ד דָּבָר

Ezekiel 18

Original Phonetics English

יְחֶזְקֵאליְחֶזְקֵאליחזקאלyə·ḥez·qêlEzekiel פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten חֵיתחֵיתחיתχeteight

1וַיְהִ֥יוַיְהִיויהיway·hîcame דְבַר־דְבַר־דברḏə·ḇar-Then the word יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,

2מַה־מַה־מהmah-“ What לָּכֶ֗םלָּכֶםלכםlā·ḵemmean אַתֶּם֙אַתֶּםאתם’at·temdo you people מֹֽשְׁלִים֙מֹֽשְׁלִיםמשליםmō·šə·lîmproverb אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמָּשָׁ֣להַמָּשָׁלהמשלham·mā·šāl- הַזֶּ֔ההַזֶּההזהhaz·zehby quoting this עַל־עַל־על‘al-about אַדְמַ֥תאַדְמַתאדמת’aḏ·maṯthe land יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel : לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . אָבוֹת֙אָבוֹתאבות’ā·ḇō·wṯ‘ The fathers יֹ֣אכְלוּיֹאכְלוּיאכלוyō·ḵə·lūhave eaten בֹ֔סֶרבֹסֶרבסרḇō·sersour grapes , וְשִׁנֵּ֥יוְשִׁנֵּיושניwə·šin·nêand the teeth הַבָּנִ֖יםהַבָּנִיםהבניםhab·bā·nîmof the children תִּקְהֶֽינָה׃תִּקְהֶֽינָה׃תקהינהtiq·he·nāhare set on edge ’ ?

3חַי־חַי־חיḥay-I live , אָ֕נִיאָנִיאני’ā·nîAs surely as נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֑היְהוִהיהוהYah·wehGOD , אִם־אִם־אם’im-you will no יִֽהְיֶ֨היִֽהְיֶהיהיהyih·yeh. . . לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵem ע֗וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏlonger מְשֹׁ֛למְשֹׁלמשלmə·šōlquote הַמָּשָׁ֥להַמָּשָׁלהמשלham·mā·šālproverb הַזֶּ֖ההַזֶּההזהhaz·zehthis בְּיִשְׂרָאֵֽל׃בְּיִשְׂרָאֵֽל׃בישראלbə·yiś·rā·’êlin Israel .

4הֵ֤ןהֵןהןhênBehold , כָּל־כָּל־כלkāl-every הַנְּפָשׁוֹת֙הַנְּפָשׁוֹתהנפשותhan·nə·p̄ā·šō·wṯsoul לִ֣ילִיליlîbelongs to Me ; הֵ֔נָּההֵנָּההנהhên·nāh כְּנֶ֧פֶשׁכְּנֶפֶשׁכנפשkə·ne·p̄eš הָאָ֛בהָאָבהאבhā·’āḇboth father וּכְנֶ֥פֶשׁוּכְנֶפֶשׁוכנפשū·ḵə·ne·p̄eš[and] הַבֵּ֖ןהַבֵּןהבןhab·bênson לִי־לִי־ליlî-Mine . הֵ֑נָּההֵנָּההנהhên·nāhare הַנֶּ֥פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄ešThe soul הַחֹטֵ֖אתהַחֹטֵאתהחטאתha·ḥō·ṭêṯwho sins הִ֥יאהִיאהיאhîis the one who תָמֽוּת׃סתָמֽוּת׃סתמותסṯā·mūṯwill die .

5וְאִ֖ישׁוְאִישׁואישwə·’îša man כִּי־כִּי־כיkî-Now suppose יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehis צַדִּ֑יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqrighteous וְעָשָׂ֥הוְעָשָׂהועשהwə·‘ā·śāhand does מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭwhat is just וּצְדָקָֽה׃וּצְדָקָֽה׃וצדקהū·ṣə·ḏā·qāhand right :

