וְאַתָּהואתהwə·’at·tāhthen may You תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘hear מִן־מִן־מןmin-from הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven וְסָ֣לַחְתָּ֔וְסָלַחְתָּוסלחתwə·sā·laḥ·tāand forgive לְחַטַּ֖אתלְחַטַּאתלחטאתlə·ḥaṭ·ṭaṯthe sin עַמְּךָ֣עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāof Your people יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael . וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙וַהֲשֵׁיבוֹתָםוהשיבותםwa·hă·šê·ḇō·w·ṯāmMay You restore them אֶל־אֶל־אל’el-to הָ֣אֲדָמָ֔ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- נָתַ֥תָּהנָתַתָּהנתתהnā·ṯat·tāhYou gave לָהֶ֖םלָהֶםלהםlā·hemto them וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃פוְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃פולאבתיהםפwə·la·’ă·ḇō·ṯê·hemand their fathers .

26בְּהֵעָצֵ֧רבְּהֵעָצֵרבהעצרbə·hê·‘ā·ṣêrare shut הַשָּׁמַ֛יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimWhen the skies וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-no יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehand there is מָטָ֖רמָטָרמטרmā·ṭārrain כִּ֣יכִּיכיkîbecause יֶֽחֶטְאוּ־יֶֽחֶטְאוּ־יחטאוye·ḥeṭ·’ū-[Your people] have sinned לָ֑ךְלָךְלךlāḵagainst You , וְהִֽתְפַּלְל֞וּוְהִֽתְפַּלְלוּוהתפללוwə·hiṯ·pal·lūand they pray אֶל־אֶל־אל’el-toward הַמָּק֤וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmplace הַזֶּה֙הַזֶּההזהhaz·zehthis וְהוֹד֣וּוְהוֹדוּוהודוwə·hō·w·ḏūand confess אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמֶ֔ךָשְׁמֶךָשמךšə·me·ḵāYour name , מֵחַטָּאתָ֥םמֵחַטָּאתָםמחטאתםmê·ḥaṭ·ṭā·ṯāmfrom their sins יְשׁוּב֖וּןיְשׁוּבוּןישובוןyə·šū·ḇūnand they turn כִּ֥יכִּיכיkîbecause תַעֲנֵֽם׃תַעֲנֵֽם׃תענםṯa·‘ă·nêmYou have afflicted them ,

27וְאַתָּ֣ה׀וְאַתָּה׀ואתהwə·’at·tāhthen may You תִּשְׁמַ֣עתִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘hear הַשָּׁמַ֗יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimfrom heaven וְסָ֨לַחְתָּ֜וְסָלַחְתָּוסלחתwə·sā·laḥ·tāand forgive לְחַטַּ֤אתלְחַטַּאתלחטאתlə·ḥaṭ·ṭaṯthe sin עֲבָדֶ֙יךָ֙עֲבָדֶיךָעבדיך‘ă·ḇā·ḏe·ḵāof Your servants , וְעַמְּךָ֣וְעַמְּךָועמךwə·‘am·mə·ḵāYour people יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael , כִּ֥יכִּיכיkîso that תוֹרֵ֛םתוֹרֵםתורםṯō·w·rêmYou may teach them אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַדֶּ֥רֶךְהַדֶּרֶךְהדרךhad·de·reḵway הַטּוֹבָ֖ההַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhthe good אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerin which יֵֽלְכוּ־יֵֽלְכוּ־ילכוyê·lə·ḵū-they should walk בָ֑הּבָהּבהḇāh. וְנָתַתָּ֤הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhMay You send מָטָר֙מָטָרמטרmā·ṭārrain עַֽל־עַֽל־על‘al-on אַרְצְךָ֔אַרְצְךָארצך’ar·ṣə·ḵāthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that נָתַ֥תָּהנָתַתָּהנתתהnā·ṯat·tāhYou gave לְעַמְּךָ֖לְעַמְּךָלעמךlə·‘am·mə·ḵāYour people לְנַחֲלָֽה׃סלְנַחֲלָֽה׃סלנחלהסlə·na·ḥă·lāhas an inheritance .

