ד דָּבָר

Exodus 26

Original Phonetics English

שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty וָווָוווvɔvsix

1וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-[“] - הַמִּשְׁכָּ֥ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānthe tabernacle [itself] תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehYou are to construct עֶ֣שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śer[with] ten יְרִיעֹ֑תיְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯcurtains שֵׁ֣שׁשֵׁשׁששšêšlinen , מָשְׁזָ֗רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārof finely spun וּתְכֵ֤לֶתוּתְכֵלֶתותכלתū·ṯə·ḵê·leṯ[each] with blue , וְאַרְגָּמָן֙וְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתֹלַ֣עַתוְתֹלַעַתותלעתwə·ṯō·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֔ישָׁנִישניšā·nî. . . , כְּרֻבִ֛יםכְּרֻבִיםכרביםkə·ru·ḇîm[and] cherubim מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhworked חֹשֵׁ֖בחֹשֵׁבחשבḥō·šêḇskillfully תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯāminto them .

2אֹ֣רֶךְ׀אֹרֶךְ׀ארך’ō·reḵlong הַיְרִיעָ֣ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הָֽאַחַ֗תהָֽאַחַתהאחתhā·’a·ḥaṯEach שְׁמֹנֶ֤השְׁמֹנֶהשמנהšə·mō·nehshall be twenty-eight וְעֶשְׂרִים֙וְעֶשְׂרִיםועשריםwə·‘eś·rîm בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits וְרֹ֙חַב֙וְרֹחַבורחבwə·rō·ḥaḇwide — אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘and four בָּאַמָּ֔הבָּאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits הַיְרִיעָ֖ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āh- הָאֶחָ֑תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯ- מִדָּ֥המִדָּהמדהmid·dāhsize . אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯthe same לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall הַיְרִיעֹֽת׃הַיְרִיעֹֽת׃היריעתhay·rî·‘ōṯcurtains

3חֲמֵ֣שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêšFive הַיְרִיעֹ֗תהַיְרִיעֹתהיריעתhay·rî·‘ōṯof the curtains תִּֽהְיֶ֙יןָ֙תִּֽהְיֶיןָתהייןtih·ye·nāare to be חֹֽבְרֹ֔תחֹֽבְרֹתחברתḥō·ḇə·rōṯjoined אִשָּׁ֖האִשָּׁהאשה’iš·šāhtogether אֶל־אֶל־אל’el-. . . , אֲחֹתָ֑הּאֲחֹתָהּאחתה’ă·ḥō·ṯāh. . . וְחָמֵ֤שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêšand the other five יְרִיעֹת֙יְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯ- חֹֽבְרֹ֔תחֹֽבְרֹתחברתḥō·ḇə·rōṯjoined אִשָּׁ֖האִשָּׁהאשה’iš·šāh[as well] אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֲחֹתָֽהּ׃אֲחֹתָֽהּ׃אחתה’ă·ḥō·ṯāh. . . .

4וְעָשִׂ֜יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake לֻֽלְאֹ֣תלֻֽלְאֹתללאתlul·’ōṯloops תְּכֵ֗לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯof blue [material] עַ֣לעַלעל‘alon שְׂפַ֤תשְׂפַתשפתśə·p̄aṯthe edge הַיְרִיעָה֙הַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הָאֶחָ֔תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯin the first מִקָּצָ֖המִקָּצָהמקצהmiq·qā·ṣāhof the end בַּחֹבָ֑רֶתבַּחֹבָרֶתבחברתba·ḥō·ḇā·reṯset , וְכֵ֤ןוְכֵןוכןwə·ḵênthe same תַּעֲשֶׂה֙תַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehand do בִּשְׂפַ֣תבִּשְׂפַתבשפתbiś·p̄aṯvvv הַיְרִיעָ֔ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הַקִּ֣יצוֹנָ֔ההַקִּיצוֹנָההקיצונהhaq·qî·ṣō·w·nāhfor the end בַּמַּחְבֶּ֖רֶתבַּמַּחְבֶּרֶתבמחברתbam·maḥ·be·reṯset . הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯin the second

5חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty לֻֽלָאֹ֗תלֻֽלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops תַּעֲשֶׂה֮תַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehMake בַּיְרִיעָ֣הבַּיְרִיעָהביריעהbay·rî·‘āhcurtain הָאֶחָת֒הָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯon one וַחֲמִשִּׁ֣יםוַחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîmand fifty לֻֽלָאֹ֗תלֻֽלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops תַּעֲשֶׂה֙תַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh- בִּקְצֵ֣הבִּקְצֵהבקצהbiq·ṣêhon the end הַיְרִיעָ֔ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בַּמַּחְבֶּ֣רֶתבַּמַּחְבֶּרֶתבמחברתbam·maḥ·be·reṯset , הַשֵּׁנִ֑יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯof the second מַקְבִּילֹת֙מַקְבִּילֹתמקבילתmaq·bî·lōṯline up הַלֻּ֣לָאֹ֔תהַלֻּלָאֹתהללאתhal·lu·lā·’ōṯso that the loops אִשָּׁ֖האִשָּׁהאשה’iš·šāhopposite אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֲחֹתָֽהּ׃אֲחֹתָֽהּ׃אחתה’ă·ḥō·ṯāhone another .

6וְעָשִׂ֕יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty קַרְסֵ֣יקַרְסֵיקרסיqar·sêclasps {as well} , זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇgold וְחִבַּרְתָּ֨וְחִבַּרְתָּוחברתwə·ḥib·bar·tāand join אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיְרִיעֹ֜תהַיְרִיעֹתהיריעתhay·rî·‘ōṯthe curtains אִשָּׁ֤האִשָּׁהאשה’iš·šāhtogether אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֲחֹתָהּ֙אֲחֹתָהּאחתה’ă·ḥō·ṯāh. . . בַּקְּרָסִ֔יםבַּקְּרָסִיםבקרסיםbaq·qə·rā·sîmwith the clasps , וְהָיָ֥הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhwill be הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānso that the tabernacle אֶחָֽד׃פאֶחָֽד׃פאחדפ’e·ḥāḏa unit .

7וְעָשִׂ֙יתָ֙וְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are to make יְרִיעֹ֣תיְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯcurtains עִזִּ֔יםעִזִּיםעזים‘iz·zîmof goat hair לְאֹ֖הֶללְאֹהֶללאהלlə·’ō·helfor the tent עַל־עַל־על‘al-over הַמִּשְׁכָּ֑ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānthe tabernacle — עַשְׁתֵּי־עַשְׁתֵּי־עשתי‘aš·tê-eleven עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . יְרִיעֹ֖תיְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯcurtains [in all] . תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh- אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯām-

8אֹ֣רֶךְ׀אֹרֶךְ׀ארך’ō·reḵlong הַיְרִיעָ֣ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āh- הָֽאַחַ֗תהָֽאַחַתהאחתhā·’a·ḥaṯEach שְׁלֹשִׁים֙שְׁלֹשִׁיםשלשיםšə·lō·šîmthirty בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits וְרֹ֙חַב֙וְרֹחַבורחבwə·rō·ḥaḇwide . אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘[and] four בָּאַמָּ֔הבָּאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits הַיְרִיעָ֖ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āh- הָאֶחָ֑תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯ- מִדָּ֣המִדָּהמדהmid·dāhsize — אַחַ֔תאַחַתאחת’a·ḥaṯ[is to be] the same לְעַשְׁתֵּ֥ילְעַשְׁתֵּילעשתיlə·‘aš·têof the eleven עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . יְרִיעֹֽת׃יְרִיעֹֽת׃יריעתyə·rî·‘ōṯcurtains