6אֶל־אֶל־אל’el-at הֶֽהָרִים֙הֶֽהָרִיםההריםhe·hā·rîmthe mountain לֹ֣אלֹאלאlōHe does not אָכָ֔לאָכָלאכל’ā·ḵāleat וְעֵינָיו֙וְעֵינָיוועיניוwə·‘ê·nāw. . . לֹ֣אלֹאלאlō[or] נָשָׂ֔אנָשָׂאנשאnā·śālook אֶל־אֶל־אל’el-to גִּלּוּלֵ֖יגִּלּוּלֵיגלוליgil·lū·lêthe idols בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯof the house יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אֵ֤שֶׁתאֵשֶׁתאשת’ê·šeṯwife רֵעֵ֙הוּ֙רֵעֵהוּרעהוrê·‘ê·hūhis neighbor’s לֹ֣אלֹאלאlōHe does not טִמֵּ֔אטִמֵּאטמאṭim·mêdefile וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el- אִשָּׁ֥האִשָּׁהאשה’iš·šāha woman נִדָּ֖הנִדָּהנדהnid·dāhduring her period . לֹ֥אלֹאלאlōor יִקְרָֽב׃יִקְרָֽב׃יקרבyiq·rāḇapproach

7וְאִישׁ֙וְאִישׁואישwə·’îšanother , לֹ֣אלֹאלאlōHe does not יוֹנֶ֔היוֹנֶהיונהyō·w·nehoppress חֲבֹלָת֥וֹחֲבֹלָתוֹחבלתוḥă·ḇō·lā·ṯōwthe pledge חוֹב֙חוֹבחובḥō·wḇto the debtor . יָשִׁ֔יביָשִׁיבישיבyā·šîḇbut restores גְּזֵלָ֖הגְּזֵלָהגזלהgə·zê·lāhrobbery , לֹ֣אלֹאלאlōHe does not יִגְזֹ֑ליִגְזֹליגזלyiḡ·zōlcommit לַחְמוֹ֙לַחְמוֹלחמוlaḥ·mōwhis bread לְרָעֵ֣בלְרָעֵבלרעבlə·rā·‘êḇto the hungry יִתֵּ֔ןיִתֵּןיתןyit·tênbut gives וְעֵירֹ֖םוְעֵירֹםועירםwə·‘ê·rōmthe naked יְכַסֶּה־יְכַסֶּה־יכסהyə·ḵas·seh-and covers בָּֽגֶד׃בָּֽגֶד׃בגדbā·ḡeḏwith clothing .

8בַּנֶּ֣שֶׁךְבַּנֶּשֶׁךְבנשךban·ne·šeḵin usury לֹֽא־לֹֽא־לאlō-He does not יִתֵּ֗ןיִתֵּןיתןyit·tênengage וְתַרְבִּית֙וְתַרְבִּיתותרביתwə·ṯar·bîṯexcess interest , לֹ֣אלֹאלאlō[or] יִקָּ֔חיִקָּחיקחyiq·qāḥtake מֵעָ֖וֶלמֵעָוֶלמעולmê·‘ā·welfrom iniquity יָשִׁ֣יביָשִׁיבישיבyā·šîḇ. . . יָד֑וֹיָדוֹידוyā·ḏōwbut he withholds his hand מִשְׁפַּ֤טמִשְׁפַּטמשפטmiš·paṭjustice אֱמֶת֙אֱמֶתאמת’ĕ·meṯtrue יַֽעֲשֶׂ֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śeh[and] executes בֵּ֥יןבֵּיןביןbênbetween אִ֖ישׁאִישׁאיש’îšmen . לְאִֽישׁ׃לְאִֽישׁ׃לאישlə·’îš. . .

9בְּחֻקּוֹתַ֧יבְּחֻקּוֹתַיבחקותיbə·ḥuq·qō·w·ṯayMy statutes יְהַלֵּ֛ךְיְהַלֵּךְיהלךyə·hal·lêḵHe follows וּמִשְׁפָּטַ֥יוּמִשְׁפָּטַיומשפטיū·miš·pā·ṭayMy ordinances . שָׁמַ֖רשָׁמַרשמרšā·markeeps לַעֲשׂ֣וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯ. . . אֱמֶ֑תאֱמֶתאמת’ĕ·meṯand faithfully צַדִּ֥יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqrighteous ; הוּא֙הוּאהואhū[That man] is חָיֹ֣החָיֹהחיהḥā·yōhsurely חָיֹ֣החָיֹהחיהḥā·yōhsurely נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִֽה׃יְהוִֽה׃יהוהYah·wehGOD .

