John 11

katakataaccording ΙωαννηνioanninJohn κεφάλαιοkefalaiochapter ενδέκατηendekateeleventh
1ἮνĒnwas δὲde( - τιςtisa [man] ἀσθενῶνasthenōnsick . ΛάζαροςLazaros[named] Lazarus ἀπὸapo[He lived in] ΒηθανίαςBēthaniasBethany , ἐκek- τῆςtēsthe κώμηςkōmēsvillage ΜαρίαςMariasof Mary καὶkaiand ΜάρθαςMarthasMartha . τῆςtēs- ἀδελφῆςadelphēssister αὐτῆςautēsher
2ἮνĒnwas δὲde( - ΜαριὰμMariamMary , ἡhē- ἀλείψασαaleipsasato anoint τὸνtonthe ΚύριονKyrionLord μύρῳmyrōwith perfume καὶkaiand ἐκμάξασαekmaxasawipe τοὺςtous- πόδαςpodasfeet αὐτοῦautouHis ταῖςtaiswith θριξὶνthrixinhair .) αὐτῆςautēsher ἧςhēswhose ὁho- ἀδελφὸςadelphosbrother ΛάζαροςLazarosLazarus ἠσθένειēstheneiwas sick ,
3ἀπέστειλανapesteilansent οὖνounSo αἱhaithe ἀδελφαὶadelphaisisters πρὸςprosto αὐτὸνauton[Jesus] , λέγουσαιlegousaiword ΚύριεKyrie“ Lord ἴδεide. . . , ὃνhonthe [one] φιλεῖςphileisYou love ἀσθενεῖastheneiis sick . ”
4ἈκούσαςAkousasheard [this] , δὲde[When] ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εἶπενeipenHe said , ΑὕτηHautē“ This ἡhē- ἀσθένειαastheneiasickness οὐκouknot ἔστιestiis πρὸςprosend in θάνατονthanatondeath . ἀλλ’all’No , ὑπὲρhyper[it is] for τῆςtēsthe δόξηςdoxēsglory τοῦtou- ΘεοῦTheouof God , ἵναhinaso that δοξασθῇdoxasthēmay be glorified ὁho- ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ΘεοῦTheouof God δι’di’through αὐτῆςautēsit . ”
5ἨγάπαĒgapaloved δὲdeNow ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τὴνtēn- ΜάρθανMarthanMartha καὶkaiand τὴνtēn- ἀδελφὴνadelphēnsister αὐτῆςautēsher καὶkaiand τὸνton- ΛάζαρονLazaronLazarus .
6ὡςhōson οὖνounSo ἤκουσενēkousenhearing ὅτιhotithat ἀσθενεῖasthenei[Lazarus] was sick , τότεtote- μὲνmen- ἔμεινενemeinenHe stayed ἐνenvvv ᾧhōwhere ἦνēnHe was τόπῳtopōvvv δύοdyofor two ἡμέραςhēmerasdays ,
7ἔπειταepeitaand then μετὰmeta. . . τοῦτοtouto. . . λέγειlegeiHe said τοῖςtoisto the μαθηταῖςmathētaisdisciples , ἌγωμενAgōmen“ Let us go εἰςeisto τὴνtēn- ἸουδαίανIoudaianJudea . ” πάλινpalinback
8ΛέγουσινLegousinreplied αὐτῷautō- , οἱhoi“ the μαθηταίmathētai[they] ῬαββίRhabbi“ Rabbi , ” νῦνnynjust ἐζήτουνezētountried σεseYou , λιθάσαιlithasaito stone οἱhoi“ the ἸουδαῖοιIoudaioiJews καὶkaiand πάλινpalinback ὑπάγειςhypageisYou are going ἐκεῖekeithere ? ”