9וְחִבַּרְתָּ֞וְחִבַּרְתָּוחברתwə·ḥib·bar·tāJoin אֶת־אֶת־את’eṯ-- חֲמֵ֤שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêšfive הַיְרִיעֹת֙הַיְרִיעֹתהיריעתhay·rî·‘ōṯof the curtains לְבָ֔דלְבָדלבדlə·ḇāḏinto one set וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- שֵׁ֥שׁשֵׁשׁששšêšand the other six הַיְרִיעֹ֖תהַיְרִיעֹתהיריעתhay·rî·‘ōṯinto another לְבָ֑דלְבָדלבדlə·ḇāḏ. . . . וְכָפַלְתָּ֙וְכָפַלְתָּוכפלתwə·ḵā·p̄al·tādouble אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַיְרִיעָ֣ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain {over} הַשִּׁשִּׁ֔יתהַשִּׁשִּׁיתהששיתhaš·šiš·šîṯThen fold the sixth אֶל־אֶל־אל’el-at מ֖וּלמוּלמולmūlthe front פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nê. . . הָאֹֽהֶל׃הָאֹֽהֶל׃האהלhā·’ō·helof the tent .

10וְעָשִׂ֜יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty לֻֽלָאֹ֗תלֻֽלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops עַ֣לעַלעל‘alalong שְׂפַ֤תשְׂפַתשפתśə·p̄aṯthe edge הַיְרִיעָה֙הַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הָֽאֶחָ֔תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯof the הַקִּיצֹנָ֖ההַקִּיצֹנָההקיצנהhaq·qî·ṣō·nāhend בַּחֹבָ֑רֶתבַּחֹבָרֶתבחברתba·ḥō·ḇā·reṯin the first set , וַחֲמִשִּׁ֣יםוַחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîmand fifty לֻֽלָאֹ֗תלֻֽלָאֹתללאתlu·lā·’ōṯloops עַ֚לעַלעל‘alalong שְׂפַ֣תשְׂפַתשפתśə·p̄aṯthe edge הַיְרִיעָ֔ההַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhof the corresponding curtain הַחֹבֶ֖רֶתהַחֹבֶרֶתהחברתha·ḥō·ḇe·reṯset . הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯin the second

11וְעָשִׂ֛יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake קַרְסֵ֥יקַרְסֵיקרסיqar·sêclasps נְחֹ֖שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze חֲמִשִּׁ֑יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmfifty וְהֵבֵאתָ֤וְהֵבֵאתָוהבאתwə·hê·ḇê·ṯāand put אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקְּרָסִים֙הַקְּרָסִיםהקרסיםhaq·qə·rā·sîm[them] בַּלֻּ֣לָאֹ֔תבַּלֻּלָאֹתבללאתbal·lu·lā·’ōṯthrough the loops וְחִבַּרְתָּ֥וְחִבַּרְתָּוחברתwə·ḥib·bar·tāto join אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאֹ֖הֶלהָאֹהֶלהאהלhā·’ō·helthe tent וְהָיָ֥הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāhtogether אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏas a unit .

12וְסֶ֙רַח֙וְסֶרַחוסרחwə·se·raḥAs for the overlap הָעֹדֵ֔ףהָעֹדֵףהעדףhā·‘ō·ḏêp̄that remains בִּירִיעֹ֖תבִּירִיעֹתביריעתbî·rî·‘ōṯcurtains , הָאֹ֑הֶלהָאֹהֶלהאהלhā·’ō·helof the tent חֲצִ֤יחֲצִיחציḥă·ṣîthe half הַיְרִיעָה֙הַיְרִיעָההיריעהhay·rî·‘āhcurtain הָעֹדֶ֔פֶתהָעֹדֶפֶתהעדפתhā·‘ō·ḏe·p̄eṯthat is left over תִּסְרַ֕חתִּסְרַחתסרחtis·raḥshall hang down עַ֖לעַלעל‘alover אֲחֹרֵ֥יאֲחֹרֵיאחרי’ă·ḥō·rêthe back הַמִּשְׁכָּֽן׃הַמִּשְׁכָּֽן׃המשכןham·miš·kānof the tabernacle .