10וְהוֹלִ֥ידוְהוֹלִידוהולידwə·hō·w·lîḏNow suppose [that man] has בֵּן־בֵּן־בןbên-son , פָּרִ֖יץפָּרִיץפריץpā·rîṣa violent שֹׁפֵ֣ךְשֹׁפֵךְשפךšō·p̄êḵwho sheds דָּ֑םדָּםדםdāmblood וְעָ֣שָׂהוְעָשָׂהועשהwə·‘ā·śāhor does אָ֔חאָחאח’āḥ. . . מֵאַחַ֖דמֵאַחַדמאחדmê·’a·ḥaḏany מֵאֵֽלֶּה׃מֵאֵֽלֶּה׃מאלהmê·’êl·lehof these [things] ,

11וְה֕וּאוְהוּאוהואwə·hūthough the father אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-none אֵ֖לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehof them : לֹ֣אלֹאלאlō. . . עָשָׂ֑העָשָׂהעשה‘ā·śāhhas done כִּ֣יכִּיכיkî. . . גַ֤םגַםגםḡamIndeed , אֶל־אֶל־אל’el-at הֶֽהָרִים֙הֶֽהָרִיםההריםhe·hā·rîmthe mountain אָכַ֔לאָכַלאכל’ā·ḵalthe son eats וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אֵ֥שֶׁתאֵשֶׁתאשת’ê·šeṯwife . רֵעֵ֖הוּרֵעֵהוּרעהוrê·‘ê·hūhis neighbor’s טִמֵּֽא׃טִמֵּֽא׃טמאṭim·mêand defiles

12עָנִ֤יעָנִיעני‘ā·nîthe poor וְאֶבְיוֹן֙וְאֶבְיוֹןואביוןwə·’eḇ·yō·wnand needy ; הוֹנָ֔ההוֹנָההונהhō·w·nāhHe oppresses גְּזֵל֣וֹתגְּזֵלוֹתגזלותgə·zê·lō·wṯhe commits robbery גָּזָ֔לגָּזָלגזלgā·zāl. . . חֲבֹ֖לחֲבֹלחבלḥă·ḇōla pledge . לֹ֣אלֹאלאlōand does not יָשִׁ֑יביָשִׁיבישיבyā·šîḇrestore וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-to הַגִּלּוּלִים֙הַגִּלּוּלִיםהגלוליםhag·gil·lū·lîmidols ; נָשָׂ֣אנָשָׂאנשאnā·śāHe lifts עֵינָ֔יועֵינָיועיניו‘ê·nāwhis eyes תּוֹעֵבָ֖התּוֹעֵבָהתועבהtō·w·‘ê·ḇāhabominations . עָשָֽׂה׃עָשָֽׂה׃עשה‘ā·śāhhe commits

13בַּנֶּ֧שֶׁךְבַּנֶּשֶׁךְבנשךban·ne·šeḵin usury נָתַ֛ןנָתַןנתןnā·ṯanHe engages וְתַרְבִּ֥יתוְתַרְבִּיתותרביתwə·ṯar·bîṯexcess interest . לָקַ֖חלָקַחלקחlā·qaḥand takes וָחָ֑יוָחָיוחיwā·ḥāyWill [this son] live ? לֹ֣אלֹאלאlōHe will not יִֽחְיֶ֗היִֽחְיֶהיחיהyiḥ·yeh. . . ! אֵ֣תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַתּוֹעֵב֤וֹתהַתּוֹעֵבוֹתהתועבותhat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯabominations , הָאֵ֙לֶּה֙הָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhSince he has committed מ֣וֹתמוֹתמותmō·wṯhe will surely die יוּמָ֔תיוּמָתיומתyū·māṯ. . . ; דָּמָ֖יודָּמָיודמיוdā·māwhis blood בּ֥וֹבּוֹבוbōwon his own head . יִהְיֶֽה׃יִהְיֶֽה׃יהיהyih·yehwill be