9ἈπεκρίθηApekrithēanswered , ἸησοῦςIēsousJesus ΟὐχὶOuchinot δώδεκαdōdekatwelve εἰσινeisin“ Are there ὧραίhōraihours τῆςtēsof ἡμέραςhēmerasdaylight ? ἐάνeanIf τιςtisanyone περιπατῇperipatēwalks ἐνenin τῇtēthe ἡμέρᾳhēmeradaytime , οὐouvvv προσκόπτειproskopteihe will not stumble , ὅτιhotibecause τὸtoby the φῶςphōslight τοῦtou- κόσμουkosmouworld . τούτουtoutouof this βλέπειblepeihe sees
10ἐὰνeanif δέdeBut τιςtisanyone περιπατῇperipatēwalks ἐνenat τῇtē- νυκτίnyktinight , προσκόπτειproskopteihe will stumble , ὅτιhotibecause τὸto- φῶςphōslight . ” οὐκoukno ἔστινestinhas ἐνen- αὐτῷautōhe
11ΤαῦταTautathis , εἰπὲeipesay καὶkai- μετὰmetaAfter τοῦτοtouto- λέγειlegeiHe told αὐτοῖςautoisthem , ΛάζαροςLazarosLazarus ὁho- φίλοςphilosfriend ἡμῶνhēmōn“ Our κεκοίμηταιkekoimētaihas fallen asleep , ἀλλὰallabut πορεύομαιporeuomaiI am going [there] ἵναhinato ἐξυπνήσωexupnesowake him up αὐτόνauton. . . . ”
12εἶπόνeipon“ Did I not tell οὖνounSo οἱhoiwho μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouof [Lazarus] . ΚύριεKyrie“ Lord , εἰeiif κεκοίμηταιkekoimētaihe is sleeping , σωθήσεταιsōthēsetaihe will get better . ”
13εἰρήκειeirēkeiwas speaking δὲdebut ὁho- ἸησοῦςIēsous[He] περὶperiabout τοῦtouthe θανάτουthanatoudeath αὐτοῦautouof [Lazarus] . ἐκεῖνοιekeinoiThey δὲde- ἔδοξανedoxanthought ὅτιhotithat περὶperiabout τῆςtēs- κοιμήσεωςkoimēseōsactual sleep τοῦtou. . . ὕπνουhypnou. . . , λέγειlegei[Jesus] was talking
14ΤότεTote- οὖνounSo εἶπενeipentold αὐτοῖςautoisthem ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus παρρησίᾳparrēsiaplainly , ΛάζαροςLazaros“ Lazarus ἀπέθανε,apethaneshe is not dead
15καὶkaiand χαίρωchairōI am glad δι’di’for your sake ὑμᾶςhymas. . . ἵναhinaso that πιστεύσητεpisteusēteyou may believe . ὅτιhoti- οὐκouknot ἤμηνēmēnI was ἐκεῖekeithere , ἀλλ’all’No , ἌγωμενAgōmen“ Let us go πρὸςprosend in αὐτὸνauton[Jesus] ,
16εἶπενeipenHe said , οὖνounSo ΘωμᾶςThōmasThomas ὁho- λεγόμενοςlegomenoscalled ΔίδυμοςDidymosDidymus τοῖςtoisto [his] συμμαθηταῖςsymmathētaisfellow disciples , ἌγωμενAgōmengo , καὶkaialso ἡμεῖςhēmeis“ {Let} us ἵναhinaso that ἀποθάνωμενapothanōmenwe may die μετ’met’with αὐτοῦautouHim . ”
17ἘλθὼνElthōnarrived , οὖνoun[When] ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εὗρενheurenHe found that αὐτὸνauton[Lazarus] τέσσαραςtessarasfour ἡμέραςhēmerasdays ἤδηēdē. . . ἔχονταechontahad already spent ἐνenin τῷtōthe μνημείῳmnēmeiōtomb .