13וְהָאַמָּ֨הוְהָאַמָּהוהאמהwə·hā·’am·māha cubit מִזֶּ֜המִזֶּהמזהmiz·zehon either side וְהָאַמָּ֤הוְהָאַמָּהוהאמהwə·hā·’am·māh מִזֶּה֙מִזֶּהמזהmiz·zeh, בָּעֹדֵ֔ףבָּעֹדֵףבעדףbā·‘ō·ḏêp̄and the excess בְּאֹ֖רֶךְבְּאֹרֶךְבארךbə·’ō·reḵlonger יְרִיעֹ֣תיְרִיעֹתיריעתyə·rî·‘ōṯcurtains [will be] הָאֹ֑הֶלהָאֹהֶלהאהלhā·’ō·helAnd the tent יִהְיֶ֨היִהְיֶהיהיהyih·yehwill סָר֜וּחַסָרוּחַסרוחsā·rū·aḥhang עַל־עַל־על‘al-over צִדֵּ֧יצִדֵּיצדיṣid·dêthe sides הַמִּשְׁכָּ֛ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle מִזֶּ֥המִזֶּהמזהmiz·zeh. . . וּמִזֶּ֖הוּמִזֶּהומזהū·miz·zeh. . . לְכַסֹּתֽוֹ׃לְכַסֹּתֽוֹ׃לכסתוlə·ḵas·sō·ṯōwto cover it .

14וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāAlso make מִכְסֶה֙מִכְסֶהמכסהmiḵ·seha covering לָאֹ֔הֶללָאֹהֶללאהלlā·’ō·helfor the tent עֹרֹ֥תעֹרֹתערת‘ō·rōṯskins אֵילִ֖םאֵילִםאילם’ê·limout of ram מְאָדָּמִ֑יםמְאָדָּמִיםמאדמיםmə·’ād·dā·mîmdyed red , וּמִכְסֵ֛הוּמִכְסֵהומכסהū·miḵ·sêha covering עֹרֹ֥תעֹרֹתערת‘ō·rōṯ. . . תְּחָשִׁ֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםtə·ḥā·šîmof fine leather . מִלְמָֽעְלָה׃פמִלְמָֽעְלָה׃פמלמעלהפmil·mā·‘ə·lāhand over that

15וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are to construct אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקְּרָשִׁ֖יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîmframes לַמִּשְׁכָּ֑ןלַמִּשְׁכָּןלמשכןlam·miš·kānfor the tabernacle . עֲצֵ֥יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֖יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia עֹמְדִֽים׃עֹמְדִֽים׃עמדים‘ō·mə·ḏîmupright

16עֶ֥שֶׂרעֶשֶׂרעשר‘e·śeris to be ten אַמּ֖וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits אֹ֣רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong הַקָּ֑רֶשׁהַקָּרֶשׁהקרשhaq·qā·rešEach frame וְאַמָּה֙וְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וַחֲצִ֣יוַחֲצִיוחציwa·ḥă·ṣîand a half הָֽאַמָּ֔ההָֽאַמָּההאמהhā·’am·māh. . . רֹ֖חַברֹחַברחבrō·ḥaḇwide . הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·reš- הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏ-

17שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têTwo יָד֗וֹתיָדוֹתידותyā·ḏō·wṯtenons לַקֶּ֙רֶשׁ֙לַקֶּרֶשׁלקרשlaq·qe·rešframe . הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏfor each מְשֻׁלָּבֹ֔תמְשֻׁלָּבֹתמשלבתmə·šul·lā·ḇōṯmust be connected אִשָּׁ֖האִשָּׁהאשה’iš·šāheach אֶל־אֶל־אל’el-to אֲחֹתָ֑הּאֲחֹתָהּאחתה’ă·ḥō·ṯāhother כֵּ֣ןכֵּןכןkênin this way . תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehMake לְכֹ֖ללְכֹללכלlə·ḵōlall קַרְשֵׁ֥יקַרְשֵׁיקרשיqar·šêthe frames הַמִּשְׁכָּֽן׃הַמִּשְׁכָּֽן׃המשכןham·miš·kānof the tabernacle

18וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāConstruct אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקְּרָשִׁ֖יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîm- לַמִּשְׁכָּ֑ןלַמִּשְׁכָּןלמשכןlam·miš·kānof the tabernacle , עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmtwenty קֶ֔רֶשׁקֶרֶשׁקרשqe·rešframes לִפְאַ֖תלִפְאַתלפאתlip̄·’aṯside נֶ֥גְבָּהנֶגְבָּהנגבהneḡ·bāhfor the south תֵימָֽנָה׃תֵימָֽנָה׃תימנהṯê·mā·nāh. . .