14וְהִנֵּה֙וְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhNow הוֹלִ֣ידהוֹלִידהולידhō·w·lîḏsuppose [this son] has בֵּ֔ןבֵּןבןbêna son וַיַּ֕רְאוַיַּרְאויראway·yarwho sees אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all חַטֹּ֥אתחַטֹּאתחטאתḥaṭ·ṭōṯthe sins אָבִ֖יואָבִיואביו’ā·ḇîwhis father אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשָׂ֑העָשָׂהעשה‘ā·śāhhas committed , וַיִּרְאֶ֕הוַיִּרְאֶהויראהway·yir·’ehconsiders them , וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand does not יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehdo likewise כָּהֵֽן׃כָּהֵֽן׃כהןkā·hên. . . :

15עַל־עַל־על‘al-at הֶֽהָרִים֙הֶֽהָרִיםההריםhe·hā·rîmthe mountain לֹ֣אלֹאלאlōHe does not אָכָ֔לאָכָלאכל’ā·ḵāleat וְעֵינָיו֙וְעֵינָיוועיניוwə·‘ê·nāw. . . לֹ֣אלֹאלאlō[or] נָשָׂ֔אנָשָׂאנשאnā·śālook אֶל־אֶל־אל’el-to גִּלּוּלֵ֖יגִּלּוּלֵיגלוליgil·lū·lêthe idols בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯof the house יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֵ֥שֶׁתאֵשֶׁתאשת’ê·šeṯwife . רֵעֵ֖הוּרֵעֵהוּרעהוrê·‘ê·hūhis neighbor’s לֹ֥אלֹאלאlōHe does not טִמֵּֽא׃טִמֵּֽא׃טמאṭim·mêdefile

16וְאִישׁ֙וְאִישׁואישwə·’îšanother , לֹ֣אלֹאלאlōHe does not הוֹנָ֔ההוֹנָההונהhō·w·nāhoppress חֲבֹל֙חֲבֹלחבלḥă·ḇōla pledge , לֹ֣אלֹאלאlō. . . חָבָ֔לחָבָלחבלḥā·ḇālor retain וּגְזֵלָ֖הוּגְזֵלָהוגזלהū·ḡə·zê·lāhrobbery . לֹ֣אלֹאלאlō. . . גָזָ֑לגָזָלגזלḡā·zālor commit לַחְמוֹ֙לַחְמוֹלחמוlaḥ·mōwhis bread לְרָעֵ֣בלְרָעֵבלרעבlə·rā·‘êḇto the hungry נָתָ֔ןנָתָןנתןnā·ṯānHe gives וְעֵר֖וֹםוְעֵרוֹםוערוםwə·‘ê·rō·wmthe naked כִּסָּה־כִּסָּה־כסהkis·sāh-and covers בָֽגֶד׃בָֽגֶד׃בגדḇā·ḡeḏwith clothing .

17מֵעָנִ֞ימֵעָנִימעניmê·‘ā·nî{from harming} the poor הֵשִׁ֣יבהֵשִׁיבהשיבhê·šîḇHe withholds יָד֗וֹיָדוֹידוyā·ḏōwhis hand נֶ֤שֶׁךְנֶשֶׁךְנשךne·šeḵinterest וְתַרְבִּית֙וְתַרְבִּיתותרביתwə·ṯar·bîṯor usury . לֹ֣אלֹאלאlōno לָקָ֔חלָקָחלקחlā·qāḥand takes מִשְׁפָּטַ֣ימִשְׁפָּטַימשפטיmiš·pā·ṭayMy ordinances עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhkeeps בְּחֻקּוֹתַ֖יבְּחֻקּוֹתַיבחקותיbə·ḥuq·qō·w·ṯayMy statutes . הָלָ֑ךְהָלָךְהלךhā·lāḵand follows ה֗וּאהוּאהואhūHe לֹ֥אלֹאלאlōSuch a man will not יָמ֛וּתיָמוּתימותyā·mūṯdie בַּעֲוֺ֥ןבַּעֲוֺןבעוןba·‘ă·wōniniquity . אָבִ֖יואָבִיואביו’ā·ḇîwfor his father’s חָיֹ֥החָיֹהחיהḥā·yōhHe will surely live חָיֹ֥החָיֹהחיהḥā·yōhHe will surely live