18ἐνenin δὲdeNow ‹ἡ›hē- ΒηθανίαBēthaniaBethany ἐγγὺςengysnear τῶνtōn- ἹεροσολύμωνHierosolymōnJerusalem , ὡςhōsa little less than ἀπὸapoaway , σταδίωνstadiōn. . . δεκαπέντεdekapentetwo miles
19καὶkaiand πολλοὶpolloimany ἐκekof τῶνtōnthe ἸουδαίωνIoudaiōnJews ἐληλύθεισανelēlytheisanhad come πρὸςprosto τὰςtas- περὶperiin the loss of ΜάρθανMarthanMartha καὶkaiand ΜαρίανMarianMary ἵναhinato παραμυθήσωνταιparamythēsōntaiconsole αὐτὰςautasthem περὶperiin the loss of τοῦtou[their] ἀδελφοῦadelphoubrother . αὐτὸνauton[Lazarus]
20‹ἡ›hē- οὖνoun[When] ΜάρθαMarthaMartha ὡςhōswhen ἤκουσενēkousenheard ὅτιhotithat ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἔρχεταιerchetaiwas coming , ὑπήντησενhypēntēsenshe went out to meet αὐτῷautōHim ; ΜαρίαMariaMary δὲdebut ἐνenat τῷtō- οἴκῳoikōhome . ἐκαθέζετοekathezetostayed
21ΕἶπενEipensaid οὖνoun- ἡhē- ΜάρθαMarthaMartha πρὸςprosto ‹τὸν›ton- ἸησοῦνIēsounJesus , ΚύριεKyrie“ Lord , εἰeiif ἦςēsYou had been ὧδεhōdehere , ὁho- ἀδελφόςadelphosbrother μουmoumy οὐκoukvvv ἂνanvvv ἐτεθνήκειetethnikeihave died
22[ἀλλὰ]allaBut καὶkai. . . νῦνnyneven now οἶδαoidaI know ὅτιhotithat ὅσαhosawhatever ἂνan. . . αἰτήσῃaitēsēYou ask of τὸνton- ΘεὸνTheon[Him] . ” δώσειdōseiwill give σοιsoiYou ὁho- ΘεόςTheosGod
23ΛέγειLegeitold her αὐτῇautē- . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἈναστήσεταιAnastēsetaiwill rise again , ” ὁho- ἀδελφόςadelphosbrother σουsou“ Your
24ΛέγειLegeitold her αὐτῷautō. . . , ΜάρθαMarthaMartha ΟἶδαOida“ I know ὅτιhotithat ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise again ἐνenin τῇtēthe ἀναστάσειanastaseiresurrection ἐνenat τῇtēthe ἐσχάτῃeschatēlast ἡμέρᾳhēmeraday . ”
25ΕἶπενEipensaid αὐτῇautēto her , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἘγώEgō“ I εἰμιeimiam ἡhēthe ἀνάστασιςanastasisresurrection καὶkaiand ἡhēthe ζωήzōēlife .