19וְאַרְבָּעִים֙וְאַרְבָּעִיםוארבעיםwə·’ar·bā·‘îmforty אַדְנֵי־אַדְנֵי־אדני’aḏ·nê-bases כֶ֔סֶףכֶסֶףכסףḵe·sep̄silver תַּעֲשֶׂ֕התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh[with] תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmthe twenty הַקָּ֑רֶשׁהַקָּרֶשׁהקרשhaq·qā·rešframes — שְׁנֵ֨ישְׁנֵישניšə·nêtwo אֲדָנִ֜יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîmbases תַּֽחַת־תַּֽחַת־תחתta·ḥaṯ-- הַקֶּ֤רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·rešframe , הָאֶחָד֙הָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏ[for each] לִשְׁתֵּ֣ילִשְׁתֵּילשתיliš·têone under each יְדֹתָ֔יויְדֹתָיוידתיוyə·ḏō·ṯāwtenon וּשְׁנֵ֧יוּשְׁנֵיושניū·šə·nê אֲדָנִ֛יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm תַּֽחַת־תַּֽחַת־תחתta·ḥaṯ- הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·reš הָאֶחָ֖דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏ לִשְׁתֵּ֥ילִשְׁתֵּילשתיliš·tê- יְדֹתָֽיו׃יְדֹתָֽיו׃ידתיוyə·ḏō·ṯāw- .

20וּלְצֶ֧לַעוּלְצֶלַעולצלעū·lə·ṣe·la‘side הַמִּשְׁכָּ֛ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , הַשֵּׁנִ֖יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯFor the second לִפְאַ֣תלִפְאַתלפאתlip̄·’aṯside , צָפ֑וֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnthe north עֶשְׂרִ֖יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîm[make] twenty קָֽרֶשׁ׃קָֽרֶשׁ׃קרשqā·rešframes

21וְאַרְבָּעִ֥יםוְאַרְבָּעִיםוארבעיםwə·’ar·bā·‘îmand forty אַדְנֵיהֶ֖םאַדְנֵיהֶםאדניהם’aḏ·nê·hembases — כָּ֑סֶףכָּסֶףכסףkā·sep̄silver שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nêtwo אֲדָנִ֗יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîmbases תַּ֚חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַקֶּ֣רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·rešframe הָֽאֶחָ֔דהָֽאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏeach וּשְׁנֵ֣יוּשְׁנֵיושניū·šə·nê אֲדָנִ֔יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯ הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·reš. הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏ

22וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יוּֽלְיַרְכְּתֵיולירכתיū·lə·yar·kə·ṯêfor the rear הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , יָ֑מָּהיָמָּהימהyām·māhthe west side , תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehMake שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁהששהšiš·šāhsix קְרָשִֽׁים׃קְרָשִֽׁים׃קרשיםqə·rā·šîmframes

23וּשְׁנֵ֤יוּשְׁנֵיושניū·šə·nêtwo קְרָשִׁים֙קְרָשִׁיםקרשיםqə·rā·šîmframes תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh[and] לִמְקֻצְעֹ֖תלִמְקֻצְעֹתלמקצעתlim·quṣ·‘ōṯcorners הַמִּשְׁכָּ֑ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , בַּיַּרְכָתָֽיִם׃בַּיַּרְכָתָֽיִם׃בירכתיםbay·yar·ḵā·ṯā·yimfor the two back