18אָבִ֖יואָבִיואביו’ā·ḇîwfor his father’s כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because עָ֣שַׁקעָשַׁקעשק‘ā·šaqhe practiced עָ֣שַׁקעָשַׁקעשק‘ā·šaqhe practiced גָּזַל֙גָּזַלגזלgā·zalrobbed גָּזַל֙גָּזַלגזלgā·zalrobbed אָ֔חאָחאח’āḥhis brother , וַאֲשֶׁ֥רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerwhat לֹא־לֹא־לאlō-was wrong ט֛וֹבטוֹבטובṭō·wḇ. . . עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhand did בְּת֣וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵamong עַמָּ֑יועַמָּיועמיו‘am·māwhis people וְהִנֵּה־וְהִנֵּה־והנהwə·hin·nêh-. . . . מֵ֖תמֵתמתmêṯhe will die בַּעֲוֺנֽוֹ׃בַּעֲוֺנֽוֹ׃בעונוba·‘ă·wō·nōwfor his own iniquity ,

19וַאֲמַרְתֶּ֕םוַאֲמַרְתֶּםואמרתםwa·’ă·mar·temYet you may ask , מַדֻּ֛עַמַדֻּעַמדעmad·du·a‘‘ Why לֹא־לֹא־לאlō-. . . נָשָׂ֥אנָשָׂאנשאnā·śābear הַבֵּ֖ןהַבֵּןהבןhab·bênshouldn’t the son בַּעֲוֺ֣ןבַּעֲוֺןבעוןba·‘ă·wōnthe iniquity הָאָ֑בהָאָבהאבhā·’āḇof his father ? ’ וְהַבֵּ֞ןוְהַבֵּןוהבןwə·hab·bênSince the son מִשְׁפָּ֧טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭwhat is just וּצְדָקָ֣הוּצְדָקָהוצדקהū·ṣə·ḏā·qāhand right , עָשָׂ֗העָשָׂהעשה‘ā·śāhhas done אֵ֣תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all חֻקּוֹתַ֥יחֻקּוֹתַיחקותיḥuq·qō·w·ṯayMy statutes , שָׁמַ֛רשָׁמַרשמרšā·marcarefully וַיַּעֲשֶׂ֥הוַיַּעֲשֶׂהויעשהway·ya·‘ă·śehobserving אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯām- חָיֹ֥החָיֹהחיהḥā·yōhhe will surely live חָיֹ֥החָיֹהחיהḥā·yōhhe will surely live

20הַנֶּ֥פֶשׁהַנֶּפֶשׁהנפשhan·ne·p̄ešThe soul הַחֹטֵ֖אתהַחֹטֵאתהחטאתha·ḥō·ṭêṯwho sins הִ֣יאהִיאהיאhîis the one who תָמ֑וּתתָמוּתתמותṯā·mūṯwill die . בֵּ֞ןבֵּןבןbênA son לֹא־לֹא־לאlō-will not יִשָּׂ֣א׀יִשָּׂא׀ישאyiś·śābear בַּעֲוֺ֣ןבַּעֲוֺןבעוןba·‘ă·wōnthe iniquity הָאָ֗בהָאָבהאבhā·’āḇof his father , וְאָב֙וְאָבואבwə·’āḇand a father לֹ֤אלֹאלאlōwill not יִשָּׂא֙יִשָּׂאישאyiś·śābear בַּעֲוֺ֣ןבַּעֲוֺןבעוןba·‘ă·wōnthe iniquity הַבֵּ֔ןהַבֵּןהבןhab·bênof his son . צִדְקַ֤תצִדְקַתצדקתṣiḏ·qaṯThe righteousness הַצַּדִּיק֙הַצַּדִּיקהצדיקhaṣ·ṣad·dîqof the righteous man עָלָ֣יועָלָיועליו‘ā·lāwupon him , תִּֽהְיֶ֔התִּֽהְיֶהתהיהtih·yehwill fall וְרִשְׁעַ֥תוְרִשְׁעַתורשעתwə·riš·‘aṯand the wickedness רָשָׁערָשָׁערשעrå̄·šå̄ʿof the wicked man עָלָ֥יועָלָיועליו‘ā·lāwupon him . תִּֽהְיֶֽה׃סתִּֽהְיֶֽה׃סתהיהסtih·yehwill fall