26ὁhoWhoever πιστεύωνpisteuōnbelieves εἰςeisin ἐμὲemeMe κἂνkaneven though ἀποθάνῃapothanēhe dies . ζήσεταιzēsetaiwill live , καὶkaiAnd πᾶςpaseveryone ὁhowho ζῶνzōnlives καὶkaiand πιστεύωνpisteuōnbelieves εἰςeisin ἐμὲemeMe οὐouvvv μὴmēvvv ἀποθάνῃapothanēwill never die εἰςeis. . . τὸνton. . . αἰῶναaiōna. . . . πιστεύειςpisteueisDo you believe τοῦτοtoutothis ? ”
27ΛέγειLegeishe answered αὐτῷautō. . . , ΝαίNai“ Yes , ΚύριεKyrieLord , ” ἐγὼegō“ I πεπίστευκαpepisteukabelieve ὅτιhotithat σὺsyYou εἶeiare ὁhothe ΧριστὸςChristosChrist , ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ΘεοῦTheouof God , ὁhowho εἰςeisinto τὸνtonthe κόσμονkosmonworld . ” ἐρχόμενοςerchomenoswas to come
28ΚαὶKai[After] ΤαῦταTautathis , εἰποῦσαeipousa[Martha] had said ἀπέλθῃapelthēto depart ΚαὶKai[After] ἐφώνησεephonese[and] called out ΜαρίανMarianMary τὴνtēn- ἀδελφὴνadelphēnsister αὐτῆςautēsher λάθρᾳlathraaside εἰποῦσαeipousato tell her , ὉHo“ The ΔιδάσκαλοςDidaskalosTeacher πάρεστιparestiis here καὶkaiand φωνεῖphōneiis asking for σεseyou . ”
29ἐκείνηekeinēshe ὡςhōswhen ἤκουσενēkousen[Mary] heard this , ἐγείρηταιegeirētaiwakes , ταχὺtachyquickly καὶkaiand ἔρχεταιerchetaiwas coming , πρὸςprosto αὐτὸνauton[Lazarus]
30ΟὔπωOupō{had} not yet δὲdeNow ἐληλύθειelēlytheientered ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εἰςeis. . . τὴνtēnthe κώμηνkōmēnvillage , ἀλλ’all’but ἦνēnwas ἦνēnwas τῷtōthe τόπῳtopōplace ὅπουhopouwhere ὑπήντησενhypēntēsenhad met αὐτῷautōHim . ἡhē- ΜάρθαMarthaMartha
31οἱhoithe οὖνoun[When] ἸουδαῖοιIoudaioiJews οἱhoiwho ὄντεςonteswere μετ’met’- αὐτῆςautēs[Mary] ἐνenin τῇtēthe οἰκίᾳoikiahouse καὶkai- παραμυθούμενοιparamythoumenoiconsoling αὐτήνautēn- ἰδόντεςidontessaw τὴνtēn- ΜαρίανMarianMary ὅτιhoti- ταχέωςtacheōshow quickly ἀνέστηanestēgot up καὶkaiand ἐξῆλθενexēlthenwent out , ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followed αὐτῇautēher , λέγοντεςlegontes[and] asked , ὅτιhoti- ὑπάγειhypageishe was going εἰςeisto τὸtothe μνημεῖονmnēmeiontomb ἵναhinato κλαύσῃklausēmourn ἐκεῖekeithere .
32ἡhē- οὖνoun- ΜαρίαMariaMary ὡςhōsWhen ἦλθενēlthencame to ὅπουhopou- ἦνēn- ἸησοῦςIēsousJesus ἰδοῦσαidousa[and] saw αὐτὸνautonHim , ἔπεσενepesenshe fell αὐτοῦautouHis εἰςeisto τοὺςtous- πόδαςpodasfeet λέγουσαlegousa[and] said αὐτῷautō- , ΚύριεKyrie“ Lord , εἰeiif ἦςēsYou had been ὧδεhōdehere , οὐκouknot ἄνan{would} ἀπέθανέapethaneshe is not dead μουmoumy ὁho- ἀδελφόςadelphosbrother