24וְיִֽהְי֣וּוְיִֽהְיוּויהיוwə·yih·yū- תֹֽאֲמִים֮תֹֽאֲמִיםתאמיםṯō·’ă·mîmcoupled מִלְּמַטָּה֒מִלְּמַטָּהמלמטהmil·lə·maṭ·ṭāhbottom וְיַחְדָּ֗ווְיַחְדָּוויחדוwə·yaḥ·dāwtogether יִהְי֤וּיִהְיוּיהיוyih·yū. . . תַמִּים֙תַמִּיםתמיםṯam·mîm. . . עַל־עַל־על‘al-from רֹאשׁ֔וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwto top אֶל־אֶל־אל’el-and fitted into הַטַּבַּ֖עַתהַטַּבַּעַתהטבעתhaṭ·ṭab·ba·‘aṯring . הָאֶחָ֑תהָאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯa single כֵּ֚ןכֵּןכןkên- יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yeh- לִשְׁנֵיהֶ֔םלִשְׁנֵיהֶםלשניהםliš·nê·hemThese לִשְׁנֵ֥ילִשְׁנֵילשניliš·nêthe two הַמִּקְצֹעֹ֖תהַמִּקְצֹעֹתהמקצעתham·miq·ṣō·‘ōṯcorners . יִהְיֽוּ׃יִהְיֽוּ׃יהיוyih·yūwill serve as

25וְהָיוּ֙וְהָיוּוהיוwə·hā·yūSo there are to be שְׁמֹנָ֣השְׁמֹנָהשמנהšə·mō·nāheight קְרָשִׁ֔יםקְרָשִׁיםקרשיםqə·rā·šîmframes וְאַדְנֵיהֶ֣םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases — כֶּ֔סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄silver שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁהששהšiš·šāhand sixteen עָשָׂ֖רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . אֲדָנִ֑יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm. . . שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nêtwo אֲדָנִ֗יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm- תַּ֚חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַקֶּ֣רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·rešframe הָאֶחָ֔דהָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏeach וּשְׁנֵ֣יוּשְׁנֵיושניū·šə·nê אֲדָנִ֔יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîm תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯ הַקֶּ֥רֶשׁהַקֶּרֶשׁהקרשhaq·qe·reš. הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏ

26וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are also to make בְרִיחִ֖םבְרִיחִםבריחםḇə·rî·ḥimcrossbars עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia חֲמִשָּׁ֕החֲמִשָּׁהחמשהḥă·miš·šāhfive לְקַרְשֵׁ֥ילְקַרְשֵׁילקרשיlə·qar·šêfor the frames צֶֽלַע־צֶֽלַע־צלעṣe·la‘-side הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , הָאֶחָֽד׃הָאֶחָֽד׃האחדhā·’e·ḥāḏon one

27וַחֲמִשָּׁ֣הוַחֲמִשָּׁהוחמשהwa·ḥă·miš·šāhfive בְרִיחִ֔םבְרִיחִםבריחםḇə·rî·ḥim- לְקַרְשֵׁ֥ילְקַרְשֵׁילקרשיlə·qar·šêfor [those] צֶֽלַע־צֶֽלַע־צלעṣe·la‘-side הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kān- , הַשֵּׁנִ֑יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯon the other וַחֲמִשָּׁ֣הוַחֲמִשָּׁהוחמשהwa·ḥă·miš·šāhand five בְרִיחִ֗םבְרִיחִםבריחםḇə·rî·ḥim- לְקַרְשֵׁי֙לְקַרְשֵׁילקרשיlə·qar·šêfor those צֶ֣לַעצֶלַעצלעṣe·la‘side הַמִּשְׁכָּ֔ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , לַיַּרְכָתַ֖יִםלַיַּרְכָתַיִםלירכתיםlay·yar·ḵā·ṯa·yimon the rear יָֽמָּה׃יָֽמָּה׃ימהyām·māhto the west .

