דָּבָר
Ecclesiastes 9
קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter טֵיתטֵיתטיתtetnine
1כִּ֣יכִּיכיkîSo אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all זֶ֞הזֶהזהzehthis נָתַ֤תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI took אֶל־אֶל־אל’el-to לִבִּי֙לִבִּילביlib·bîheart וְלָב֣וּרוְלָבוּרולבורwə·lā·ḇūrand concluded אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-- זֶ֔הזֶהזהzeh. . . אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat הַצַּדִּיקִ֧יםהַצַּדִּיקִיםהצדיקיםhaṣ·ṣad·dî·qîmthe righteous וְהַחֲכָמִ֛יםוְהַחֲכָמִיםוהחכמיםwə·ha·ḥă·ḵā·mîmand the wise , וַעֲבָדֵיהֶ֖םוַעֲבָדֵיהֶםועבדיהםwa·‘ă·ḇā·ḏê·hemas well as their deeds , בְּיַ֣דבְּיַדבידbə·yaḏhands . הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmare in God’s גַּֽם־גַּֽם־גםgam-whether אַהֲבָ֣האַהֲבָהאהבה’a·hă·ḇāhlove גַם־גַם־גםḡam-or שִׂנְאָ֗השִׂנְאָהשנאהśin·’āhhate . אֵ֤יןאֵיןאין’êndoes not יוֹדֵ֙עַ֙יוֹדֵעַיודעyō·w·ḏê·a‘know הָֽאָדָ֔םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmMan הַכֹּ֖להַכֹּלהכלhak·kōlwhat לִפְנֵיהֶֽם׃לִפְנֵיהֶֽם׃לפניהםlip̄·nê·hemlies ahead ,
2הַכֹּ֞להַכֹּלהכלhak·kōlvvv כַּאֲשֶׁ֣רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerIt is the same לַכֹּ֗ללַכֹּללכלlak·kōlfor all : מִקְרֶ֨המִקְרֶהמקרהmiq·rehfate אֶחָ֜דאֶחָדאחד’e·ḥāḏThere is a common לַצַּדִּ֤יקלַצַּדִּיקלצדיקlaṣ·ṣad·dîqfor the righteous וְלָרָשָׁע֙וְלָרָשָׁעולרשעwə·lā·rā·šā‘and the wicked , לַטּוֹב֙לַטּוֹבלטובlaṭ·ṭō·wḇfor the good [and the bad] , וְלַטָּה֣וֹרוְלַטָּהוֹרולטהורwə·laṭ·ṭā·hō·wrfor the clean וְלַטָּמֵ֔אוְלַטָּמֵאולטמאwə·laṭ·ṭā·mêand the unclean , וְלַזֹּבֵ֔חַוְלַזֹּבֵחַולזבחwə·laz·zō·ḇê·aḥfor the one who sacrifices וְלַאֲשֶׁ֖רוְלַאֲשֶׁרולאשרwə·la·’ă·šerand the one אֵינֶ֣נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nūwho does not זֹבֵ֑חַזֹבֵחַזבחzō·ḇê·aḥ- . כַּטּוֹב֙כַּטּוֹבכטובkaṭ·ṭō·wḇAs it is for the good , כַּֽחֹטֶ֔אכַּֽחֹטֶאכחטאka·ḥō·ṭeso it is for the sinner ; הַנִּשְׁבָּ֕עהַנִּשְׁבָּעהנשבעhan·niš·bā‘as it is for the one who makes a vow , כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerso [it is] שְׁבוּעָ֥השְׁבוּעָהשבועהšə·ḇū·‘āhto take a vow . יָרֵֽא׃יָרֵֽא׃יראyā·rêfor the one who refuses
3זֶ֣ה׀זֶה׀זהzehThis רָ֗ערָערעrā‘is an evil בְּכֹ֤לבְּכֹלבכלbə·ḵōlin everything אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-that נַעֲשָׂה֙נַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhis done תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשֶּׁ֔מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun : כִּֽי־כִּֽי־כיkî-. . . מִקְרֶ֥המִקְרֶהמקרהmiq·rehfate אֶחָ֖דאֶחָדאחד’e·ḥāḏThere is one לַכֹּ֑ללַכֹּללכלlak·kōlfor everyone . וְגַ֣םוְגַםוגםwə·ḡamFurthermore , לֵ֣בלֵבלבlêḇthe hearts בְּֽנֵי־בְּֽנֵי־בניbə·nê-of men הָ֠אָדָםהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏām. . . מָלֵא־מָלֵא־מלאmā·lê-are full of רָ֨ערָערעrā‘evil וְהוֹלֵל֤וֹתוְהוֹלֵלוֹתוהוללותwə·hō·w·lê·lō·wṯand madness בִּלְבָבָם֙בִּלְבָבָםבלבבםbil·ḇā·ḇām- בְּחַיֵּיהֶ֔םבְּחַיֵּיהֶםבחייהםbə·ḥay·yê·hemwhile they are alive , וְאַחֲרָ֖יווְאַחֲרָיוואחריוwə·’a·ḥă·rāwand afterward אֶל־אֶל־אל’el-they [join] הַמֵּתִֽים׃הַמֵּתִֽים׃המתיםham·mê·ṯîmthe dead .