33ἸησοῦςIēsousJesus οὖνoun- ὡςhōsWhen εἶδενeidensaw αὐτὴνautēnher κλαίουσανklaiousanweeping , καὶkaiand τοὺςtousthe συνελθόνταςsynelthontaswho had come with αὐτῇautēher ἸουδαίουςIoudaiousJews κλαίονταςklaiontas{also} weeping , ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply moved τῷtō- πνεύματιpneumatiin spirit καὶkaiand ἐτάραξενetaraxentroubled . ἑαυτόνheauton-
34καὶkaiand εἰπὲeipesay ΠοῦPou“ Where τεθείκατεtetheikatehave you put αὐτόνautonhim ? ”
35ΛέγουσινLegousinthey answered αὐτῷautō. . . . ΚύριεKyrieLord , ” ἔρχουerchou“ Come καὶkaiand ἴδεidesee , ἘδάκρυσενEdakrysenwept . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus
36ἜλεγονElegonsaid , οὖνounThen οἱhoithe ἸουδαῖοιIoudaioiJews ἼδεIde“ See πῶςpōshow ἐφίλειephileiHe loved αὐτόνautonhim ! ”
37ΤινὲςTinessome δὲdeBut ἐξexof αὐτῶνautōnthem εἶπόνeipon“ Did I not tell ΟὐκOukvvv ἐδύνατοedynato“ Could οὗτοςhoutosthis [man] ὁhowho ἀνοίξαςanoixasopened τοὺςtousthe ὀφθαλμοὺςophthalmouseyes τοῦtouof the τυφλοῦtyphloublind ποιῆσαιpoiēsaihave kept ἵναhina- καὶkaialso οὗτοςhoutos[Lazarus] μὴmē. . . ἀποθάνῃapothanēfrom dying ? ”
38ἸησοῦςIēsousJesus , οὖνoun- πάλινpalinonce again ἐμβριμώμενοςembrimōmenosdeeply moved ἐνen. . . ἑαυτῷheautō. . . , ἔρχεταιerchetaicame εἰςeisto τὸtothe μνημεῖονmnēmeiontomb . ἦνēnIt was δὲde- σπήλαιονspēlaiona cave καὶkai[with] λίθοςlithosa stone ἐπέκειτοepekeitolaid ἐπ’ep’across αὐτῷautō[the entrance] .
39λέγειlegeisaid . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἌρατεArate“ Take away τὸνtonthe λίθονlithonstone , ” λέγειlegeisaid . αὐτῷautō- ἡhēthe ἀδελφὴadelphēsister τοῦtouof the τεθνηκότοςtethnekotosdead [man] . ΜάρθαMarthaMartha , ΚύριεKyrie“ Lord , ἤδηēdēby now ὄζειozeihe stinks , ” τεταρταῖοςtetartaiosfour days . ” γάρgar“ - ἐστι.estiis
40ΛέγειLegeireplied αὐτῇautē. . . , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΟὐκOukvvv εἶπόνeipon“ Did I not tell σοιsoiyou ὅτιhotithat ἐὰνeanif πιστεύσῃςpisteusēsyou believed , ὄψειopseilate , τὴνtēnthe δόξανdoxanglory τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ? ”
41ἮρανĒranthey took away οὖνounSo τὸνtonthe λίθονlithonstone . οὐouvvv ἐνenat ὁho- τεθνηκὼςtethnēkōshad been dead κείμενοςkeimenosbeen laid . ὁhoThe [man who] δὲde- ἸησοῦςIēsousJesus ἦρεereswept them all away τοὺςtousHis ὀφθαλμοὺςophthalmouseyes ἄνωanōupward καὶkaiand εἰπὲeipesay ΠάτερPater“ Father , εὐχαριστῶeucharistōI thank σοιsoiYou ὅτιhotithat ἤκουσάςēkousasYou have heard μουmouMe .