28רָעָ֞ברָעָברעבrā·‘āḇfamine כִּֽי־כִּֽי־כיkî-When יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehcomes בָאָ֗רֶץבָאָרֶץבארץḇā·’ā·reṣupon the land , דֶּ֣בֶרדֶּבֶרדברde·ḇerplague כִּֽי־כִּֽי־כיkî-[or] יִֽ֠הְיֶהיִֽהְיֶהיהיהyih·yeh שִׁדָּפ֨וֹןשִׁדָּפוֹןשדפוןšid·dā·p̄ō·wn[or] blight וְיֵרָק֜וֹןוְיֵרָקוֹןוירקוןwə·yê·rā·qō·wn[or] mildew אַרְבֶּ֤האַרְבֶּהארבה’ar·beh[or] locusts וְחָסִיל֙וְחָסִילוחסילwə·ḥā·sîl[or] grasshoppers , כִּ֣יכִּיכיkî יִהְיֶ֔היִהְיֶהיהיהyih·yeh- כִּ֧יכִּיכיkî[or] when יָֽצַר־יָֽצַר־יצרyā·ṣar-besiege ל֛וֹלוֹלוlōwthem אוֹיְבָ֖יואוֹיְבָיואויביו’ō·wy·ḇāwtheir enemies בְּאֶ֣רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin שְׁעָרָ֑יושְׁעָרָיושעריוšə·‘ā·rāwtheir cities , כָּל־כָּל־כלkāl-whatever נֶ֖גַענֶגַענגעne·ḡa‘plague וְכָֽל־וְכָֽל־וכלwə·ḵāl[or] מַחֲלָֽה׃מַחֲלָֽה׃מחלהma·ḥă·lāhsickness [may come] ,

29כָּל־כָּל־כלkāl-then may whatever תְּפִלָּ֣התְּפִלָּהתפלהtə·p̄il·lāhprayer כָל־כָל־כלḵāl- תְּחִנָּ֗התְּחִנָּהתחנהtə·ḥin·nāhor petition אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִהְיֶה֙יִהְיֶהיהיהyih·yehmake לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵāl- — הָ֣אָדָ֔םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏām- וּלְכֹ֖לוּלְכֹלולכלū·lə·ḵōl. . . עַמְּךָ֣עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāYour people יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יֵדְע֗וּיֵדְעוּידעוyê·ḏə·‘ūknowing אִ֤ישׁאִישׁאיש’îšeach נִגְעוֹ֙נִגְעוֹנגעוniḡ·‘ōwhis own וּמַכְאֹב֔וֹוּמַכְאֹבוֹומכאבוū·maḵ·’ō·ḇōwafflictions וּפָרַ֥שׂוּפָרַשׂופרשū·p̄ā·raśand spreading out כַּפָּ֖יוכַּפָּיוכפיוkap·pāwhis hands אֶל־אֶל־אל’el-toward הַבַּ֥יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯtemple — הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis

30וְ֠אַתָּהוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhby You תִּשְׁמַ֨עתִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘be heard מִן־מִן־מןmin-from הַשָּׁמַ֜יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven , מְכ֤וֹןמְכוֹןמכוןmə·ḵō·wnplace . שִׁבְתֶּ֙ךָ֙שִׁבְתֶּךָשבתךšiḇ·te·ḵāYour dwelling וְסָ֣לַחְתָּ֔וְסָלַחְתָּוסלחתwə·sā·laḥ·tāAnd may You forgive וְנָתַתָּ֤הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhand repay לָאִישׁ֙לָאִישׁלאישlā·’îšeach man כְּכָל־כְּכָל־ככלkə·ḵāl-according to all דְּרָכָ֔יודְּרָכָיודרכיוdə·rā·ḵāwhis ways , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šersince תֵּדַ֖עתֵּדַעתדעtê·ḏa‘You know אֶת־אֶת־את’eṯ-- לְבָב֑וֹלְבָבוֹלבבוlə·ḇā·ḇōwhis heart — כִּ֤יכִּיכיkîfor אַתָּה֙אַתָּהאתה’at·tāhYou לְבַדְּךָ֣לְבַדְּךָלבדךlə·ḇad·də·ḵāalone יָדַ֔עְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāknow אֶת־אֶת־את’eṯ-- לְבַ֖בלְבַבלבבlə·ḇaḇthe hearts בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêvvv הָאָדָֽם׃הָאָדָֽם׃האדםhā·’ā·ḏāmof men —

31לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that יִֽירָא֗וּךָיִֽירָאוּךָייראוךyî·rā·’ū·ḵāthey may fear You לָלֶ֙כֶת֙לָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯand walk בִּדְרָכֶ֔יךָבִּדְרָכֶיךָבדרכיךbiḏ·rā·ḵe·ḵāin Your ways כָּל־כָּל־כלkāl-all הַ֨יָּמִ֔יםהַיָּמִיםהימיםhay·yā·mîmthe days אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- הֵ֥םהֵםהםhêmthey חַיִּ֖יםחַיִּיםחייםḥay·yîmlive עַל־עַל־על‘al-in פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nê. . . הָאֲדָמָ֑ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe land אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נָתַ֖תָּהנָתַתָּהנתתהnā·ṯat·tāhYou gave לַאֲבֹתֵֽינוּ׃סלַאֲבֹתֵֽינוּ׃סלאבתינוסla·’ă·ḇō·ṯê·nūto our fathers .

32וְגַ֣םוְגַםוגםwə·ḡamAnd אֶל־אֶל־אל’el-as for הַנָּכְרִ֗יהַנָּכְרִיהנכריhan·nā·ḵə·rîthe foreigner אֲ֠שֶׁראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹ֥אלֹאלאlōis not מֵעַמְּךָ֣מֵעַמְּךָמעמךmê·‘am·mə·ḵāof Your people יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael הוּא֒הוּאהואhū. . . וּבָ֣א׀וּבָא׀ובאū·ḇābut has come מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣland רְחוֹקָ֗הרְחוֹקָהרחוקהrə·ḥō·w·qāhfrom a distant לְמַ֨עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anbecause of שִׁמְךָ֤שִׁמְךָשמךšim·ḵāname הַגָּדוֹל֙הַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlYour great וְיָדְךָ֣וְיָדְךָוידךwə·yā·ḏə·ḵāhand הַחֲזָקָ֔ההַחֲזָקָההחזקהha·ḥă·zā·qāhand Your mighty וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖וּֽזְרֽוֹעֲךָוזרועךū·zə·rō·w·‘ă·ḵāarm — הַנְּטוּיָ֑ההַנְּטוּיָההנטויהhan·nə·ṭū·yāhand outstretched וּבָ֥אוּוּבָאוּובאוū·ḇā·’ūwhen he comes וְהִֽתְפַּלְל֖וּוְהִֽתְפַּלְלוּוהתפללוwə·hiṯ·pal·lūand prays אֶל־אֶל־אל’el-toward הַבַּ֥יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯtemple , הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis

33וְאַתָּ֞הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhthen may You תִּשְׁמַ֤עתִּשְׁמַעתשמעtiš·ma‘hear מִן־מִן־מןmin-from הַשָּׁמַ֙יִם֙הַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven , מִמְּכ֣וֹןמִמְּכוֹןממכוןmim·mə·ḵō·wnplace , שִׁבְתֶּ֔ךָשִׁבְתֶּךָשבתךšiḇ·te·ḵāYour dwelling וְעָשִׂ֕יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand do כְּכֹ֛לכְּכֹלככלkə·ḵōlaccording to all אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-for which יִקְרָ֥איִקְרָאיקראyiq·rācalls אֵלֶ֖יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You . הַנָּכְרִ֑יהַנָּכְרִיהנכריhan·nā·ḵə·rîthe foreigner לְמַ֣עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anThen יֵדְעוּ֩יֵדְעוּידעוyê·ḏə·‘ūwill know כָל־כָל־כלḵālall עַמֵּ֨יעַמֵּיעמי‘am·mêthe peoples הָאָ֜רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמֶ֗ךָשְׁמֶךָשמךšə·me·ḵāYour name וּלְיִרְאָ֤הוּלְיִרְאָהוליראהū·lə·yir·’āhand fear אֹֽתְךָ֙אֹֽתְךָאתך’ō·ṯə·ḵāYou , כְּעַמְּךָ֣כְּעַמְּךָכעמךkə·‘am·mə·ḵāas [do] Your people יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael , וְלָדַ֕עַתוְלָדַעַתולדעתwə·lā·ḏa·‘aṯand they will know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that שִׁמְךָ֣שִׁמְךָשמךšim·ḵāby Your Name . נִקְרָ֔אנִקְרָאנקראniq·rāis called עַל־עַל־על‘al-. . . הַבַּ֥יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯhouse הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehthis אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בָּנִֽיתִי׃בָּנִֽיתִי׃בניתיbā·nî·ṯîI have built

34כִּֽי־כִּֽי־כיkî-When יֵצֵ֨איֵצֵאיצאyê·ṣêgo עַמְּךָ֤עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāYour people לַמִּלְחָמָה֙לַמִּלְחָמָהלמלחמהlam·mil·ḥā·māhto war עַל־עַל־על‘al-against א֣וֹיְבָ֔יואוֹיְבָיואויביו’ō·wy·ḇāwtheir enemies , בַּדֶּ֖רֶךְבַּדֶּרֶךְבדרךbad·de·reḵwherever אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּשְׁלָחֵ֑םתִּשְׁלָחֵםתשלחםtiš·lā·ḥêmYou send them , וְהִתְפַּֽלְל֣וּוְהִתְפַּֽלְלוּוהתפללוwə·hiṯ·pal·lūand when they pray אֵלֶ֗יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵin the direction הָעִ֤ירהָעִירהעירhā·‘îrof the city הַזֹּאת֙הַזֹּאתהזאתhaz·zōṯ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בָּחַ֣רְתָּבָּחַרְתָּבחרתbā·ḥar·tāYou have chosen בָּ֔הּבָּהּבהbāh וְהַבַּ֖יִתוְהַבַּיִתוהביתwə·hab·ba·yiṯand the house אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- בָּנִ֥יתִיבָּנִיתִיבניתיbā·nî·ṯîI have built לִשְׁמֶֽךָ׃לִשְׁמֶֽךָ׃לשמךliš·me·ḵāfor Your Name ,

35וְשָׁמַעְתָּ֙וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāthen may You hear מִן־מִן־מןmin-from heaven הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yim. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- תְּפִלָּתָ֖םתְּפִלָּתָםתפלתםtə·p̄il·lā·ṯāmtheir prayer וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and תְּחִנָּתָ֑םתְּחִנָּתָםתחנתםtə·ḥin·nā·ṯāmtheir plea , וְעָשִׂ֖יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand may You uphold מִשְׁפָּטָֽם׃מִשְׁפָּטָֽם׃משפטםmiš·pā·ṭāmtheir cause .

36כִּ֣יכִּיכיkîWhen יֶחֶטְאוּ־יֶחֶטְאוּ־יחטאוye·ḥeṭ·’ū-they sin לָ֗ךְלָךְלךlāḵagainst You — כִּ֣יכִּיכיkîfor אֵ֤יןאֵיןאין’ênthere is no אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmone אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹא־לֹא־לאlō-does not יֶחֱטָ֔איֶחֱטָאיחטאye·ḥĕ·ṭāsin — וְאָנַפְתָּ֣וְאָנַפְתָּואנפתwə·’ā·nap̄·tāand You become angry בָ֔םבָםבםḇāmwith them וּנְתַתָּ֖םוּנְתַתָּםונתתםū·nə·ṯat·tāmand deliver them לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêto אוֹיֵ֑באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇan enemy וְשָׁב֧וּםוְשָׁבוּםושבוםwə·šā·ḇūmwho takes them שׁוֹבֵיהֶ֛םשׁוֹבֵיהֶםשוביהםšō·w·ḇê·hemas captives אֶל־אֶל־אל’el-to אֶ֥רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣa land רְחוֹקָ֖הרְחוֹקָהרחוקהrə·ḥō·w·qāhfar א֥וֹאוֹאו’ōwor קְרוֹבָֽה׃קְרוֹבָֽה׃קרובהqə·rō·w·ḇāhnear ,