4כִּי־כִּי־כיkî-however , מִי֙מִימיmîfor anyone who אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִבָּחֵריִבָּחֵריבחרyib·bå̄·ḥēris among אֶ֥לאֶלאל’el. . . כָּל־כָּל־כלkāl-vvv הַחַיִּ֖יםהַחַיִּיםהחייםha·ḥay·yîmthe living ; יֵ֣שׁיֵשׁישyêšThere is בִּטָּח֑וֹןבִּטָּחוֹןבטחוןbiṭ·ṭā·ḥō·wnhope , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for even לְכֶ֤לֶבלְכֶלֶבלכלבlə·ḵe·leḇdog חַי֙חַיחיḥaya live ה֣וּאהוּאהואhū. . . ט֔וֹבטוֹבטובṭō·wḇis better מִן־מִן־מןmin-than הָאַרְיֵ֖ההָאַרְיֵההאריהhā·’ar·yêhlion . הַמֵּֽת׃הַמֵּֽת׃המתham·mêṯa dead
5כִּ֧יכִּיכיkîFor הַֽחַיִּ֛יםהַֽחַיִּיםהחייםha·ḥay·yîmthe living יוֹדְעִ֖יםיוֹדְעִיםיודעיםyō·wḏ·‘îmknow שֶׁיָּמֻ֑תוּשֶׁיָּמֻתוּשימתוše·yā·mu·ṯūthat they will die , וְהַמֵּתִ֞יםוְהַמֵּתִיםוהמתיםwə·ham·mê·ṯîmbut the dead אֵינָ֧םאֵינָםאינם’ê·nāmvvv יוֹדְעִ֣יםיוֹדְעִיםיודעיםyō·wḏ·‘îmknow מְא֗וּמָהמְאוּמָהמאומהmə·’ū·māhnothing . וְאֵֽין־וְאֵֽין־ואיןwə·’ên-They have no ע֤וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏfurther לָהֶם֙לָהֶםלהםlā·hem שָׂכָ֔רשָׂכָרשכרśā·ḵārreward , כִּ֥יכִּיכיkîbecause נִשְׁכַּ֖חנִשְׁכַּחנשכחniš·kaḥof them is forgotten . זִכְרָֽם׃זִכְרָֽם׃זכרםziḵ·rāmthe memory
6גַּ֣םגַּםגםgamand אַהֲבָתָ֧םאַהֲבָתָםאהבתם’a·hă·ḇā·ṯāmTheir love , גַּם־גַּם־גםgam-. . . שִׂנְאָתָ֛םשִׂנְאָתָםשנאתםśin·’ā·ṯāmtheir hate , גַּם־גַּם־גםgam-. . . קִנְאָתָ֖םקִנְאָתָםקנאתםqin·’ā·ṯāmtheir envy כְּבָ֣רכְּבָרכברkə·ḇārhave already אָבָ֑דָהאָבָדָהאבדה’ā·ḇā·ḏāhvanished , וְחֵ֨לֶקוְחֵלֶקוחלקwə·ḥê·leqa share אֵין־אֵין־אין’ên-and they will never again have לָהֶ֥םלָהֶםלהםlā·hem. . . עוֹד֙עוֹדעוד‘ō·wḏ. . . לְעוֹלָ֔םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lām. . . בְּכֹ֥לבְּכֹלבכלbə·ḵōlin all אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-that נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhis done תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun .
7לֵ֣ךְלֵךְלךlêḵGo , אֱכֹ֤לאֱכֹלאכל’ĕ·ḵōleat בְּשִׂמְחָה֙בְּשִׂמְחָהבשמחהbə·śim·ḥāhwith joy , לַחְמֶ֔ךָלַחְמֶךָלחמךlaḥ·me·ḵāyour bread וּֽשֲׁתֵ֥הוּֽשֲׁתֵהושתהū·šă·ṯêhand drink בְלֶב־בְלֶב־בלבḇə·leḇ-heart , ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇwith a cheerful יֵינֶ֑ךָיֵינֶךָיינךyê·ne·ḵāyour wine כִּ֣יכִּיכיkîfor כְבָ֔רכְבָרכברḵə·ḇārhas already רָצָ֥הרָצָהרצהrā·ṣāhapproved הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- מַעֲשֶֽׂיךָ׃מַעֲשֶֽׂיךָ׃מעשיךma·‘ă·śe·ḵāyour works :
8בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālalways עֵ֕תעֵתעת‘êṯ. . . יִהְי֥וּיִהְיוּיהיוyih·yūbe בְגָדֶ֖יךָבְגָדֶיךָבגדיךḇə·ḡā·ḏe·ḵāLet your garments לְבָנִ֑יםלְבָנִיםלבניםlə·ḇā·nîmwhite , וְשֶׁ֖מֶןוְשֶׁמֶןושמןwə·še·menthe oil עַל־עַל־על‘al-for רֹאשְׁךָ֥רֹאשְׁךָראשךrō·šə·ḵāyour head . אַל־אַל־אל’al-and never יֶחְסָֽר׃יֶחְסָֽר׃יחסרyeḥ·sārspare
9רְאֵ֨הרְאֵהראהrə·’êhEnjoy חַיִּ֜יםחַיִּיםחייםḥay·yîmlife עִם־עִם־עם‘im-with אִשָּׁ֣האִשָּׁהאשה’iš·šāhwife אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer- אָהַ֗בְתָּאָהַבְתָּאהבת’ā·haḇ·tāyour beloved כָּל־כָּל־כלkāl-all יְמֵי֙יְמֵיימיyə·mêthe days חַיֵּ֣יחַיֵּיחייḥay·yêlife הֶבְלֶ֔ךָהֶבְלֶךָהבלךheḇ·le·ḵāof the fleeting אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נָֽתַן־נָֽתַן־נתןnā·ṯan-[God] has given לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāyou תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשֶּׁ֔מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun — כֹּ֖לכֹּלכלkōlall יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mêdays . הֶבְלֶ֑ךָהֶבְלֶךָהבלךheḇ·le·ḵāyour fleeting כִּ֣יכִּיכיkîFor ה֤וּאהוּאהואhūthis חֶלְקְךָ֙חֶלְקְךָחלקךḥel·qə·ḵāis your portion בַּֽחַיִּ֔יםבַּֽחַיִּיםבחייםba·ḥay·yîmin life וּבַעֲמָ֣לְךָ֔וּבַעֲמָלְךָובעמלךū·ḇa·‘ă·mā·lə·ḵāand in your labor אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāh- עָמֵ֖לעָמֵלעמל‘ā·mêl. . . תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun .
10כֹּ֠לכֹּלכלkōlWhatever אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תִּמְצָ֧אתִּמְצָאתמצאtim·ṣāyou find יָֽדְךָ֛יָֽדְךָידךyā·ḏə·ḵāwith your hands , לַעֲשׂ֥וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto do בְּכֹחֲךָ֖בְּכֹחֲךָבכחךbə·ḵō·ḥă·ḵāwith all your might , עֲשֵׂ֑העֲשֵׂהעשה‘ă·śêhdo [it] כִּי֩כִּיכיkîfor אֵ֨יןאֵיןאין’ênno מַעֲשֶׂ֤המַעֲשֶׂהמעשהma·‘ă·śehwork וְחֶשְׁבּוֹן֙וְחֶשְׁבּוֹןוחשבוןwə·ḥeš·bō·wnor planning וְדַ֣עַתוְדַעַתודעתwə·ḏa·‘aṯor knowledge וְחָכְמָ֔הוְחָכְמָהוחכמהwə·ḥā·ḵə·māhor wisdom . בִּשְׁא֕וֹלבִּשְׁאוֹלבשאולbiš·’ō·wlin Sheol , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere אַתָּ֖האַתָּהאתה’at·tāhyou הֹלֵ֥ךְהֹלֵךְהלךhō·lêḵare going , שָֽׁמָּה׃סשָֽׁמָּה׃סשמהסšām·māhthere is