42ἐγὼegōI δὲde- ᾔδεινēdeinknew ὅτιhotithat πάντοτέpantotevvv μουmouMe , ἀκούειςakoueisYou always hear ἀλλὰallabut διὰdiafor the benefit of τὸνtonthe ὄχλονochlonpeople τὸνton- περιεστῶταperiestōtastanding [here] , εἶπονeiponI say [this] ἵναhinaso πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believe ὅτιhotithat σύsyYou μεmeMe . ” ἀπέστειλαςapesteilassent
43ΚαὶKai- ταῦταtautathis , εἰπὼνeipōn[After Jesus] had said φωνῇphōnēin a loud voice , μεγάλῃmegalēvvv ἐκραύγασε·ekraugaseHe called out ΛάζαρεLazare“ Lazarus , δεῦροdeurocome ἔξωexōout ! ”
44καὶkaiand ἐξῆλθενexēlthencame out ὁhoThe [man who] τεθνηκὼςtethnēkōshad been dead δεδεμένοςdedemenosbound τοὺςtous[with his] πόδαςpodasfeet καὶkaiand τὰςtas- χεῖραςcheirashands κειρίαιςkeiriaisin strips of linen , καὶkaiand ἡhē- ὄψιςopsisface αὐτοῦautouhis σουδαρίῳsoudariōin a cloth . περιεδέδετοperiededetowrapped ΛέγειLegeitold αὐτοῖςautoisthem ὁho- . ἸησοῦςIēsousJesus ΛύσατεLysate“ Unwrap αὐτὸνautonhim καὶkaiand ἄφετεaphetelet ὑπάγεινhypageingo , ”
45ΠολλοὶPolloimany οὖνounTherefore ἐκekof τῶνtōnthe ἸουδαίωνIoudaiōnJews οἱhoiwho ἐλθόντεςelthonteshad come πρὸςprosto τὴνtēn- ΜαρίανMarianMary καὶkaiand θεασάμενοιtheasamenoihad seen ἃ*hawhat ἐποίησενepoiēsen[Jesus] did , ὁho- . ἸησοῦςIēsousJesus ἐπίστευσανepisteusanbelieved εἰςeisin αὐτόνautonHim .
46τινὲςtinessome δὲdeBut ἐξexof αὐτῶνautōnthem ἀπῆλθονapēlthonwent πρὸςprosto τοὺςtousthe ΦαρισαίουςPharisaiousPharisees καὶkaiand εἰπὼνeipōn[After Jesus] had said αὐτοῖςautoisthem ἃ*hawhat ἐποίησενepoiēsen[Jesus] did , ὁho- . ἸησοῦςIēsousJesus
47ΣυνήγαγονSynēgagonconvened οὖνounThen οἱhoithe ἀρχιερεῖςarchiereischief priests καὶkaiand οἱhoi- ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees συνέδριονsynedrionthe Sanhedrin καὶkaiand ἔλεγονelegonsaid , ΤίTi“ What ποιοῦμενpoioumenare we to do ? ὅτιhoti- οὗτοςhoutosThis ὁho- ἄνθρωποςanthrōposman πολλὰpollamany σημεῖαsēmeiasigns . ποιεῖpoieiis performing
48ἐὰνeanIf ἀφῶμενaphōmenwe let αὐτὸνautonHim οὕτω,outo[this] πάντεςpanteseveryone πιστεύσουσινpisteusousinwill believe εἰςeisin αὐτόνautonHim , καὶkaiand then ἐλεύσονταιeleusontaiwill come οἱhoithe ῬωμαῖοιRhōmaioiRomans καὶkaiand ἀροῦσινarousintake away ἡμῶνhēmōnour καὶkaiboth τὸνton- τόπονtoponplace καὶkaiand τὸto[our] ἔθνοςethnosnation . ”
49ΕἷςHeisone δέdeBut τιςtisvvv ἐξexof αὐτῶνautōnthem , ΚαϊάφαςKaiaphas[named] Caiaphas , ἀρχιερεὺςarchiereushigh priest ὢνōnwho was τοῦtou- ἐνιαυτοῦeniautouyear , ἐκείνουekeinouthat εἶπενeipensaid αὐτοῖςautoisto them , ὙμεῖςHymeis“ You οὐκoukvvv οἴδατεoidateknow οὐδένoudennothing at all !