21וְהָרָשָׁ֗עוְהָרָשָׁעוהרשעwə·hā·rā·šā‘the wicked man כִּ֤יכִּיכיkîBut if יָשׁוּב֙יָשׁוּבישובyā·šūḇturns מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all חַטָּאתוֹחַטָּאתוֹחטאתוḥaṭ·ṭå̄·ṯōthe sins אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe has committed , וְשָׁמַר֙וְשָׁמַרושמרwə·šā·markeeps אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all חֻקּוֹתַ֔יחֻקּוֹתַיחקותיḥu·qō·w·ṯayMy statutes , וְעָשָׂ֥הוְעָשָׂהועשהwə·‘ā·śāhand does מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭwhat is just וּצְדָקָ֑הוּצְדָקָהוצדקהū·ṣə·ḏā·qāhand right , חָיֹ֥החָיֹהחיהḥā·yōhhe will surely live חָיֹ֥החָיֹהחיהḥā·yōhhe will surely live לֹ֥אלֹאלאlōhe will not יָמֽוּת׃יָמֽוּת׃ימותyā·mūṯdie .

22כָּל־כָּל־כלkāl-None פְּשָׁעָיו֙פְּשָׁעָיופשעיוpə·šā·‘āwof the transgressions אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe has committed לֹ֥אלֹאלאlō. . . יִזָּכְר֖וּיִזָּכְרוּיזכרוyiz·zā·ḵə·rūwill be held ל֑וֹלוֹלוlōwagainst him . בְּצִדְקָת֥וֹבְּצִדְקָתוֹבצדקתוbə·ṣiḏ·qā·ṯōwBecause of the righteousness אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe has practiced , יִֽחְיֶֽה׃יִֽחְיֶֽה׃יחיהyiḥ·yehhe will live .

23הֶחָפֹ֤ץהֶחָפֹץהחפץhe·ḥā·p̄ōṣDo I take any pleasure אֶחְפֹּץ֙אֶחְפֹּץאחפץ’eḥ·pōṣ. . . מ֣וֹתמוֹתמותmō·wṯin the death רָשָׁ֔ערָשָׁערשעrā·šā‘of the wicked ? נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֑היְהוִהיהוהYah·wehGOD . הֲל֛וֹאהֲלוֹאהלואhă·lō·wWouldn’t I prefer בְּשׁוּב֥וֹבְּשׁוּבוֹבשובוbə·šū·ḇōwthat he turn מִדְּרָכָ֖יומִדְּרָכָיומדרכיוmid·də·rā·ḵāwfrom his ways וְחָיָֽה׃סוְחָיָֽה׃סוחיהסwə·ḥā·yāhand live ?

24וּבְשׁ֨וּבוּבְשׁוּבובשובū·ḇə·šūḇturns צַדִּ֤יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqBut if a righteous man מִצִּדְקָתוֹ֙מִצִּדְקָתוֹמצדקתוmiṣ·ṣiḏ·qā·ṯōwfrom his righteousness וְעָ֣שָׂהוְעָשָׂהועשהwə·‘ā·śāhand practices עָ֔וֶלעָוֶלעול‘ā·weliniquity , כְּכֹ֨לכְּכֹלככלkə·ḵōl הַתּוֹעֵב֜וֹתהַתּוֹעֵבוֹתהתועבותhat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯthe same abominations אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-as עָשָׂ֧העָשָׂהעשה‘ā·śāhcommitting הָרָשָׁ֛עהָרָשָׁעהרשעhā·rā·šā‘the wicked יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śeh. . . , וָחָ֑יוָחָיוחיwā·ḥāywill he live ? כָּל־כָּל־כלkāl-. . . צִדְקָתוֹצִדְקָתוֹצדקתוṣiḏ·qå̄·ṯōof the righteous acts אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- עָשָׂה֙עָשָׂהעשה‘ā·śāhhe did לֹ֣אלֹאלאlōNone תִזָּכַ֔רְנָהתִזָּכַרְנָהתזכרנהṯiz·zā·ḵar·nāhwill be remembered . בְּמַעֲל֧וֹבְּמַעֲלוֹבמעלוbə·ma·‘ă·lōw- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- מָעַ֛למָעַלמעלmā·‘alBecause of the unfaithfulness וּבְחַטָּאת֥וֹוּבְחַטָּאתוֹובחטאתוū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōwand sin אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- חָטָ֖אחָטָאחטאḥā·ṭāhe has committed , בָּ֥םבָּםבםbām. יָמֽוּת׃יָמֽוּת׃ימותyā·mūṯhe will die