37וְהֵשִׁ֙יבוּ֙וְהֵשִׁיבוּוהשיבוwə·hê·šî·ḇūand when they come אֶל־אֶל־אל’el-to לְבָבָ֔םלְבָבָםלבבםlə·ḇā·ḇāmtheir senses בָּאָ֖רֶץבָּאָרֶץבארץbā·’ā·reṣin the land אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerto which נִשְׁבּוּ־נִשְׁבּוּ־נשבוniš·bū-they were taken , שָׁ֑םשָׁםשםšām. . . וְשָׁ֣בוּ׀וְשָׁבוּ׀ושבוwə·šā·ḇūand they repent וְהִֽתְחַנְּנ֣וּוְהִֽתְחַנְּנוּוהתחננוwə·hiṯ·ḥan·nə·nūand plead אֵלֶ֗יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāwith You בְּאֶ֤רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land שִׁבְיָם֙שִׁבְיָםשביםšiḇ·yāmof their captors , לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōrsaying , חָטָ֥אנוּחָטָאנוּחטאנוḥā·ṭā·nū‘ We have sinned הֶעֱוִ֖ינוּהֶעֱוִינוּהעוינוhe·‘ĕ·wî·nūand done wrong ; וְרָשָֽׁעְנוּ׃וְרָשָֽׁעְנוּ׃ורשענוwə·rā·šā·‘ə·nūwe have acted wickedly , ’

38וְשָׁ֣בוּוְשָׁבוּושבוwə·šā·ḇūand when they return אֵלֶ֗יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto You בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לִבָּם֙לִבָּםלבםlib·bāmtheir heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland נַפְשָׁ֔םנַפְשָׁםנפשםnap̄·šāmsoul בְּאֶ֥רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land שִׁבְיָ֖םשִׁבְיָםשביםšiḇ·yāmof the enemies אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-who שָׁב֣וּשָׁבוּשבוšā·ḇūtook them captive , אֹתָ֑םאֹתָםאתם’ō·ṯām- וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּוְהִֽתְפַּֽלְלוּוהתפללוwə·hiṯ·pal·lūand when they pray דֶּ֤רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵin the direction אַרְצָם֙אַרְצָםארצם’ar·ṣāmof the land אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נָתַ֣תָּהנָתַתָּהנתתהnā·ṯat·tāhYou gave לַאֲבוֹתָ֔םלַאֲבוֹתָםלאבותםla·’ă·ḇō·w·ṯāmto their fathers , וְהָעִיר֙וְהָעִירוהעירwə·hā·‘îrthe city אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בָּחַ֔רְתָּבָּחַרְתָּבחרתbā·ḥar·tāYou have chosen , וְלַבַּ֖יִתוְלַבַּיִתולביתwə·lab·ba·yiṯand the house אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- בָּנִ֥יתִיבָּנִיתִיבניתיbā·nî·ṯîI have built לִשְׁמֶֽךָ׃לִשְׁמֶֽךָ׃לשמךliš·me·ḵāfor Your Name ,