28וְהַבְּרִ֥יחַוְהַבְּרִיחַוהבריחwə·hab·bə·rî·aḥcrossbar הַתִּיכֹ֖ןהַתִּיכֹןהתיכןhat·tî·ḵōnThe central בְּת֣וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵin the middle הַקְּרָשִׁ֑יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîmof the frames מַבְרִ֕חַמַבְרִחַמברחmaḇ·ri·aḥshall extend מִן־מִן־מןmin-from הַקָּצֶ֖ההַקָּצֶההקצהhaq·qā·ṣehone end אֶל־אֶל־אל’el-to the other הַקָּצֶֽה׃הַקָּצֶֽה׃הקצהhaq·qā·ṣeh. . . .

29וְֽאֶת־וְֽאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַקְּרָשִׁ֞יםהַקְּרָשִׁיםהקרשיםhaq·qə·rā·šîmthe frames תְּצַפֶּ֣התְּצַפֶּהתצפהtə·ṣap·pehOverlay זָהָ֗בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙טַבְּעֹֽתֵיהֶםטבעתיהםṭab·bə·‘ō·ṯê·hemrings תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehand make זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇgold בָּתִּ֖יםבָּתִּיםבתיםbāt·tîmto hold לַבְּרִיחִ֑םלַבְּרִיחִםלבריחםlab·bə·rî·ḥimthe crossbars . וְצִפִּיתָ֥וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāAlso overlay אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבְּרִיחִ֖םהַבְּרִיחִםהבריחםhab·bə·rî·ḥimthe crossbars זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇwith gold .

30וַהֲקֵמֹתָ֖וַהֲקֵמֹתָוהקמתwa·hă·qê·mō·ṯāSo you are to set up אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמִּשְׁכָּ֑ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānthe tabernacle כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹכְּמִשְׁפָּטוֹכמשפטוkə·miš·pā·ṭōwaccording to the pattern אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הָרְאֵ֖יתָהָרְאֵיתָהראיתhā·rə·’ê·ṯāshown you בָּהָֽר׃סבָּהָֽר׃סבהרסbā·hāron the mountain .

31וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake פָרֹ֗כֶתפָרֹכֶתפרכתp̄ā·rō·ḵeṯa veil תְּכֵ֧לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯof blue , וְאַרְגָּמָ֛ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֥עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֖ישָׁנִישניšā·nî. . . , וְשֵׁ֣שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen , מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārand finely spun מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhworked חֹשֵׁ֛בחֹשֵׁבחשבḥō·šêḇskillfully יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehinto it אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- . כְּרֻבִֽים׃כְּרֻבִֽים׃כרביםkə·ru·ḇîmwith cherubim

32וְנָתַתָּ֣הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhHang אֹתָ֗הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhit עַל־עַל־על‘al-on אַרְבָּעָה֙אַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhfour עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵיעמודי‘am·mū·ḏêposts שִׁטִּ֔יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia wood , מְצֻפִּ֣יםמְצֻפִּיםמצפיםmə·ṣup·pîmoverlaid זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold וָוֵיהֶ֖םוָוֵיהֶםוויהםwā·wê·hemhooks זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold עַל־עַל־על‘al-[and] standing on אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhfour אַדְנֵי־אַדְנֵי־אדני’aḏ·nê-bases . כָֽסֶף׃כָֽסֶף׃כסףḵā·sep̄silver

33וְנָתַתָּ֣הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhAnd hang אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַפָּרֹכֶת֮הַפָּרֹכֶתהפרכתhap·pā·rō·ḵeṯthe veil תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯfrom הַקְּרָסִים֒הַקְּרָסִיםהקרסיםhaq·qə·rā·sîmthe clasps וְהֵבֵאתָ֥וְהֵבֵאתָוהבאתwə·hê·ḇê·ṯāand place שָׁ֙מָּה֙שָׁמָּהשמהšām·māh- מִבֵּ֣יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯbehind לַפָּרֹ֔כֶתלַפָּרֹכֶתלפרכתlap·pā·rō·ḵeṯthe veil . אֵ֖תאֵתאת’êṯ- אֲר֣וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark הָעֵד֑וּתהָעֵדוּתהעדותhā·‘ê·ḏūṯof the Testimony וְהִבְדִּילָ֤הוְהִבְדִּילָהוהבדילהwə·hiḇ·dî·lāhwill separate הַפָּרֹ֙כֶת֙הַפָּרֹכֶתהפרכתhap·pā·rō·ḵeṯSo the veil לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵem בֵּ֣יןבֵּיןביןbên הַקֹּ֔דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešthe Holy Place וּבֵ֖יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešfrom the Most Holy Place הַקֳּדָשִֽׁים׃הַקֳּדָשִֽׁים׃הקדשיםhaq·qo·ḏā·šîm. . . .