25וַאֲמַרְתֶּ֕םוַאֲמַרְתֶּםואמרתםwa·’ă·mar·temYet you say , לֹ֥אלֹאלאlōis not יִתָּכֵ֖ןיִתָּכֵןיתכןyit·tā·ḵênjust . ’ דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵ‘ The way אֲדֹנָ֑יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyof the Lord שִׁמְעוּ־שִׁמְעוּ־שמעוšim·‘ū-Hear נָא֙נָאנאnānow , בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯO house יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel : הֲדַרְכִּי֙הֲדַרְכִּיהדרכיhă·ḏar·kîIs it My way לֹ֣אלֹאלאlōthat is unjust יִתָּכֵ֔ןיִתָּכֵןיתכןyit·tā·ḵên. . . ? הֲלֹ֥אהֲלֹאהלאhă·lōIs it not דַרְכֵיכֶ֖םדַרְכֵיכֶםדרכיכםḏar·ḵê·ḵemyour ways לֹ֥אלֹאלאlōthat are unjust יִתָּכֵֽנוּ׃יִתָּכֵֽנוּ׃יתכנוyit·tā·ḵê·nū. . . ?

26בְּשׁוּב־בְּשׁוּב־בשובbə·šūḇ-turns צַדִּ֧יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqIf a righteous man מִצִּדְקָת֛וֹמִצִּדְקָתוֹמצדקתוmiṣ·ṣiḏ·qā·ṯōwfrom his righteousness וְעָ֥שָׂהוְעָשָׂהועשהwə·‘ā·śāhand practices עָ֖וֶלעָוֶלעול‘ā·weliniquity , וּמֵ֣תוּמֵתומתū·mêṯhe will die עֲלֵיהֶ֑םעֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hemfor this . בְּעַוְל֥וֹבְּעַוְלוֹבעולוbə·‘aw·lōwbecause of the iniquity אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe has committed . יָמֽוּת׃סיָמֽוּת׃סימותסyā·mūṯHe will die

27וּבְשׁ֣וּבוּבְשׁוּבובשובū·ḇə·šūḇturns רָשָׁ֗ערָשָׁערשעrā·šā‘But if a wicked man מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙מֵֽרִשְׁעָתוֹמרשעתוmê·riš·‘ā·ṯōwfrom the wickedness אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe has committed וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśand does מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭwhat is just וּצְדָקָ֑הוּצְדָקָהוצדקהū·ṣə·ḏā·qāhand right , ה֖וּאהוּאהואhūhe אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַפְשׁ֥וֹנַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōwhis life . יְחַיֶּֽה׃יְחַיֶּֽה׃יחיהyə·ḥay·yehwill save

28וַיִּרְאֶ֣הוַיִּרְאֶהויראהway·yir·’ehBecause he considered וַיָּשׁוֹבוַיָּשׁוֹבוישובway·yå̄·šōḇand turned מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all פְּשָׁעָ֖יופְּשָׁעָיופשעיוpə·šā·‘āwthe transgressions אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשָׂ֑העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe had committed , חָי֥וֹחָיוֹחיוḥā·yōwhe will surely live יִחְיֶ֖היִחְיֶהיחיהyiḥ·yeh. . . ; לֹ֥אלֹאלאlōhe will not יָמֽוּת׃יָמֽוּת׃ימותyā·mūṯdie .