39וְשָׁמַעְתָּ֨וְשָׁמַעְתָּושמעתwə·šā·ma‘·tāthen may You hear מִן־מִן־מןmin-from הַשָּׁמַ֜יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimheaven , מִמְּכ֣וֹןמִמְּכוֹןממכוןmim·mə·ḵō·wnplace , שִׁבְתְּךָ֗שִׁבְתְּךָשבתךšiḇ·tə·ḵāYour dwelling אֶת־אֶת־את’eṯ-- תְּפִלָּתָם֙תְּפִלָּתָםתפלתםtə·p̄il·lā·ṯāmtheir prayer וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םתְּחִנֹּתֵיהֶםתחנתיהםtə·ḥin·nō·ṯê·hemand petition , וְעָשִׂ֖יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand may You uphold מִשְׁפָּטָ֑םמִשְׁפָּטָםמשפטםmiš·pā·ṭāmtheir cause . וְסָלַחְתָּ֥וְסָלַחְתָּוסלחתwə·sā·laḥ·tāMay You forgive לְעַמְּךָ֖לְעַמְּךָלעמךlə·‘am·mə·ḵāYour people אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho חָֽטְאוּ־חָֽטְאוּ־חטאוḥā·ṭə·’ū-sinned לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵagainst You .

40עַתָּ֣העַתָּהעתה‘at·tāhNow , אֱלֹהַ֗יאֱלֹהַיאלהי’ĕ·lō·haymy God , יִֽהְיוּ־יִֽהְיוּ־יהיוyih·yū-be נָ֤אנָאנאnāmay עֵינֶ֙יךָ֙עֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāYour eyes פְּתֻח֔וֹתפְּתֻחוֹתפתחותpə·ṯu·ḥō·wṯopen וְאָזְנֶ֖יךָוְאָזְנֶיךָואזניךwə·’ā·zə·ne·ḵāand Your ears קַשֻּׁב֑וֹתקַשֻּׁבוֹתקשבותqaš·šu·ḇō·wṯattentive לִתְפִלַּ֖תלִתְפִלַּתלתפלתliṯ·p̄il·laṯto the prayer offered הַמָּק֥וֹםהַמָּקוֹםהמקוםham·mā·qō·wmplace . הַזֶּֽה׃סהַזֶּֽה׃סהזהסhaz·zehin this

41וְעַתָּ֗הוְעַתָּהועתהwə·‘at·tāhNow therefore , קוּמָ֞הקוּמָהקומהqū·māharise , יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehO LORD אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod , לְֽנוּחֶ֔ךָלְֽנוּחֶךָלנוחךlə·nū·ḥe·ḵāand enter Your resting place , אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāhYou וַאֲר֣וֹןוַאֲרוֹןוארוןwa·’ă·rō·wnand the ark עֻזֶּ֑ךָעֻזֶּךָעזך‘uz·ze·ḵāof Your might . כֹּהֲנֶ֜יךָכֹּהֲנֶיךָכהניךkō·hă·ne·ḵāMay Your priests , יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehO LORD אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod , יִלְבְּשׁ֣וּיִלְבְּשׁוּילבשוyil·bə·šūbe clothed תְשׁוּעָ֔התְשׁוּעָהתשועהṯə·šū·‘āhwith salvation , וַחֲסִידֶ֖יךָוַחֲסִידֶיךָוחסידיךwa·ḥă·sî·ḏe·ḵāand may Your godly ones יִשְׂמְח֥וּיִשְׂמְחוּישמחוyiś·mə·ḥūrejoice בַטּֽוֹב׃בַטּֽוֹב׃בטובḇaṭ·ṭō·wḇin goodness .

42יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod , אַל־אַל־אל’al-do not תָּשֵׁ֖בתָּשֵׁבתשבtā·šêḇreject פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nê. . . מְשִׁיחֶ֑יךָמְשִׁיחֶיךָמשיחיךmə·šî·ḥe·ḵāYour anointed one . זָכְרָ֕הזָכְרָהזכרהzā·ḵə·rāhRemember לְחַֽסְדֵ֖ילְחַֽסְדֵילחסדיlə·ḥas·ḏê[Your] loving devotion דָּוִ֥ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid . ” עַבְדֶּֽךָ׃פעַבְדֶּֽךָ׃פעבדךפ‘aḇ·de·ḵāto Your servant