34וְנָתַתָּ֙וְנָתַתָּונתתwə·nā·ṯa·tāPut אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכַּפֹּ֔רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat עַ֖לעַלעל‘alon אֲר֣וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark הָעֵדֻ֑תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯof the Testimony בְּקֹ֖דֶשׁבְּקֹדֶשׁבקדשbə·qō·ḏešin the Most Holy Place הַקֳּדָשִֽׁים׃הַקֳּדָשִֽׁים׃הקדשיםhaq·qo·ḏā·šîm. . . .

35וְשַׂמְתָּ֤וְשַׂמְתָּושמתwə·śam·tāAnd place אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשֻּׁלְחָן֙הַשֻּׁלְחָןהשלחןhaš·šul·ḥānthe table מִח֣וּץמִחוּץמחוץmi·ḥūṣoutside לַפָּרֹ֔כֶתלַפָּרֹכֶתלפרכתlap·pā·rō·ḵeṯthe veil וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַמְּנֹרָה֙הַמְּנֹרָההמנרהham·mə·nō·rāhthe lampstand נֹ֣כַחנֹכַחנכחnō·ḵaḥopposite הַשֻּׁלְחָ֔ןהַשֻּׁלְחָןהשלחןhaš·šul·ḥānthe table , עַ֛לעַלעל‘alon צֶ֥לַעצֶלַעצלעṣe·la‘side . הַמִּשְׁכָּ֖ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle , תֵּימָ֑נָהתֵּימָנָהתימנהtê·mā·nāhthe south וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןוְהַשֻּׁלְחָןוהשלחןwə·haš·šul·ḥān- תִּתֵּ֖ןתִּתֵּןתתןtit·tênput עַל־עַל־על‘al-on צֶ֥לַעצֶלַעצלעṣe·la‘side צָפֽוֹן׃צָפֽוֹן׃צפוןṣā·p̄ō·wnthe north

36וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāyou are to make מָסָךְ֙מָסָךְמסךmā·sāḵa curtain לְפֶ֣תַחלְפֶתַחלפתחlə·p̄e·ṯaḥFor the entrance הָאֹ֔הֶלהָאֹהֶלהאהלhā·’ō·helto the tent , תְּכֵ֧לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯwith blue , וְאַרְגָּמָ֛ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֥עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֖ישָׁנִישניšā·nî. . . , וְשֵׁ֣שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen . מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārand finely spun מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֹקֵֽם׃רֹקֵֽם׃רקםrō·qêmembroidered

37וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake לַמָּסָ֗ךְלַמָּסָךְלמסךlam·mā·sāḵfor the curtain , חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁהחמשהḥă·miš·šāhfive עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵיעמודי‘am·mū·ḏêposts שִׁטִּ֔יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia wood וְצִפִּיתָ֤וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāoverlay אֹתָם֙אֹתָםאתם’ō·ṯāmthem זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold וָוֵיהֶ֖םוָוֵיהֶםוויהםwā·wê·hemhooks זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇ- , וְיָצַקְתָּ֣וְיָצַקְתָּויצקתwə·yā·ṣaq·tāand cast לָהֶ֔םלָהֶםלהםlā·hemfor them . [’’] חֲמִשָּׁ֖החֲמִשָּׁהחמשהḥă·miš·šāhfive אַדְנֵ֥יאַדְנֵיאדני’aḏ·nêbases נְחֹֽשֶׁת׃סנְחֹֽשֶׁת׃סנחשתסnə·ḥō·šeṯbronze