50οὐδὲoudevvv διαλογίζεσθεdialogizestheare you thinking [these things] ὅτιhotithat συμφέρειsymphereiit is better ὑμῖνhyminfor you ἵναhinathat εἷςheisone ἄνθρωποςanthrōposman ἀποθάνῃapothanēdie ὑπὲρhyperfor τοῦtouthe λαοῦlaoupeople καὶkai[than that] μὴmēvvv ὅλονholonwhole τὸtothe ἔθνοςethnosnation ἀπόληταιapolētaiperish . ”
51ΤοῦτοToutothis δὲde- ἀφ’aph’on ἑαυτοῦheautouhis own . οὐκoukvvv εἶπενeipen[Caiaphas] did not say ἀλλὰallaInstead , ἀρχιερεὺςarchiereushigh priest ὢνōn[as] τοῦtou- ἐνιαυτοῦeniautouyear , ἐκείνουekeinouthat προεφήτευσενproepheteusenprophesied ὅτιhotithat ἔμελλενemellenwould ὉHO- ἸησοῦςIēsousJesus ἀποθνήσκεινapothnēskeindie ὑπὲρhyperfor τοῦtouthe ἔθνουςethnousnation ,
52καὶkaiand οὐχouchnot ὑπὲρhyperfor τοῦtouthe ἔθνουςethnousnation , μόνονmonononly ἀλλ’all’but ἵναhina[for] καὶkaialso τὰtathe τέκναteknachildren τοῦtou- ΘεοῦTheouof God , τὰta- διεσκορπισμέναdieskorpismenascattered συναγάγῃsynagagēto gather [them] together εἰςeisinto ἕνhenone .
53Ἀπ’Ap’from ἐκείνηςekeinēsthat οὖνounSo τῆςtēs- ἡμέραςhēmerasday {on} συνεβουλεύσαντοsynebouleusantothey conspired ἵναhinato ἀποκτείνωσινapokteinōsinkill αὐτόνautonHim .
54ἸησοῦςIēsousJesus οὖνounAs a result , οὐκέτιouketino longer παρρησίᾳparrēsiapublicly περιεπάτειperiepateiwent about ἐνenamong τοῖςtoisthe ἸουδαίοιςIoudaioisJews , ἀλλὰallabut ἀπῆλθενapēlthenHe withdrew ἐκεῖθενekeithen. . . εἰςeisto τὴνtēn- χώρανchōranan area ἐγγὺςengysnear τῆςtēsthe ἐρήμουerēmouwilderness . εἰςeisin ἘφραὶμEphraimEphraim λεγομένηνlegomenēncalled πόλινpolina town κἀκεῖkakeithere διέτριβεdietribeHe spent some time μετὰmetawith τῶνtōnthe μαθητῶνmathētōndisciples . αὐτοῦautouhis
55ἦνēnIt was δὲde- ἐγγὺςengysnear τὸtothe πάσχαpaschaPassover τῶνtōnvvv ἸουδαίωνIoudaiōnJewish καὶkaiand ἀνέβησανanebēsanwent up πολλοὶpolloimany [people] εἰςeisto ἹεροσόλυμαHierosolymaJerusalem ἐκekfrom τῆςtēsthe χώραςchōrascountry πρὸprobefore τοῦtouthe πάσχαpaschaPassover . ἵναhinato ἁγνίσωσινhagnisōsinpurify ἑαυτούςheautousthemselves
56ἐζήτουνezētounThey kept looking for οὖνoun- τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus καὶkaiand ἔλεγονelegonasking μετ’met’vvv ἀλλήλωνallēlōnone another ἐνenin τῷtōthe ἱερῷhierōtemple [courts] , ἑστηκότεςhestēkotes[as] they stood ΤίTi“ What δοκεῖdokeido you think ὑμῖνhymin. . . ? ὅτιhoti- οὐouat all ? ” μὴmēvvv ἔλθῃelthēWill He come εἰςeisto τὴνtēnthe ἑορτήνheortēnfeast
57δεδώκεισανdedōkeisanhad given δὲdeBut καὶkaiand οἱhoi- ἀρχιερεῖςarchiereischief priests καὶkaiand οἱhoi- ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees ἐντολήνentolēna commandment ἵναhinathat ἐάνean- τιςtisanyone [who] γνῷgnōknew ποῦpouwhere ἐστι,estiis μηνύσῃmēnysēmust report [it] , ὅπωςhopōsso that πιάσωσινpiasōsinthey could arrest αὐτόνautonHim .