29וְאָֽמְרוּ֙וְאָֽמְרוּואמרוwə·’ā·mə·rūsays , בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯYet the house יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel לֹ֥אלֹאלאlōis not יִתָּכֵ֖ןיִתָּכֵןיתכןyit·tā·ḵênjust . ’ דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵ‘ The way אֲדֹנָ֑יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyof the Lord הַדְּרָכַ֞יהַדְּרָכַיהדרכיhad·də·rā·ḵayAre My ways לֹ֤אלֹאלאlōunjust יִתָּֽכְנּוּ֙יִתָּֽכְנּוּיתכנוyit·tå̄·ḵən·nū, בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯO house יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel ? הֲלֹ֥אהֲלֹאהלאhă·lōIs it not דַרְכֵיכֶ֖םדַרְכֵיכֶםדרכיכםḏar·ḵê·ḵemyour ways לֹ֥אלֹאלאlōthat are unjust יִתָּכֵֽן׃יִתָּכֵֽן׃יתכןyit·tā·ḵên. . . ?

30לָכֵן֩לָכֵןלכןlā·ḵênTherefore , אִ֨ישׁאִישׁאיש’îšeach כִּדְרָכָ֜יוכִּדְרָכָיוכדרכיוkiḏ·rā·ḵāwaccording to his ways , אֶשְׁפֹּ֤טאֶשְׁפֹּטאשפט’eš·pōṭI will judge אֶתְכֶם֙אֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou , בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯO house יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֑היְהוִהיהוהYah·wehGOD . שׁ֤וּבוּשׁוּבוּשובוšū·ḇūRepent וְהָשִׁ֙יבוּ֙וְהָשִׁיבוּוהשיבוwə·hā·šî·ḇūand turn מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all פִּשְׁעֵיכֶ֔םפִּשְׁעֵיכֶםפשעיכםpiš·‘ê·ḵemyour transgressions , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-will not יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehbecome לָכֶ֛םלָכֶםלכםlā·ḵemyour לְמִכְשׁ֖וֹללְמִכְשׁוֹללמכשולlə·miḵ·šō·wldownfall . עָוֺֽן׃עָוֺֽן׃עון‘ā·wōnso that your iniquity

31הַשְׁלִ֣יכוּהַשְׁלִיכוּהשליכוhaš·lî·ḵūCast away מֵעֲלֵיכֶ֗םמֵעֲלֵיכֶםמעליכםmê·‘ă·lê·ḵemfrom yourselves אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all פִּשְׁעֵיכֶם֙פִּשְׁעֵיכֶםפשעיכםpiš·‘ê·ḵemthe transgressions אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- פְּשַׁעְתֶּ֣םפְּשַׁעְתֶּםפשעתםpə·ša‘·temyou have committed בָּ֔םבָּםבםbām, וַעֲשׂ֥וּוַעֲשׂוּועשוwa·‘ă·śūand fashion לָכֶ֛םלָכֶםלכםlā·ḵemfor yourselves לֵ֥בלֵבלבlêḇheart חָדָ֖שׁחָדָשׁחדשḥā·ḏāša new וְר֣וּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥspirit . חֲדָשָׁ֑החֲדָשָׁהחדשהḥă·ḏā·šāhand a new וְלָ֥מָּהוְלָמָּהולמהwə·lām·māhWhy תָמֻ֖תוּתָמֻתוּתמתוṯā·mu·ṯūshould you die , בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯO house יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel ?

32כִּ֣יכִּיכיkîFor לֹ֤אלֹאלאlōI take no אֶחְפֹּץ֙אֶחְפֹּץאחפץ’eḥ·pōṣpleasure בְּמ֣וֹתבְּמוֹתבמותbə·mō·wṯin anyone’s death הַמֵּ֔תהַמֵּתהמתham·mêṯ. . . , נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֑היְהוִהיהוהYah·wehGOD . וְהָשִׁ֖יבוּוְהָשִׁיבוּוהשיבוwə·hā·šî·ḇūSo repent וִֽחְיֽוּ׃פוִֽחְיֽוּ׃פוחיופwiḥ·yūand live ! [’’]