11שַׁ֜בְתִּישַׁבְתִּישבתיšaḇ·tîsomething else וְרָאֹ֣הוְרָאֹהוראהwə·rā·’ōhI saw תַֽחַת־תַֽחַת־תחתṯa·ḥaṯ-under הַשֶּׁ֗מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun כִּ֣יכִּיכיkî- : לֹא֩לֹאלאlōis not לַקַּלִּ֨יםלַקַּלִּיםלקליםlaq·qal·lîmto the swift , הַמֵּר֜וֹץהַמֵּרוֹץהמרוץham·mê·rō·wṣThe race וְלֹ֧אוְלֹאולאwə·lō. . . לַגִּבּוֹרִ֣יםלַגִּבּוֹרִיםלגבוריםlag·gib·bō·w·rîmto the strong ; הַמִּלְחָמָ֗ההַמִּלְחָמָההמלחמהham·mil·ḥā·māhnor the battle וְ֠גַםוְגַםוגםwə·ḡam- לֹ֣אלֹאלאlōneither [is] לַחֲכָמִ֥יםלַחֲכָמִיםלחכמיםla·ḥă·ḵā·mîmto the wise , לֶ֙חֶם֙לֶחֶםלחםle·ḥemthe bread וְגַ֨םוְגַםוגםwə·ḡamnor לֹ֤אלֹאלאlō. . . לַנְּבֹנִים֙לַנְּבֹנִיםלנבניםlan·nə·ḇō·nîmto the intelligent , עֹ֔שֶׁרעֹשֶׁרעשר‘ō·šerthe wealth וְגַ֛םוְגַםוגםwə·ḡamnor לֹ֥אלֹאלאlō. . . לַיֹּדְעִ֖יםלַיֹּדְעִיםלידעיםlay·yō·ḏə·‘îmto the skillful . חֵ֑ןחֵןחןḥênthe favor כִּי־כִּי־כיkî-For עֵ֥תעֵתעת‘êṯtime וָפֶ֖גַעוָפֶגַעופגעwā·p̄e·ḡa‘and chance יִקְרֶ֥היִקְרֶהיקרהyiq·rehhappen אֶת־אֶת־את’eṯ-- כֻּלָּֽם׃כֻּלָּֽם׃כלםkul·lāmto all .
12כִּ֡יכִּיכיkîFor גַּם֩גַּםגםgamsurely לֹֽא־לֹֽא־לאlō-no יֵדַ֨עיֵדַעידעyê·ḏa‘knows הָאָדָ֜םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman אֶת־אֶת־את’eṯ-- עִתּ֗וֹעִתּוֹעתו‘it·tōwhis time : כַּדָּגִים֙כַּדָּגִיםכדגיםkad·dā·ḡîmLike fish שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙שֶׁנֶּֽאֱחָזִיםשנאחזיםšen·ne·’ĕ·ḥā·zîmcaught בִּמְצוֹדָ֣הבִּמְצוֹדָהבמצודהbim·ṣō·w·ḏāhnet רָעָ֔הרָעָהרעהrā·‘āhin a cruel וְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםוְכַצִּפֳּרִיםוכצפריםwə·ḵaṣ·ṣip·po·rîmor birds הָאֲחֻז֖וֹתהָאֲחֻזוֹתהאחזותhā·’ă·ḥu·zō·wṯtrapped בַּפָּ֑חבַּפָּחבפחbap·pāḥin a snare , כָּהֵ֗םכָּהֵםכהםkā·hêm. . . יֽוּקָשִׁים֙יֽוּקָשִׁיםיוקשיםyū·qā·šîmare ensnared בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêso men הָֽאָדָ֔םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏām. . . לְעֵ֣תלְעֵתלעתlə·‘êṯtime רָעָ֔הרָעָהרעהrā·‘āhin an evil כְּשֶׁתִּפּ֥וֹלכְּשֶׁתִּפּוֹלכשתפולkə·šet·tip·pō·wlfalls עֲלֵיהֶ֖םעֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hemupon them . פִּתְאֹֽם׃פִּתְאֹֽם׃פתאםpiṯ·’ōmthat suddenly
13גַּם־גַּם־גםgam-. . . זֹ֛הזֹהזהzōhthis רָאִ֥יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have also seen חָכְמָ֖החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešthe sun , וּגְדוֹלָ֥הוּגְדוֹלָהוגדולהū·ḡə·ḏō·w·lāh[was] great הִ֖יאהִיאהיאhîand it אֵלָֽי׃אֵלָֽי׃אלי’ê·lāyto me :
14עִ֣ירעִירעיר‘îrcity קְטַנָּ֔הקְטַנָּהקטנהqə·ṭan·nāhThere was a small וַאֲנָשִׁ֥יםוַאֲנָשִׁיםואנשיםwa·’ă·nā·šîmmen . בָּ֖הּבָּהּבהbāh מְעָ֑טמְעָטמעטmə·‘āṭwith few וּבָֽא־וּבָֽא־ובאū·ḇā-came אֵלֶ֜יהָאֵלֶיהָאליה’ê·le·hāagainst it , מֶ֤לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking גָּדוֹל֙גָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlA mighty וְסָבַ֣בוְסָבַבוסבבwə·sā·ḇaḇsurrounded it , אֹתָ֔הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- וּבָנָ֥הוּבָנָהובנהū·ḇā·nāhand built עָלֶ֖יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāagainst it . מְצוֹדִ֥יםמְצוֹדִיםמצודיםmə·ṣō·w·ḏîmsiege ramps גְּדֹלִֽים׃גְּדֹלִֽים׃גדליםgə·ḏō·lîmlarge
15וּמָ֣צָאוּמָצָאומצאū·mā·ṣāwas found בָ֗הּבָהּבהḇāhin [the city] , אִ֤ישׁאִישׁאיש’îšman מִסְכֵּן֙מִסְכֵּןמסכןmis·kênNow a poor חָכָ֔םחָכָםחכםḥā·ḵāmwise וּמִלַּט־וּמִלַּט־ומלטū·mil·laṭ-saved ה֥וּאהוּאהואhūand he אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעִ֖ירהָעִירהעירhā·‘îrthe city בְּחָכְמָת֑וֹבְּחָכְמָתוֹבחכמתוbə·ḥā·ḵə·mā·ṯōwby his wisdom . וְאָדָם֙וְאָדָםואדםwə·’ā·ḏāmone לֹ֣אלֹאלאlōYet no זָכַ֔רזָכַרזכרzā·ḵarremembered אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאִ֥ישׁהָאִישׁהאישhā·’îšman . הַמִּסְכֵּ֖ןהַמִּסְכֵּןהמסכןham·mis·kênpoor הַהּֽוּא׃הַהּֽוּא׃ההואha·hūthat
16וְאָמַ֣רְתִּיוְאָמַרְתִּיואמרתיwə·’ā·mar·tîsaid , אָ֔נִיאָנִיאני’ā·nîAnd I טוֹבָ֥הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhis better חָכְמָ֖החָכְמָהחכמהḥāḵ·māh“ Wisdom מִגְּבוּרָ֑המִגְּבוּרָהמגבורהmig·gə·ḇū·rāhthan strength , וְחָכְמַ֤תוְחָכְמַתוחכמתwə·ḥā·ḵə·maṯbut the wisdom הַמִּסְכֵּן֙הַמִּסְכֵּןהמסכןham·mis·kênof the poor בְּזוּיָ֔הבְּזוּיָהבזויהbə·zū·yāhman is despised , וּדְבָרָ֖יווּדְבָרָיוודבריוū·ḏə·ḇā·rāwand his words אֵינָ֥םאֵינָםאינם’ê·nāmare not נִשְׁמָעִֽים׃נִשְׁמָעִֽים׃נשמעיםniš·mā·‘îmheeded . ”
17דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵידבריdiḇ·rêwords חֲכָמִ֔יםחֲכָמִיםחכמיםḥă·ḵā·mîmof the wise בְּנַ֖חַתבְּנַחַתבנחתbə·na·ḥaṯThe calm נִשְׁמָעִ֑יםנִשְׁמָעִיםנשמעיםniš·mā·‘îmare heeded מִזַּעֲקַ֥תמִזַּעֲקַתמזעקתmiz·za·‘ă·qaṯover the shouts מוֹשֵׁ֖למוֹשֵׁלמושלmō·wō·šêlof a ruler בַּכְּסִילִֽים׃בַּכְּסִילִֽים׃בכסיליםbak·kə·sî·lîmamong fools .
18טוֹבָ֥הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhis better חָכְמָ֖החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhWisdom מִכְּלֵ֣ימִכְּלֵימכליmik·kə·lêthan weapons קְרָ֑בקְרָבקרבqə·rāḇof war , וְחוֹטֶ֣אוְחוֹטֶאוחוטאwə·ḥō·w·ṭesinner אֶחָ֔דאֶחָדאחד’e·ḥāḏbut one יְאַבֵּ֥דיְאַבֵּדיאבדyə·’ab·bêḏdestroys טוֹבָ֥הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhgood . הַרְבֵּֽה׃הַרְבֵּֽה׃הרבהhar·bêhmuch